Sirena, giọng ca của nàng kéo ngư dân xuống biển
Bởi Ralf Ittermann · kiểm tra lần cuối ngày
Sirena là linh hồn trong truyền thống Philippines.
Giọng ca của nàng dụ ngư dân và người bơi lội xuống nước. Giọng ca kéo ngư dân qua mạn thuyền và xuống lòng biển đã định hình hình tượng Sirena cho đến tận ngày nay. Sirena là một trong những nàng tiên cá nổi tiếng nhất trong truyền thuyết Philippines.
Sirena là nàng tiên cá Philippines, dùng giọng ca dụ ngư dân và người bơi lội xuống nước. Khác với các nàng tiên cá châu Âu, nàng còn sinh sống ở hồ và sông. Nàng kết hợp quan niệm từ thời thuộc địa Tây Ban Nha với hình tượng Magindara.
Loại: Nàng tiên cá, thủy thần với mô-típ giọng ca
Nguồn gốc: Tây Ban Nha thuộc địa, bản địa
Văn bản: Ramos
Thời kỳ: thời thuộc địa đến nay
Diện mạo: thân trên là phụ nữ, đuôi cá
Bối cảnh lịch sử
Niên đại của các văn bản
Phạm vi phân bố
Toàn bộ Philippines, đặc biệt là vùng người Ilokano, Visayas và Bicol; còn xuất hiện ở hồ và sông ngoài vùng ven biển.
Tình trạng nguồn tài liệu
Mức độ trung bình: Tác phẩm tiêu chuẩn của Ramos đề cập đến các thực thể biển trong khuôn khổ thần thoại học Philippines.
Tên gọi và các biến thể
Tây Ban Nha/Philippines: Sirena, từ vay mượn tiếng Tây Ban Nha chỉ nàng tiên cá từ thời thuộc địa; theo vùng còn gọi là Magindara ở Bicol/Visayas, Kataw ở Visayas, dạng nam là Sireno hoặc phổ biến hơn là Siyokoy.
Diện mạo và hành vi
Diện mạo
Thân trên là người phụ nữ xinh đẹp, thân dưới là thân cá có vảy.
Tác động
Giọng nói thôi miên thu hút ngư dân, từ việc làm xao nhãng đến gây đắm thuyền; Magindara ăn thịt người, các dạng khác mang tính quyến rũ.
Thông tin cơ bản: Sirena
Các khía cạnh quan trọng nhất tóm tắt nhanh.
Thuật ngữ từ thời thuộc địa Tây Ban Nha, hợp nhất với Magindara và Kataw.
Ngư dân và người bơi lội gần nơi giọng nàng vang lên; thuyền bè cũng gặp nguy hiểm.
Thân trên là người phụ nữ, đuôi cá có vảy, mái tóc điểm xuyết trang sức ngọc trai.
Quyến rũ bằng giọng ca đến mức kéo xuống lòng nước; Magindara được xem là ăn thịt người.
Bùa hộ mệnh anting-anting được ghi chép rõ ràng nhất, ngoài ra còn có dấu thánh giá, lời cầu nguyện và muối.
Siyokoy là đối ứng nam của nàng; điểm phân biệt với Naga (Bicol) là kiểu hình thuần túy nàng tiên cá.
Từ từ vay mượn Tây Ban Nha đến Magindara
Sirena là từ vay mượn tiếng Tây Ban Nha, đã hợp nhất với Magindara – thực thể ăn thịt người tiền thuộc địa. Khác với các nàng tiên cá châu Âu, nàng còn sinh sống ở hồ và sông; dạng nam là Sireno, phổ biến hơn là Siyokoy có vảy và mang cá.
Từ Dyesebel đến văn hóa dân gian thiếu nhi
Sirena là một nhân vật quen thuộc trong văn hóa đại chúng Philippines, hiện diện trong các bộ phim, series Dyesebel và văn hóa dân gian thiếu nhi. Về phương diện khoa học tôn giáo học, đây là ví dụ điển hình của chủ nghĩa hỗn dung tôn giáo thuộc địa: biểu tượng học Công giáo phủ lên trên các thủy thần bản địa.
Bùa anting-anting chống lại nước
Được ghi chép đầy đủ nhất là anting-anting, một bùa hộ mệnh Philippines mang biểu tượng học Kitô giáo. Phổ biến nhưng mang tính chung chung: dấu thánh giá, lời cầu nguyện, muối, nước thánh.
So sánh các nàng tiên cá
Sirena thuộc điện thần Aswang của Philippines, với Siyokoy là đối ứng, phân biệt với Naga (Bicol); nàng có nguồn gốc từ các Sirene châu Âu, có quan hệ gần với Mami Wata.
Các câu hỏi thường gặp về Sirena
Sirena có hoàn toàn là sản phẩm của người Tây Ban Nha không?
Không, chỉ tên gọi và một phần biểu tượng học; bên dưới là các thực thể cổ xưa hơn như Magindara và Kataw.
Điểm khác biệt giữa nàng và Siyokoy là gì?
Sirena là nữ, Siyokoy là nam và có vảy.
Liên kết tham khảo thêm
Đọc thêm:
Tài liệu tham khảo (tuyển chọn)
Xem thêm trong danh mục tài liệu.
Được biết đến với tên Sirena Philippines, nàng vẫn là nàng tiên cá Philippines với giọng ca đáng sợ, trong đó Magindara là biến thể nguy hiểm nhất.
