Sirena, cujo canto arrasta os pescadores para fora do barco
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Sirena é espírito da tradição filipina.
Seu canto atrai pescadores e nadadores para a água. O canto que puxa pescadores para fora do barco e para dentro da água marca a imagem da Sirena até hoje. Sirena está entre as sereias mais conhecidas das lendas filipinas. Sirena é designada em alemão pela fórmula deren Gesang Fischer von Bord zieht, retomada nos trechos que completam esta introdução.
A Sirena é a sereia filipina que com seu canto atrai pescadores e nadadores para a água. Ao contrário das sereias europeias, vive também em lagos e rios. Ela une a concepção colonial espanhola à Magindara.
Tipo: Sereia, espírito das águas com o motivo do canto
Origem: colonial espanhola, indígena
Textos: Ramos
Período: do período colonial até hoje
Aparência: tronco de mulher, cauda de peixe
Contexto histórico
Período dos textos
Cunhagem colonial espanhola a partir do século XVI sobre base indígena, viva até hoje.
Área de difusão
Todas as Filipinas, especialmente as áreas ilocanas, as Visayas e Bicol; também longe da costa, em lagos e rios.
Situação das fontes
Média: a obra de referência de Ramos trata dos seres do mar no âmbito da mitologia filipina.
Nome e variantes
Espanhol/filipino: Sirena, empréstimo espanhol para sereia da época colonial; regionalmente Magindara em Bicol/Visayas, Kataw nas Visayas, no masculino Sireno ou, mais difundido, Siyokoy.
Aparência e comportamento
Aparência
Mulher bonita até a cintura, abaixo dela corpo de peixe escamoso.
Efeito
A voz hipnótica atrai os pescadores, da distração ao naufrágio; a Magindara devora seres humanos, outras são sedutoras.
Perfil: Sirena
Os aspectos mais importantes em uma visão geral.
Termo do período colonial espanhol, fundido com Magindara e Kataw.
Pescadores e nadadores próximos ao seu canto; também os barcos correm perigo.
Torso de mulher, cauda de peixe escamosa, cabelos adornados com pérolas.
Sedução pelo canto até o arrastamento para dentro da água; a Magindara é tida como devoradora de pessoas.
O amuleto anting-anting é o mais claramente documentado; além dele, o sinal da cruz, a oração e o sal.
O Siyokoy é sua contraparte masculina; da Naga (Bicol) a distingue o tipo puro de sereia.
Do empréstimo espanhol à Magindara
Sirena é um empréstimo espanhol que se fundiu com a Magindara pré-colonial, devoradora de carne. Ao contrário das sereias europeias, vive também em lagos e rios; o masculino é o Sireno, mais difundido o escamoso Siyokoy, com guelras.
De Dyesebel ao folclore infantil
A Sirena é uma figura conhecida da cultura popular filipina, presente em filmes, nas séries de Dyesebel e no folclore infantil. Do ponto de vista da ciência da religião, um exemplo de sincretismo colonial: a iconografia católica recobre espíritos das águas indígenas.
O anting-anting contra as águas
Mais bem documentado: o anting-anting, um amuleto filipino com iconografia cristã. Difundidos, porém genéricos: o sinal da cruz, a oração, o sal e a água benta.
Sereias em comparação
A Sirena pertence ao panteão filipino dos aswang, com o Siyokoy como contraparte, distinta da Naga (Bicol); descende das sereias europeias, aparentada à Mami Wata.
Perguntas frequentes sobre a Sirena
A Sirena é puramente espanhola?
Não, apenas o nome e partes da iconografia; por baixo há seres mais antigos, como Magindara e Kataw.
O que a distingue do Siyokoy?
A Sirena é feminina; o Siyokoy, masculino e escamoso.
Links complementares
Leia também:
Bibliografia (seleção)
Mais na bibliografia.
Conhecida como Sirena das Filipinas, ela permanece a sereia filipina cujo canto é temido, com a Magindara como sua variante mais perigosa.
