Sirena, cuyo canto arrastra a los pescadores por la borda
Por Ralf Ittermann · última revisión el
Sirena es espíritu de la tradición filipina.
Su canto atrae a pescadores y bañistas hacia el agua. Un canto que arrastra a los pescadores por la borda define a Sirena dentro de las leyendas recogidas más abajo.
La Sirena es la sirena filipina que atrae con su canto a pescadores y bañistas hacia el agua. A diferencia de las sirenas europeas, también vive en lagos y ríos. Combina la concepción colonial española con la Magindara.
Tipo: sirena, espíritu del agua con motivo de canto
Origen: colonial español, indígena
Textos: Ramos
Periodo: de la época colonial hasta hoy
Apariencia: torso de mujer, cola de pez
Contexto histórico
Periodo de los textos
Impronta colonial española a partir del siglo XVI sobre una base indígena, viva hasta hoy.
Área de difusión
Todo Filipinas, especialmente las zonas ilocanas, las Visayas y Bicol; también tierra adentro, en lagos y ríos.
Estado de las fuentes
Bien documentado: la obra de referencia de Ramos trata a los seres marinos en el marco de la mitología filipina.
Nombre y variantes
Español/filipino: Sirena, préstamo español para «sirena» procedente de la época colonial; regionalmente Magindara en Bicol/Visayas, Kataw en las Visayas, en forma masculina Sireno o, más difundido, Siyokoy.
Aspecto y comportamiento
Apariencia
Mujer hermosa hasta la cadera, debajo cuerpo de pez escamoso.
Efecto
Voz hipnótica que atrae a los pescadores, desde la distracción hasta el naufragio; la Magindara es caníbal, otras son seductoras.
Perfil: Sirena
Los aspectos más importantes en resumen.
Término colonial español, fusionado con la Magindara y la Kataw.
Pescadores y bañistas cerca de su canto; también las embarcaciones corren peligro.
Torso de mujer, cola de pez escamosa, cabello adornado con perlas.
Seducción mediante el canto hasta arrastrar a la víctima al agua; la Magindara se considera caníbal.
El amuleto anting-anting es lo mejor documentado, junto con la señal de la cruz, la oración y la sal.
El Siyokoy es su contraparte masculina; de la Naga (Bicol) se distingue por su tipología de sirena pura.
Del préstamo español a la Magindara
Sirena es un préstamo español que se fusionó con la Magindara precolonial, caníbal. A diferencia de las sirenas europeas, también vive en lagos y ríos; su contraparte masculina es el Sireno, y de forma más extendida, el Siyokoy escamoso con branquias.
De Dyesebel al folclore infantil
La Sirena es una figura conocida de la cultura popular filipina, presente en películas, series de Dyesebel y el folclore infantil. Desde el punto de vista de la ciencia de las religiones, es un ejemplo de sincretismo colonial: la iconografía católica reviste a los espíritus acuáticos indígenas.
El anting-anting contra el agua
Lo mejor documentado: el anting-anting, un amuleto filipino con iconografía cristiana. Difundidos, pero generales: la señal de la cruz, la oración, la sal, el agua bendita.
Sirenas en comparación
La Sirena pertenece al panteón filipino de los aswang, con el Siyokoy como contraparte, diferenciada de la Naga (Bicol); procede de las sirenas europeas y está emparentada con Mami Wata.
Preguntas frecuentes sobre la Sirena
¿Es la Sirena puramente española?
No, solo el nombre y parte de la iconografía; subyacen seres más antiguos como la Magindara y la Kataw.
¿Qué la diferencia del Siyokoy?
La Sirena es femenina, el Siyokoy es masculino y escamoso.
Enlaces adicionales
Seguir leyendo:
Bibliografía (selección)
Más en la bibliografía.
Conocida como Sirena de Filipinas, sigue siendo la sirena filipina cuyo canto se teme, con la Magindara como su variante más peligrosa.
