سيرينا التي يجذب غناؤها الصيادين إلى الماء

سيرينا روح من التقليد الفلبيني.

غناؤها يجذب الصيادين والسباحين نحو الماء. الغناء الذي يسحب الصيادين عن ظهر السفن وإلى الماء يُشكّل صورة سيرينا حتى اليوم. وتُعدّ سيرينا من أشهر حوريات البحر في الأساطير الفلبينية.

روحالفلبين

سيرينا

سيرينا هي حورية البحر الفلبينية التي تستدرج الصيادين والسباحين إلى الماء بغنائها. وخلافاً لحوريات البحر الأوروبية، تسكن البحيرات والأنهار أيضاً. وتجمع بين التصور الإسباني الاستعماري وكائن الماغيندارا الأصيل.

نظرة عامة: سيرينا

النوع: حورية بحر، روح مائية ذات موتيف غنائي
الأصل: إسباني استعماري، وأصيل
النصوص: راموس
الحقبة: من الحقبة الاستعمارية حتى اليوم
المظهر: جذع امرأة وذيل سمكة

السياق التاريخي

حقبة النصوص

تشكّل إسباني استعماري منذ القرن السادس عشر على أساس أصيل، لا يزال حياً حتى اليوم.

النطاق الجغرافي للانتشار

الفلبين بأكملها، ولا سيما مناطق الإيلوكانو وفيساياس وبيكول؛ وكذلك في البحيرات والأنهار بعيداً عن الساحل.

حالة المصادر

متوسطة: يعالج العمل المرجعي لراموس كائنات البحر في إطار الميثولوجيا الفلبينية.

الاسم والمتغيرات

إسباني/فلبيني: سيرينا، كلمة مستعارة من الإسبانية تعني حورية البحر منذ الحقبة الاستعمارية؛ وإقليمياً ماغيندارا في بيكول وفيساياس، وكاتاو في فيساياس، وفي صيغة المذكر سيرينو أو الأكثر شيوعاً سيوكوي.

المظهر والسلوك

المظهر

امرأة جميلة حتى الخصر، وما دونه جسم سمكة مُقشَّر.

التأثير

صوت مُنوِّم يستدرج الصيادين من الإلهاء حتى تحطّم السفن؛ والماغيندارا آكلة للبشر، بينما تعمل أخريات على الإغراء.

نبذة تعريفية: سيرينا

أبرز جوانبها في لمحة موجزة.

التقليد

مصطلح إسباني استعماري اندمج مع الماغيندارا والكاتاو.

المعنيون بها

الصيادون والسباحون القريبون من غنائها؛ كما تتعرض القوارب للخطر.

التصوير

جذع امرأة، وذيل سمكة مُقشَّر، وشعر مُزيَّن باللآلئ.

نطاق التأثير

الإغراء بالغناء حتى سحب الضحية إلى الماء؛ وتُعدّ الماغيندارا آكلةً للبشر.

أشكال الدرء

تميمة الأنتينغ-أنتينغ هي الأوثق توثيقاً، يليها رسم الصليب والصلاة والملح.

التمييز

السيوكوي هو نظيرها الذكر؛ ويميّزها عن ناغا (بيكول) نمطُ حورية البحر الصرف.

من الكلمة المستعارة الإسبانية إلى الماغيندارا

سيرينا كلمة مستعارة من الإسبانية اندمجت مع الماغيندارا الأصيلة الآكلة للحوم. وخلافاً لحوريات البحر الأوروبية، تعيش في البحيرات والأنهار أيضاً؛ وفي صيغة المذكر يأتي سيرينو، والأكثر انتشاراً السيوكوي المُقشَّر ذو الخياشيم.

من ديسيبيل إلى فلكلور الأطفال

سيرينا شخصية بارزة في الثقافة الشعبية الفلبينية، حاضرة في الأفلام ومسلسلات ديسيبيل وفلكلور الأطفال. ومن منظور علم الأديان، هي نموذج على التوفيق الاستعماري: حيث تطغى الأيقونوغرافيا الكاثوليكية على أرواح الماء الأصيلة.

الأنتينغ-أنتينغ في مواجهة الماء

الأوثق توثيقاً: الأنتينغ-أنتينغ، وهو تميمة فلبينية ذات أيقونوغرافيا مسيحية. ومن الشائع، وإن كان أعم: رسم الصليب، والصلاة، والملح، والماء المُقدَّس.

حوريات البحر مقارنةً

تنتمي سيرينا إلى بنثيون الأسواق الفلبيني، مع السيوكوي نظيراً لها، وتتمايز عن ناغا (بيكول)؛ وهي مشتقة من السيرينات الأوروبية، وتربطها صلة بـمامي واتا.

الأسئلة الشائعة حول سيرينا

هل سيرينا ذات أصل إسباني خالص؟

لا، فالاسم وبعض عناصر الأيقونوغرافيا فحسب إسبانية، أما في الأعماق فتوجد كائنات أقدم كالماغيندارا والكاتاو.

ما الذي يميّزها عن السيوكوي؟

سيرينا أنثى، والسيوكوي ذكر مُقشَّر.

روابط للاستزادة

روابط داخلية مقترحة:

ناغا (بيكول)، مامي واتا، تميمة، ملح، ماء مُقدَّس

المراجع (مختارة)

المزيد في قائمة المصادر.

المعروفة بسيرينا الفلبين، تظل حورية البحر الفلبينية التي يُهاب غناؤها، والماغيندارا هي أشد صورها خطراً.

التصنيف والحماية

IIIالمستوى

يُصنِّف بوصلة الحماية هذا الكائن في مستوى التأثير III – تأثير مرهق.

تذكر الموروثات الثقافية المشتركة وسائل الحماية التالية من تأثيره:

المقارنة في بوصلة الحماية →