सिरेना, जिसका गायन मछुआरों को नाव से खींच लेता है

सिरेना फिलीपीनी परंपरा की आत्मा है।

उसका गीत मछुआरों और तैराकों को पानी में खींच लेता है। वह गीत, जो मछुआरों को नाव से खींचकर पानी में ले जाता है, आज तक सिरेना की छवि को गढ़ता है। सिरेना फिलीपीनी लोककथाओं की सबसे प्रसिद्ध जलपरियों में गिनी जाती है। फ़िलीपीनी परिवेश की Sirena, deren Gesang Fischer von Bord zieht, इस प्रविष्टि में समुद्री आकर्षण की आकृति के तौर पर खुलती है।

आत्माफ़िलीपींस

Sirena

सिरेना फिलीपीनी जलपरी है, जो गीत से मछुआरों और तैराकों को पानी में खींच लेती है। यूरोपीय जलपरियों से अलग वह झीलों और नदियों में भी रहती है। वह स्पेनी-औपनिवेशिक धारणा को मागिनदारा से जोड़ती है।

एक नज़र में: Sirena

प्रकार: जलपरी, गान-प्रसंग वाली जल-आत्मा
उद्गम: स्पेनी-औपनिवेशिक, देशज
ग्रंथ: Ramos
कालखंड: औपनिवेशिक काल से आज तक
स्वरूप: ऊपरी शरीर स्त्री का, पूँछ मछली की

ऐतिहासिक पृष्ठभूमि

Zeitraum der Texte

16वीं सदी से देशज आधार पर स्पेनी-औपनिवेशिक छाप, आज तक जीवंत।

Verbreitungsraum

समूचा फ़िलीपींस, विशेष रूप से इलोकानो-क्षेत्र, विसाया और बिकोल; तट से दूर झीलों और नदियों में भी।

Quellenlage

मध्यम: रामोस की प्रमाण-कृति फिलीपीनी पुराण-परंपरा के दायरे में समुद्री जीवों का विवेचन करती है।

नाम एवं वर्तनी-भेद

स्पेनी/फिलीपीनी: सिरेना, औपनिवेशिक काल से जलपरी के लिए स्पेनी आगत शब्द; क्षेत्रीय रूप से बिकोल/विसाया में मागिनदारा, विसाया में काताव, पुरुष रूप सिरेनो या, अधिक प्रचलित, सियोकोय।

रूप एवं व्यवहार

स्वरूप

कमर तक सुंदर स्त्री, उसके नीचे शल्कों से ढका मछली का शरीर।

प्रभाव

सम्मोहक स्वर मछुआरों को अपनी ओर खींचता है, ध्यान भटकाने से लेकर जहाज़ के डूबने तक; मागिनदारा मनुष्यभक्षी है, अन्य लुभाने वाली।

संक्षिप्त परिचय: Sirena

सबसे महत्वपूर्ण पहलू एक नज़र में।

Tradition

स्पेनी-औपनिवेशिक शब्द, जो मगिंदारा और कताव के साथ मिल गया।

Bezogen auf

उसके गायन के पास आने वाले मछुआरे और तैराक; नावें भी ख़तरे में पड़ती हैं।

Darstellung

स्त्री का ऊपरी शरीर, शल्कों वाली मछली-पूँछ, मोतियों से सजे बाल।

Wirkungsbereich

गायन से मोहित करना, यहाँ तक कि जल में खींच ले जाना; मगिंदारा को नरभक्षी माना जाता है।

Abwehrformen

अंतिंग-अंतिंग-ताबीज़ सबसे स्पष्ट रूप से प्रमाणित है, इसके अलावा क्रूस का चिह्न, प्रार्थना, नमक।

Abgrenzung

सियोकोय उसका पुरुष प्रतिरूप है; नागा (बिकोल) से उसे शुद्ध जलपरी-रूप अलग करता है।

स्पेनी ऋण-शब्द से मगिंदारा तक

सिरेना एक स्पेनी आगत शब्द है, जो पूर्व-औपनिवेशिक, मांसभक्षी मागिनदारा में घुल-मिल गया। यूरोपीय जलपरियों से अलग वह झीलों और नदियों में भी रहती है; पुरुष रूप सिरेनो है, अधिक प्रचलित गलफड़ों वाला शल्कधारी सियोकोय।

ड्येसेबेल से बाल-लोककथाओं तक

सिरेना फिलीपीनी लोकप्रिय संस्कृति की एक जानी-मानी आकृति है, फ़िल्मों, दियेसेबेल-धारावाहिकों और बाल-लोककथाओं में उपस्थित। धर्मविज्ञान की दृष्टि से औपनिवेशिक समन्वयवाद का एक उदाहरण: कैथोलिक प्रतिमा-परंपरा देशज जल-आत्माओं को ढँक लेती है।

जल के विरुद्ध अंतिंग-अंतिंग

सबसे अच्छी तरह प्रमाणित: अंतिंग-अंतिंग, ईसाई प्रतीक-चिह्नों वाला एक फ़िलिपीनी ताबीज़। प्रचलित, किंतु सामान्य: क्रूस का चिह्न, प्रार्थना, नमक, पवित्र जल।

जलपरियों की तुलना

सिरेना फिलीपीनी अस्वांग-मंडल की है, जिसमें सियोकोय उसका जोड़ीदार है, नागा (बिकोल) से भिन्न; वह यूरोपीय सायरनों से निकली है, मामी वाटा से संबंधित।

Sirena के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या सिरेना विशुद्ध स्पेनी है?

नहीं, केवल नाम और प्रतिमा-परंपरा के कुछ अंश; उनके नीचे मागिनदारा और काताव जैसे पुराने जीव हैं।

उसे सियोकोय से क्या अलग करता है?

सिरेना स्त्री है, सियोकोय पुरुष और शल्कधारी।

अतिरिक्त कड़ियाँ

अनुशंसित आंतरिक कड़ियाँ:

Naga (Bicol), Mami Wata, तावीज़, नमक, पवित्र जल

साहित्य (चयन)

Mehr im Literaturverzeichnis.

सिरेना फ़िलीपींस के नाम से प्रसिद्ध, वह फिलीपीनी जलपरी बनी हुई है, जिसके गीत से लोग डरते हैं, और मागिनदारा उसका सबसे ख़तरनाक रूपांतर है।

वर्गीकरण एवं सुरक्षा

IIIस्तर

सुरक्षा-कम्पास इस सत्त्व को प्रभाव स्तर III में वर्गीकृत करता है, कष्टकारी प्रभाव।

इस प्रभाव के प्रतिकार के रूप में सांस्कृतिक परंपराएँ इन सुरक्षा-साधनों का उल्लेख करती हैं:

सुरक्षा-कम्पास में तुलना करें →