Sirena, il cui canto attira i pescatori fuori bordo
Di Ralf Ittermann · ultima verifica il
Sirena è uno spirito della tradizione filippina.
Il suo canto attira pescatori e nuotatori in acqua. Il canto che attira i pescatori fuori bordo definisce Sirena all’interno delle leggende raccolte in questa panoramica.
La Sirena è la sirena filippina che attira con il canto pescatori e nuotatori in acqua. Diversamente dalle sirene europee, vive anche in laghi e fiumi. Unisce l’idea coloniale spagnola con la Magindara.
Tipo: sirena, spirito delle acque con motivo del canto
Origine: coloniale spagnola, indigena
Testi: Ramos
Periodo: dall’epoca coloniale a oggi
Aspetto: busto femminile, coda di pesce
Contesto storico
Periodo dei testi
Impronta coloniale spagnola dal XVI secolo su base indigena, ancora viva oggi.
Area di diffusione
In tutte le Filippine, soprattutto nelle aree ilocane, nelle Visayas e a Bicol; anche lontano dalla costa, in laghi e fiumi.
Situazione delle fonti
Media: l’opera di riferimento di Ramos tratta gli esseri marini nell’ambito della mitologia filippina.
Nome e varianti
Spagnolo/filippino: Sirena, prestito spagnolo per sirena (creatura marina) risalente all’epoca coloniale; a livello regionale Magindara nel Bicol/Visayas, Kataw nelle Visayas, al maschile Sireno o, più diffuso, Siyokoy.
Aspetto e comportamento
Aspetto
Bella donna fino ai fianchi, sotto un corpo di pesce squamoso.
Effetto
Una voce ipnotica attira i pescatori, provocando dalla distrazione al naufragio; Magindara è antropofaga, altre versioni sono seducenti.
Profilo: Sirena
Gli aspetti principali in sintesi.
Termine di origine coloniale spagnola, fuso con Magindara e Kataw.
Pescatori e nuotatori nei pressi del suo canto; anche le barche corrono pericolo.
Busto di donna, coda di pesce squamosa, capelli ornati di perle.
Seduzione tramite il canto fino a trascinare le vittime in acqua; Magindara è considerata antropofaga.
L’amuleto anting-anting è la testimonianza più chiara, oltre al segno della croce, alla preghiera e al sale.
Il Siyokoy è la sua controparte maschile; dalla Naga (Bicol) la distingue il puro tipo sirena.
Dal prestito spagnolo alla Magindara
Sirena è un prestito spagnolo che si è fuso con la precoloniale Magindara, carnivora. A differenza delle sirene europee, vive anche in laghi e fiumi; al maschile è il Sireno, più diffuso il Siyokoy squamoso con branchie.
Da Dyesebel al folklore infantile
La Sirena è una figura nota della cultura popolare filippina, presente in film, serie su Dyesebel e nel folklore infantile. Dal punto di vista delle scienze religiose è un esempio di sincretismo coloniale: l’iconografia cattolica sovrappone spiriti d’acqua indigeni.
L'anting-anting contro l'acqua
Meglio documentato: l’anting-anting, un amuleto filippino con iconografia cristiana. Diffusi, ma generici: il segno della croce, la preghiera, il sale, l’acqua benedetta.
Sirene a confronto
La Sirena appartiene al pantheon filippino degli Aswang, con il Siyokoy come controparte, distinta dalla Naga (Bicol); deriva dalle sirene europee, ed è correlata alla Mami Wata.
Domande frequenti sulla Sirena
La Sirena è puramente spagnola?
No, solo il nome e parte dell’iconografia; alla base ci sono esseri più antichi come Magindara e Kataw.
Cosa la distingue dal Siyokoy?
La Sirena è femminile, il Siyokoy è maschile e squamoso.
Collegamenti di approfondimento
Per approfondire:
Letteratura (selezione)
Per saperne di più consulti la bibliografia.
Conosciuta come la sirena delle Filippine, rimane la sirena filippina il cui canto è temuto, con la Magindara come variante più pericolosa.
