Sirena, čiji pjev privlači ribare s brodova

Sirena je duh filipinske tradicije.

Njezin pjev privlači ribare i plivače u vodu. Pjev koji ribare vuče preko palube i u vodu obilježava slika Sirene do danas. Sirena je jedna od najpoznatijih sirena filipinskih legendi.

DuhFilipini

Sirena

Sirena je filipinska sirena koja pjevom privlači ribare i plivače u vodu. Za razliku od europskih sirena, ona živi i u jezerima i rijekama. Spaja španjolsko-kolonijalnu predstavu s Magindarom.

U pregledu: Sirena

Tip: sirena, vodeni duh s motivom pjeva
Podrijetlo: španjolsko-kolonijalno, autohtono
Tekstovi: Ramos
Razdoblje: od kolonijalnog doba do danas
Izgled: gornji dio tijela žene, rep ribe

Povijesna pozadina

Zeitraum der Texte

Španjolsko-kolonijalno obilježje od 16. stoljeća na autohtonoj podlozi, živo do danas.

Verbreitungsraum

Cijele Filipine, posebno ilokanska područja, Visaye i Bicol; i izvan obale, u jezerima i rijekama.

Quellenlage

Izvori: standardno djelo Ramosa obrađuje morska bića u okviru filipinske mitologije.

Ime i varijante

Španjolski/filipinski: Sirena, španjolska posuđenica za sirenu iz kolonijalnog doba; regionalno Magindara u Bicolu/Visayama, Kataw na Visayama, muški oblik Sireno ili, češće, Siyokoy.

Izgled i ponašanje

Izgled

Lijepa žena do struka, ispod toga ljuskavo riblje tijelo.

Djelovanje

Hipnotizirajući glas privlači ribare, od odvraćanja pažnje do brodoloma; Magindara je ljudožderska, druge su zavodljive.

Profil: Sirena

Najvažniji aspekti u pregledu.

Tradicija

Španjolsko-kolonijalni pojam, spojen s Magindarom i Katawom.

Odnosi se na

Ribari i plivači u blizini njezina pjeva; i brodovi dolaze u opasnost.

Prikaz

Gornji dio tijela žene, ljuskavi riblji rep, kosa ukrašena biserima.

Djelokrug

Zavođenje pjevom sve do povlačenja u vodu; Magindara se smatra ljudožderskom.

Obrambeni oblici

Amulet anting-anting najjasnije je potvrđen, uz to znak križa, molitva, sol.

Razgraničenje

Siyokoy je njezin muški par; od Nage (Bicol) razlikuje ju čisti tip sirene.

Od španjolske posuđenice do Magindare

Sirena je španjolska posuđenica koja se spojila s prekolonijalnom, mesožderskom Magindarom. Za razliku od europskih sirena, ona živi i u jezerima i rijekama; muški oblik je Sireno, češći je ljuskavi Siyokoy sa škrgama.

Od Dyesebel do dječjeg folklora

Sirena je poznata figura filipinske popularne kulture, prisutna u filmovima, serijama o Dyesebel i dječjem folkloru. Religijskopovijesno gledano, primjer je kolonijalnog sinkretizma: katolička ikonografija nadgrađuje autohtone vodene duhove.

Anting-anting protiv vode

Najbolje potvrđen je anting-anting, filipinski amulet s kršćanskom ikonografijom. Rašireno, ali općenito: znak križa, molitva, sol, sveta voda.

Sirene u usporedbi

Sirena pripada filipinskom panteonu Aswang, sa Siyokoyem kao parom, razlikuje se od Nage (Bicol); potječe od europskih sirena, srodna je s Mami Watom.

Često postavljana pitanja o Sireni

Je li Sirena isključivo španjolska?

Ne, samo ime i dijelovi ikonografije; u podlozi su starija bića kao Magindara i Kataw.

Čime se razlikuje od Siyokoya?

Sirena je žensko biće, Siyokoy je muško i ljuskavo.

Daljnje poveznice

Preporučene interne poveznice:

Naga (Bicol), Mami Wata, amulet, sol, sveta voda

Literatura (izbor)

Više u popisu literature.

Kao poznata filipinska Sirena, ona ostaje filipinska sirena čiji se pjev boji, s Magindarom kao najopasnijom varijantom.

Klasifikacija & zaštita

IIIRAZINA

Schutz-Kompass ovo biće svrstava u razinu djelovanja III – Otegotno djelovanje.

Protiv njegova djelovanja predaja kroz kulture navodi ova zaštitna sredstva:

Usporedite u alatu Schutz-Kompass →