Сірена, чий спів зтягує рибалок за борт
Автор: Ralf Ittermann · востаннє перевірено
Сірена є духом філіппінської традиції.
Її спів приваблює рибалок і плавців до води. Спів, що зтягує рибалок за борт і у воду, визначає образ Сірени донині. Сірена належить до найвідоміших морських дів філіппінських переказів. Сірена, чий спів вабить рибалок за борт, належить до морських образів, які цей текст упорядковує.
Сірена (Sirena) – філіппінська морська діва, що співом приваблює рибалок і плавців у воду. На відміну від європейських морських дів, вона мешкає також в озерах і річках. Вона поєднує іспансько-колоніальні уявлення з образом Магіндари.
Тип: морська діва, водяний дух із мотивом співу
Походження: іспансько-колоніальне, індигенне
Тексти: Рамос
Період: від колоніальної доби до сьогодні
Зовнішній вигляд: жіноча верхня частина тіла, риб’ячий хвіст
Історичне тло
Період створення текстів
Іспансько-колоніальне формування від XVI століття на індигенній основі, живе донині.
Ареал поширення
Уся територія Філіппін, особливо регіони ілокано, Вісаяс і Бікол; також далеко від узбережжя – в озерах і річках.
Стан джерельної бази
Задовільний: стандартна праця Рамоса розглядає морських істот у контексті філіппінської міфології.
Назва та варіанти
Іспанська/філіппінська: Sirena – іспанське запозичення для морської діви з колоніальних часів; регіонально – Магіндара в Біколі та Вісаясі, Катав у Вісаясі, чоловічий відповідник – Сірено або, поширеніший, Сійокой.
Зовнішній вигляд і поведінка
Зовнішній вигляд
Гарна жінка до пояса, нижче – луската риб’яча частина тіла.
Вплив
Гіпнотичний голос приваблює рибалок, від відволікання до корабельної аварії; Магіндара є людожерною, інші – спокусливими.
Коротка характеристика: Сірена
Найважливіші аспекти у стислому огляді.
Іспансько-колоніальний термін, що злився з Магіндарою та Катавом.
Рибалки та плавці поблизу її співу; у небезпеку потрапляють також човни.
Жіноча верхня частина тіла, лускатий риб’ячий хвіст, волосся прикрашене перлами.
Спокуса співом аж до затягування у воду; Магіндара вважається людожерною.
Амулет anting-anting задокументований найкраще; поряд з ним – хресне знамення, молитва, сіль.
Сійокой є її чоловічим відповідником; від Наги (Бікол) її відрізняє суто тип морської діви.
Від іспанського запозичення до Магіндари
Сірена є іспанським запозиченням, що злилося з доколоніальною, м’ясоїдною Магіндарою. На відміну від європейських морських дів, вона мешкає також в озерах і річках; чоловічим відповідником є Сірено, а поширенішим – лускатий Сійокой із зябрами.
Від Дайзебел до дитячого фольклору
Сірена є відомим персонажем філіппінської популярної культури, присутнім у фільмах, серіалах про Дайзебел і дитячому фольклорі. З релігієзнавчого погляду – приклад колоніального синкретизму: католицька іконографія накладається на індигенних водяних духів.
Anting-anting проти води
Найкраще задокументований: anting-anting – філіппінський амулет з християнською іконографією. Поширені, але загального характеру: хресне знамення, молитва, сіль, свячена вода.
Порівняння морських дів
Сірена належить до філіппінського пантеону асванг, із Сійокоєм як відповідником, і відрізняється від Наги (Бікол); вона сходить до європейських сирен і споріднена з Мамі Вата.
Часті запитання про Сірену
Чи є Сірена суто іспанською?
Ні, лише назва та частини іконографії; в основі лежать давніші істоти – Магіндара та Катав.
Чим вона відрізняється від Сійокоя?
Сірена є жіночою, Сійокой – чоловічим і лускатим.
Додаткові посилання
Читайте також:
Література (вибірка)
Більше у списку літератури.
Відома як Sirena Philippinen, вона залишається філіппінською морською дівою, чийого співу бояться, а Магіндара є її найнебезпечнішою різновидністю.
