Sirena, kënga e së cilës i tërheq peshkatarët nga bordi

Sirena është shpirt i traditës filipinase.

Kënga e saj i josh peshkatarët dhe notarët në ujë. Kënga që i tërheq peshkatarët nga bordi dhe i çon në ujë e ka formësuar figurën e Sirenës deri në ditët e sotme. Sirena numërohet ndër vajzat e detit më të njohura të legjendave filipinase. Ky përshkrim e rendit Sirenën si qenie të detit dhe e vendos këtë figurë brenda tregimeve që njihen si legjendat filipinase.

GeistPhilippinen

Sirena

Sirena është sirena filipinase, që me këngë i tërheq peshkatarët dhe notarët në ujë. Ndryshe nga sirenat evropiane, ajo jeton edhe në liqene dhe lumenj. Ajo bashkon përfytyrimin spanjoll kolonial me Magindara-n.

Në përmbledhje: Sirena

Tipi: Sirenë deti, shpirt uji me motivin e këngës
Prejardhja: spanjollo-koloniale, vendase
Tekstet: Ramos
Periudha: nga koha koloniale deri sot
Paraqitja: pjesa e sipërme e trupit si grua, bisht peshku

Sfondi historik

Zeitraum der Texte

Formësim spanjoll kolonial që nga shekulli i 16 mbi bazë vendëse, i gjallë deri sot.

Verbreitungsraum

Të gjitha Filipinet, veçanërisht zonat ilokano, Visayas dhe Bicol; edhe larg bregut, në liqene dhe lumenj.

Quellenlage

Mesatare: vepra standarde e Ramos-it i trajton qeniet e detit në kuadër të mitologjisë filipinase.

Emri dhe variantet

Spanjisht/filipinase: Sirena, huazim spanjoll për sirenën e detit nga koha koloniale; sipas rajoneve Magindara në Bicol/Visayas, Kataw në Visayas, mashkullorja Sireno ose, më e përhapur, Siyokoy.

Pamja dhe sjellja

Paraqitja

Grua e bukur deri te ijet, poshtë tyre trup peshku me luspa.

Ndikimi

Zëri hipnotizues i tërheq peshkatarët, nga shpërqendrimi deri te mbytja e anijes; Magindara është njerihëngrëse, të tjerat joshëse.

Profil: Sirena

Aspektet më të rëndësishme me një vështrim.

Tradition

Term spanjoll kolonial, i shkrirë me Magindara dhe Kataw.

Bezogen auf

Peshkatarë dhe notarë pranë këngës së saj; edhe varkat bien në rrezik.

Darstellung

Bust gruaje, bisht peshku me luspa, flokë të stolisur me perla.

Wirkungsbereich

Joshje me këngë deri te tërheqja poshtë në ujë; Magindara konsiderohet njerëngrënëse.

Abwehrformen

Amuleti anting-anting është dëshmuar më qartë, krahas shenjës së kryqit, lutjes dhe kripës.

Abgrenzung

Siyokoy është kundërpjesa e saj mashkullore; nga Naga (Bicol) e dallon tipi i kulluar i sirenës.

Nga huazimi spanjoll te Magindara

Sirena është një huazim spanjoll, i cili u shkri me Magindara-n parakoloniale dhe mishngrënëse. Ndryshe nga sirenat evropiane, ajo jeton edhe në liqene dhe lumenj; forma mashkullore është Sireno, më i përhapur është Siyokoy-i me luspa dhe velëza.

Nga Dyesebel te folklori i fëmijëve

Sirena është figurë e njohur e kulturës popullore filipinase, e pranishme në filma, në serialet Dyesebel dhe në folklorin e fëmijëve. Nga pikëpamja e shkencës së feve ajo është shembull i sinkretizmit kolonial: ikonografia katolike mbivendoset mbi shpirtrat vendës të ujit.

Anting-anting kundër ujit

Më së miri e dëshmuar: anting-anting, një amulet filipinas me ikonografi të krishterë. E përhapur, por e përgjithshme: shenja e kryqit, lutja, kripa, uji i bekuar.

Sirenat e detit në krahasim

Sirena i përket panteonit filipinas të Aswang-ut, me Siyokoy-in si të barasvlershëm, të dalluar nga Naga (Bicol); ajo rrjedh nga sirenat evropiane dhe është e afërt me Mami Wata.

Pyetje të shpeshta për Sirenën

A është Sirena krejtësisht spanjolle?

Jo, vetëm emri dhe pjesë të ikonografisë; nën to qëndrojnë qenie më të vjetra si Magindara dhe Kataw.

Çfarë e dallon atë nga Siyokoy?

Sirena është femër, Siyokoy është mashkull dhe me luspa.

Lidhje për më tepër

Lidhje të brendshme të rekomanduara:

Naga (Bicol), Mami Wata, Amuleta, Kripa, Uji i bekuar

Literatura (zgjedhje)

Mehr im Literaturverzeichnis.

E njohur si Sirena e Filipineve, ajo mbetet sirena filipinase, kënga e së cilës ngjall frikë, me Magindara si varianti më i rrezikshëm.

Klasifikim & Mbrojtje

IIINIVELI

Busulla e Mbrojtjes e klasifikon këtë qenie në nivelin e ndikimit III – Ndikim i rëndë.

Kundër ndikimit të tij, tradita ndërkulturore përmend këto mjete mbrojtëse:

Krahaso në Busullën e Mbrojtjes →