Sirena，其歌声将渔夫从船上拉入水中
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Sirena 是菲律宾传统中的精灵。
她的歌声将渔夫和游泳者引入水中。那将渔夫从船上拉入水中的歌声，至今仍是 Sirena 形象的核心。Sirena 是菲律宾传说中最广为人知的人鱼之一。
Sirena 是菲律宾的人鱼，以歌声引诱渔夫和游泳者入水。与欧洲人鱼不同，她也栖居于湖泊与河流之中。她融合了西班牙殖民时期的观念与 Magindara 传统。
类型：人鱼、以歌声为主题的水中精灵
起源：西班牙殖民、土著
文献：Ramos
时期：殖民时代至今
外貌：上半身为女性，下半身为鱼尾
历史背景
文献年代
以土著传统为基础，16世纪起受西班牙殖民文化塑造，延续至今。
流传地区
遍及菲律宾全境，尤以伊洛卡诺地区、米沙鄢和比科尔为盛；亦见于内陆湖泊与河流。
文献状况
中等：Ramos 的权威著作在菲律宾神话框架内论述了水中生灵。
名称与变体
西班牙语／菲律宾语：Sirena，殖民时期源自西班牙语的人鱼借词；比科尔／米沙鄢地区有 Magindara，米沙鄢地区有 Kataw，男性形象称 Sireno，更常见的是 Siyokoy。
外貌与行为
外貌
腰部以上为美丽女性，腰部以下为带鳞鱼身。
影响
迷幻般的声音吸引渔夫，轻则使人分心，重则致船难；Magindara 有食人特性，其他则以诱惑为主。
简介：Sirena
概览最重要的各方面特征。
西班牙殖民时期借词，与 Magindara 及 Kataw 融合。
靠近其歌声的渔夫与游泳者；船只亦可能陷入危险。
女性上半身，带鳞鱼尾，发间饰以珍珠。
以歌声施以诱惑，直至将人拉入水中；Magindara 被视为有食人习性。
Anting-anting 护符有最明确的文献依据；此外亦有划十字、祈祷、盐等方式。
Siyokoy 是其男性对应形象；与那伽（比科尔）相比，Sirena 属于纯粹的人鱼类型。
从西班牙借词到 Magindara
Sirena 是一个西班牙借词，与前殖民时期食肉的 Magindara 融合而成。与欧洲人鱼不同，她也栖居于湖泊与河流；男性形象为 Sireno，更普遍的是长有鳞片与鳃的 Siyokoy。
从 Dyesebel 到儿童民间传说
Sirena 是菲律宾流行文化中的知名形象，见于电影、Dyesebel 系列剧集及儿童民间传说。宗教学上，她是殖民时期宗教融合主义的典型案例：天主教图像覆盖并重塑了土著水中精灵传统。
关于 Sirena 的常见问题
Sirena 是纯粹的西班牙舶来形象吗？
并非如此，仅名称及部分图像元素来自西班牙；其底层为 Magindara、Kataw 等更古老的形象。
她与 Siyokoy 有何区别？
Sirena 为女性，Siyokoy 为男性且全身布鳞。
参考文献（选编）
更多条目详见参考书目。
Sirena 以”菲律宾 Sirena”之名广为人知，始终是菲律宾人鱼的代表形象，其歌声令人闻之生畏，而 Magindara 则是其中最为凶险的变体。
