Сірена, чий спів зтягує рибалок за борт

Сірена є духом філіппінської традиції.

Її спів приваблює рибалок і плавців до води. Спів, що зтягує рибалок за борт і у воду, визначає образ Сірени донині. Сірена належить до найвідоміших морських дів філіппінських переказів. Сірена, чий спів вабить рибалок за борт, належить до морських образів, які цей текст упорядковує.

ДухФіліппіни

Сірена

Сірена (Sirena) – філіппінська морська діва, що співом приваблює рибалок і плавців у воду. На відміну від європейських морських дів, вона мешкає також в озерах і річках. Вона поєднує іспансько-колоніальні уявлення з образом Магіндари.

Загальний огляд: Сірена

Тип: морська діва, водяний дух із мотивом співу
Походження: іспансько-колоніальне, індигенне
Тексти: Рамос
Період: від колоніальної доби до сьогодні
Зовнішній вигляд: жіноча верхня частина тіла, риб’ячий хвіст

Історичне тло

Період створення текстів

Іспансько-колоніальне формування від XVI століття на індигенній основі, живе донині.

Ареал поширення

Уся територія Філіппін, особливо регіони ілокано, Вісаяс і Бікол; також далеко від узбережжя – в озерах і річках.

Стан джерельної бази

Задовільний: стандартна праця Рамоса розглядає морських істот у контексті філіппінської міфології.

Назва та варіанти

Іспанська/філіппінська: Sirena – іспанське запозичення для морської діви з колоніальних часів; регіонально – Магіндара в Біколі та Вісаясі, Катав у Вісаясі, чоловічий відповідник – Сірено або, поширеніший, Сійокой.

Зовнішній вигляд і поведінка

Зовнішній вигляд

Гарна жінка до пояса, нижче – луската риб’яча частина тіла.

Вплив

Гіпнотичний голос приваблює рибалок, від відволікання до корабельної аварії; Магіндара є людожерною, інші – спокусливими.

Коротка характеристика: Сірена

Найважливіші аспекти у стислому огляді.

Традиція

Іспансько-колоніальний термін, що злився з Магіндарою та Катавом.

Стосовно

Рибалки та плавці поблизу її співу; у небезпеку потрапляють також човни.

Зображення

Жіноча верхня частина тіла, лускатий риб’ячий хвіст, волосся прикрашене перлами.

Сфера впливу

Спокуса співом аж до затягування у воду; Магіндара вважається людожерною.

Форми захисту

Амулет anting-anting задокументований найкраще; поряд з ним – хресне знамення, молитва, сіль.

Розмежування

Сійокой є її чоловічим відповідником; від Наги (Бікол) її відрізняє суто тип морської діви.

Від іспанського запозичення до Магіндари

Сірена є іспанським запозиченням, що злилося з доколоніальною, м’ясоїдною Магіндарою. На відміну від європейських морських дів, вона мешкає також в озерах і річках; чоловічим відповідником є Сірено, а поширенішим – лускатий Сійокой із зябрами.

Від Дайзебел до дитячого фольклору

Сірена є відомим персонажем філіппінської популярної культури, присутнім у фільмах, серіалах про Дайзебел і дитячому фольклорі. З релігієзнавчого погляду – приклад колоніального синкретизму: католицька іконографія накладається на індигенних водяних духів.

Anting-anting проти води

Найкраще задокументований: anting-anting – філіппінський амулет з християнською іконографією. Поширені, але загального характеру: хресне знамення, молитва, сіль, свячена вода.

Порівняння морських дів

Сірена належить до філіппінського пантеону асванг, із Сійокоєм як відповідником, і відрізняється від Наги (Бікол); вона сходить до європейських сирен і споріднена з Мамі Вата.

Часті запитання про Сірену

Чи є Сірена суто іспанською?

Ні, лише назва та частини іконографії; в основі лежать давніші істоти – Магіндара та Катав.

Чим вона відрізняється від Сійокоя?

Сірена є жіночою, Сійокой – чоловічим і лускатим.

Додаткові посилання

Рекомендовані внутрішні посилання:

Нага (Бікол), Мамі Вата, Амулет, Сіль, Свячена вода

Література (вибірка)

Більше у списку літератури.

Відома як Sirena Philippinen, вона залишається філіппінською морською дівою, чийого співу бояться, а Магіндара є її найнебезпечнішою різновидністю.

Класифікація & захист

IIIРІВЕНЬ

Компас захисту відносить цю істоту до рівня впливу III – Обтяжливий вплив.

Проти її впливу міжкультурна традиція називає такі засоби захисту:

Порівняти в компасі захисту →