Sirena, y mae ei chân yn tynnu pysgotwyr o'r cwch
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae Sirena yn ysbryd yn nhraddodiad Philipinaidd.
Mae ei chân yn denu pysgotwyr a nofwyr i’r dŵr. Y gân sy’n tynnu pysgotwyr dros ochr y cwch ac i’r dŵr yw’r ddelwedd sy’n nodweddu Sirena hyd heddiw. Mae Sirena yn un o’r môr-forwynion mwyaf adnabyddus o chwedlau Philipinaidd.
Sirena yw’r môr-forwyn Philipinaidd sy’n denu pysgotwyr a nofwyr i’r dŵr â chân. Yn wahanol i fôr-forwynion Ewropeaidd, mae hi’n byw hefyd yn llynnoedd ac afonydd. Mae’n cyfuno syniad trefedigaethol Sbaenaidd â’r Magindara.
Math: Môr-forwyn, ysbryd dŵr â motiff cân
Tarddiad: trefedigaethol Sbaenaidd, cynhenid
Testunau: Ramos
Cyfnod: trefedigaethol hyd heddiw
Ymddangosiad: torso benywaidd, cynffon bysgodyn
Cefndir hanesyddol
Cyfnod y Testunau
Dylanwad trefedigaethol Sbaenaidd o’r 16eg ganrif ymlaen ar sail gynhenid, yn dal yn fyw hyd heddiw.
Ardal Ledaeniad
Ar draws Philipinas gyfan, yn enwedig ardaloedd Ilokano, Visayas a Bicol; hefyd i ffwrdd o’r arfordir mewn llynnoedd ac afonydd.
Sail y Ffynonellau
Cymedrol: Y gwaith safonol gan Ramos sy’n trin y bodau môr yn fframwaith mytholeg Philipinaidd.
Enw a Fersiynau
Sbaeneg/Philipinaidd: Sirena, gair benthyg Sbaeneg am fôr-forwyn o gyfnod trefedigaethol; yn rhanbarthol Magindara yn Bicol/Visayas, Kataw yn y Visayas, gwrywaidd Sireno neu, yn fwy cyffredin, Siyokoy.
Ymddangosiad ac ymddygiad
Ymddangosiad
Gwraig hardd hyd at y clun, oddi tano gorff pysgodyn cennog.
Dylanwad
Llais hypnotig sy’n denu pysgotwyr, o dynnu sylw hyd longddrylliad; y Magindara yn bwyta pobl, eraill yn hudolus.
Proffil: Sirena
Y prif nodweddion ar gip.
Term trefedigaethol Sbaenaidd, wedi ymdoddi â’r Magindara a’r Kataw.
Pysgotwyr a nofwyr yn agos at ei chân; hyd yn oed cychod yn dod i berygl.
Torso benywaidd, cynffon bysgodyn gennog, gwallt addurnedig â pherlau.
Hudo â chân hyd at dynnu i lawr i’r dŵr; ystyrir y Magindara yn fwytäwr pobl.
Y swyn anting-anting sydd wedi’i gofnodi’n gliriaf, ynghyd â’r arwydd croes, gweddi, halen.
Y Siyokoy yw ei gwrthran gwrywaidd; oddi wrth y Naga (Bicol) mae’n wahanol yn ei fath môr-forwyn pur.
O'r gair benthyg Sbaeneg i'r Magindara
Mae Sirena yn air benthyg Sbaeneg a ymdoddodd â’r Magindara gynddrefedigaethol, gigysol. Yn wahanol i fôr-forwynion Ewropeaidd, mae hi’n byw hefyd yn llynnoedd ac afonydd; y gwrywaidd yw’r Sireno, ac yn fwy cyffredin y Siyokoy cennog â thagellau.
O Dyesebel i chwedloniaeth plant
Mae Sirena yn ffigwr adnabyddus yn niwylliant poblogaidd Philipinaidd, yn bresennol mewn ffilmiau, cyfresi Dyesebel a chwedloniaeth plant. O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’n enghraifft o synchretiaeth drefedigaethol: eiconograffeg Gatholig yn goresgyn ysbrydion dŵr cynhenid.
Yr anting-anting yn erbyn y dŵr
Môr-forwynion mewn cymhariaeth
Mae Sirena yn perthyn i banthëon Aswang Philipinaidd, gyda’r Siyokoy fel gwrthran, wahanol i’r Naga (Bicol); deillia o Seirenau Ewropeaidd, yn perthyn i’r Mami Wata.
Cwestiynau cyffredin am Sirena
Ai Sirena yn bur Sbaenaidd?
Na, dim ond yr enw a rhannau o’r eiconograffeg; oddi tano fodau hŷn fel Magindara a Kataw.
Beth sy’n ei gwahaniaethu o’r Siyokoy?
Sirena yn fenywaidd, Siyokoy yn wrywaidd a chennog.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
Llenyddiaeth (dewis)
Mwy yn y llyfryddiaeth.
Yn hysbys fel Sirena Philipinas, mae’n aros y môr-forwyn Philipinaidd y hofnir ei chân, gyda’r Magindara fel y math mwyaf peryglus.
