Sirena, której śpiew wywabia rybaków z pokładu
Napisał Ralf Ittermann · ostatnia weryfikacja:
Sirena to duch tradycji filipińskiej.
Jej śpiew przywabia rybaków i pływaków do wody. Sirena, której śpiew wywabia rybaków z pokładu, należy do kręgu filipińskich legend o morzu i jego niebezpieczeństwach.
Sirena jest filipińską syreną, która śpiewem przywabia rybaków i pływaków do wody. W przeciwieństwie do europejskich syren żyje także w jeziorach i rzekach. Łączy w sobie hiszpańsko-kolonialne wyobrażenie z postacią Magindary.
Typ: syrena, duch wody z motywem śpiewu
Pochodzenie: hiszpańsko-kolonialne, rodzime
Teksty: Ramos
Okres: od czasów kolonialnych do współczesności
Wygląd: kobiece popiersie, rybi ogon
Tło historyczne
Okres powstania tekstów
Hiszpańsko-kolonialne wpływy od XVI wieku na rodzimym podłożu, żywe do dziś.
Zasięg geograficzny
Cały obszar Filipin, szczególnie regiony Ilokano, Wisajów i Bicol; również poza wybrzeżem, w jeziorach i rzekach.
Stan źródeł
Środki: Standardowe dzieło Ramosa opisuje istoty morskie w ramach mitologii filipińskiej.
Nazwa i warianty
Hiszpańsko-filipińskie: Sirena, hiszpańskie zapożyczenie oznaczające syrenę, pochodzące z okresu kolonialnego; regionalnie Magindara w Bicol/Wisajach, Kataw na Wisajach, forma męska Sireno lub, częściej, Siyokoy.
Wygląd i zachowanie
Wygląd
Piękna kobieta do pasa, poniżej pokryte łuskami rybie ciało.
Działanie
Hipnotyzujący głos przyciąga rybaków, od rozproszenia uwagi do rozbicia statku; Magindara uznawana za ludożerczą, inne za uwodzicielskie.
Profil: Sirena
Najważniejsze aspekty w skrócie.
Termin hiszpańsko-kolonialny, zrośnięty z Magindarą i Kataw.
Rybacy i pływacy w zasięgu jej śpiewu; niebezpieczeństwo grozi też łodziom.
Kobiece popiersie, pokryty łuskami rybi ogon, włosy zdobione perłami.
Uwodzenie śpiewem prowadzące do wciągnięcia pod wodę; Magindara uznawana za ludożerczą.
Amulet anting-anting jest najlepiej udokumentowany, obok znaku krzyża, modlitwy i soli.
Siyokoy to jej męski odpowiednik; od Nagi (Bicol) odróżnia ją czysty typ syreny.
Od hiszpańskiego zapożyczenia do Magindary
Sirena to hiszpańskie zapożyczenie, które zrosło się z przedkolonialną, mięsożerną Magindarą. W przeciwieństwie do europejskich syren żyje także w jeziorach i rzekach; formą męską jest Sireno, częściej spotykany pokryty łuskami i wyposażony w skrzela Siyokoy.
Od Dyesebel do folkloru dziecięcego
Sirena jest znaną postacią filipińskiej kultury popularnej, obecną w filmach, serialach o Dyesebel i folklorze dziecięcym. Z religioznawczego punktu widzenia to przykład kolonialnego synkretyzmu: katolicka ikonografia nakłada się na rodzime duchy wody.
Anting-anting przeciw wodzie
Najlepiej udokumentowany: anting-anting, filipiński amulet z chrześcijańską ikonografią. Rozpowszechnione, ale ogólne środki: znak krzyża, modlitwa, sól, woda święcona.
Syreny w porównaniu
Sirena należy do filipińskiego panteonu Aswang, z Siyokoyem jako odpowiednikiem, odróżniana od Nagi (Bicol); pochodzi od europejskich syren, spokrewniona z Mami Wata.
Najczęstsze pytania o Sirenę
Czy Sirena jest czysto hiszpańska?
Nie, jedynie nazwa i część ikonografii; pod tym kryją się starsze istoty, takie jak Magindara i Kataw.
Czym różni się od Siyokoya?
Sirena jest kobieca, Siyokoy męski i pokryty łuskami.
Dalsze odsyłacze
Czytaj dalej:
Literatura (wybór)
Więcej w bibliografii.
Znana jako Sirena z Filipin, pozostaje filipińską syreną, której śpiewu się obawiano, z Magindarą jako najgroźniejszą odmianą.
