シレナ、その歌声が漁師を船から引き込む

シレーナ（Sirena）はフィリピンの伝統における霊です。

その歌声は漁師や泳ぐ者を水中へと誘い込みます。 漁師を船べりから水中へと引き込むその歌声は、今日に至るまでシレーナの姿を形づくっています。シレーナはフィリピンの伝承において最もよく知られた人魚の一つに数えられます。

GeistPhilippinen

Sirena

シレナはフィリピンの人魚で、歌声によって漁師や泳ぐ人を水中へ誘い込みます。ヨーロッパの人魚と異なり、湖や川にも棲みます。スペイン植民地期の観念とマギンダラを結びつける存在です。

概要: Sirena

種別: 人魚、歌の主題をもつ水の精霊
由来: スペイン植民地期の伝承と先住の伝承
文献: Ramos
時代: 植民地期から現代まで
姿: 上半身は女性、下半身は魚の尾

歴史的背景

Zeitraum der Texte

土着の基盤の上に16世紀以降スペイン植民地期の刻印が加わり、今日まで生きています。

Verbreitungsraum

フィリピン全土、とくにイロカノ地域、ビサヤ、ビコール。海岸を離れた湖や川にも現れます。

Quellenlage

中程度：ラモスの標準的な著作が、フィリピン神話の枠組みの中で海の存在を扱っています。

名称と異称

スペイン語・フィリピン諸語：シレナは植民地時代に入った、人魚を意味するスペイン語の借用語です。地域によりビコールやビサヤではマギンダラ、ビサヤではカタウ、男性形はシレノ、より一般的にはシヨコイと呼ばれます。

姿と振る舞い

姿

腰までは美しい女性で、その下は鱗のある魚の体です。

作用

催眠的な歌声が漁師を引き寄せ、気を逸らす程度のことから難破に至るまでの害をもたらします。マギンダラは人を食らい、ほかのものは人を誘惑します。

Sirenaの基本情報

最も重要な点をひと目でわかるようにまとめました。

Tradition

スペイン植民地期の呼称で、マギンダラやカタウと融合しました。

Bezogen auf

その歌声の近くにいる漁師や泳ぐ人。船も危険にさらされます。

Darstellung

上半身は女性、鱗のある魚の尾、真珠で飾られた髪。

Wirkungsbereich

歌声による誘惑から水中への引き込みまで。マギンダラは人を食らうとされます。

Abwehrformen

アンティンアンティンの護符が最も明確に伝えられ、そのほかに十字を切ること、祈り、塩があります。

Abgrenzung

シヨコイは彼女の男性の対応存在です。ナーガ（ビコール）とは、純粋な人魚の型である点で異なります。

スペイン語の借用語からマギンダラへ

シレナはスペイン語からの借用語で、植民地期以前の人を食らうマギンダラと融合しました。ヨーロッパの人魚と異なり、湖や川にも棲みます。男性形はシレノですが、鱗と鰓をもつシヨコイの方が広く知られています。

ディエセベルから子どもの民間伝承まで

シレナはフィリピンの大衆文化でよく知られた存在で、映画、ディエセベルの連続ドラマ、子どもたちの民間伝承に登場します。宗教学的には植民地的シンクレティズムの一例であり、カトリックの図像が土着の水の霊を覆い直しています。

水に抗するアンティンアンティン

最も確かに伝えられているのは、キリスト教の図像をもつフィリピンの護符アンティンアンティンです。広く行われていますが一般的なものとしては、十字を切ること、祈り、塩、聖水があります。

人魚の比較

シレナはフィリピンのアスワン系の存在群に属し、対をなすのがシヨコイです。ナーガ（ビコール）とは区別されます。ヨーロッパのセイレーンに由来し、マミ・ワタと近い関係にあります。

Sirena に関するよくある質問

シレナは純粋にスペイン由来ですか。

いいえ。スペイン由来なのは名称と図像の一部だけで、その下にはマギンダラやカタウのような、より古い存在が重なっています。

シヨコイとの違いは何ですか。

シレナは女性で、シヨコイは男性であり、鱗に覆われています。

文献（抜粋）

Mehr im Literaturverzeichnis.

フィリピンのシレナとして知られる彼女は、その歌声を恐れられる人魚であり、最も危険な変種がマギンダラです。

分類と護身

IIIレベル

護身コンパスは、この存在を影響レベルIII、負担となる影響に分類しています。

その影響への対抗手段として、文化横断的な伝承は次の護身手段を挙げています:

護身コンパスで比較する →