Sirena, akinek éneke halászokat ránt a fedélzetről
Szerző: Ralf Ittermann · utoljára ellenőrizve:
Sirena a Fülöp-szigeteki hagyomány szelleme.
Éneke halászokat és úszókat csal a vízbe. Az ének, amely a halászokat a hajóból a vízbe húzza, máig meghatározza a Sirenáról alkotott képet. A Sirena a Fülöp-szigeteki mondák legismertebb sellői közé tartozik. Filippínó mondák sellőjeként él a köztudatban a Sirena, és alakját ez az áttekintés helyezi el a helyi hagyományban. Éneke a halászokat a vízbe csalja, ahogy a cím fogalmaz: deren Gesang Fischer von Bord zieht, és ezt a motívumot ismerteti a szöveg. Sirena éneke halászokat ránt le a fedélzetről a vízbe.
A Sirena a Fülöp-szigeteki sellő, aki énekével halászokat és úszókat csal a vízbe. Az európai sellőkkel ellentétben tavakban és folyókban is él. A spanyol gyarmati képzetet a Magindarával köti össze.
Típus: sellő, énekmotívumhoz kötődő vízi szellem
Eredet: spanyol gyarmati és őslakos
Szövegek: Ramos
Időszak: a gyarmati kortól napjainkig
Megjelenés: női felsőtest, halfarok
Történeti háttér
A szövegek korszaka
Spanyol gyarmati formálódás a 16. századtól, indigén alapokon, mind a mai napig eleven.
Elterjedési terület
Az egész Fülöp-szigetek, különösen az ilokano területek, a Visayas és Bicol; a parttól távol tavakban és folyókban is.
Forráshelyzet
Közepes: Ramos alapműve a tengeri lényeket a Fülöp-szigeteki mitológia keretében tárgyalja.
Név és névváltozatok
Spanyol/filippínó: Sirena, a gyarmati időkből származó spanyol jövevényszó a sellőre; regionálisan Magindara Bicolban és a Visayasban, Kataw a Visayasban, hímnemben Sireno vagy, elterjedtebben, Siyokoy.
Megjelenés és viselkedés
Megjelenés
Derékig szép nő, alatta pikkelyes haltest.
Hatás
Hipnotikus hangja odavonzza a halászokat, a figyelem elterelésétől a hajótörésig; a Magindara emberevő, mások csábítók.
Adatlap: Sirena
A legfontosabb jellemzők egy pillantásra.
Spanyol gyarmati eredetű fogalom, amely összeolvadt a Magindarával és a Katawval.
Halászok és úszók az éneke közelében; a csónakok is veszélybe kerülnek.
Női felsőtest, pikkelyes halfarok, gyöngyökkel díszített haj.
Énekével addig csábít, míg áldozatát le nem húzza a vízbe; a Magindara emberevőnek számít.
Az anting-anting amulett a legvilágosabban dokumentált, mellette a keresztvetés, az ima és a só.
A Siyokoy a hímnemű megfelelője; a Naga (Bicol) alakjától a tiszta sellőtípus különbözteti meg.
A spanyol jövevényszótól a Magindaráig
A Sirena spanyol jövevényszó, amely összeolvadt a gyarmatosítás előtti, húsevő Magindarával. Az európai sellőkkel ellentétben tavakban és folyókban is él; hímnemű párja a Sireno, elterjedtebb a pikkelyes, kopoltyús Siyokoy.
Dyesebeltől a gyermekfolklórig
A Sirena a Fülöp-szigeteki populáris kultúra ismert alakja, jelen van filmekben, a Dyesebel-sorozatokban és a gyermekfolklórban. Vallástudományi szempontból a gyarmati szinkretizmus példája: a katolikus ikonográfia rárétegződik a bennszülött vízi szellemekre.
Az anting-anting a víz ellen
Legjobban dokumentált az anting-anting, keresztény ikonográfiájú filippínó amulett. Elterjedt, de általános eszköz: a keresztvetés, az ima, a só és a szenteltvíz.
Sellők összehasonlításban
A Sirena a Fülöp-szigeteki aswang-panteonba tartozik, párja a Siyokoy, elkülönül a Naga (Bicol) alakjától; az európai szirénektől származik, rokona a Mami Wata.
Gyakori kérdések a Sirenáról
Tisztán spanyol eredetű a Sirena?
Nem, csak a név és az ikonográfia egyes elemei; alattuk régebbi lények állnak, mint a Magindara és a Kataw.
Mi különbözteti meg a Siyokoytól?
A Sirena nőnemű, a Siyokoy hímnemű és pikkelyes.
További hivatkozások
További olvasnivaló:
Irodalom (válogatás)
Továbbiak az irodalomjegyzékben.
A Fülöp-szigeteki Sirenaként ismert alak ma is az a sellő, akinek énekét félik, legveszélyesebb változata pedig a Magindara.
