Sirena, yang nyanyiannya menarik nelayan turun dari perahu
Oleh Ralf Ittermann · disemak kali terakhir pada
Sirena adalah roh dalam tradisi Filipina.
Nyanyiannya menarik nelayan dan perenang ke dalam air. Nyanyian yang menarik nelayan jatuh dari perahu dan tenggelam ke dalam air itu membentuk gambaran Sirena hingga kini. Sirena termasuk antara mermaid paling terkenal dalam legenda Filipina. Sirena menarik nelayan turun dari perahu ke dalam air dengan nyanyiannya.
Sirena adalah mermaid Filipina yang menggunakan nyanyian untuk memikat nelayan dan perenang masuk ke dalam air. Berbeza daripada mermaid Eropah, dia juga hidup di tasik dan sungai. Dia menggabungkan konsep zaman penjajahan Sepanyol dengan Magindara.
Jenis: Mermaid, roh air dengan motif nyanyian
Asal usul: penjajahan Sepanyol, pribumi
Teks: Ramos
Zaman: dari zaman penjajahan hingga kini
Rupa: tubuh atas wanita, ekor ikan
Latar Belakang Sejarah
Tempoh Teks
Dibentuk oleh penjajahan Sepanyol sejak abad ke-16 berasaskan tradisi pribumi, dan masih hidup hingga kini.
Kawasan Penyebaran
Seluruh Filipina, terutamanya kawasan Ilokano, Visayas dan Bicol; juga jauh dari pantai di tasik dan sungai.
Status Sumber
Sederhana: Karya standard Ramos membincangkan makhluk laut ini dalam kerangka mitologi Filipina.
Nama dan Varian
Sepanyol/Filipina: Sirena, kata pinjaman Sepanyol untuk mermaid dari zaman penjajahan; secara serantau dikenali sebagai Magindara di Bicol/Visayas, Kataw di Visayas, versi lelaki disebut Sireno atau, lebih umum, Siyokoy.
Rupa dan perlakuan
Rupa
Wanita cantik hingga pinggang, di bawahnya bertubuh ikan bersisik.
Kesan
Suaranya yang menghipnotis menarik nelayan, daripada gangguan hinggalah kepada kapal karam; Magindara dipercayai memakan manusia, yang lain lebih bersifat memikat.
Profil: Sirena
Aspek-aspek terpenting secara ringkas.
Istilah zaman penjajahan Sepanyol yang bercampur dengan Magindara dan Kataw.
Nelayan dan perenang yang berdekatan dengan nyanyiannya; perahu juga boleh terancam bahaya.
Tubuh atas wanita, ekor ikan bersisik, rambut berhias mutiara.
Memikat melalui nyanyian sehingga menyeret ke dalam air; Magindara dipercayai memakan manusia.
Azimat anting-anting paling jelas direkodkan, selain itu tanda salib, doa, dan garam.
Siyokoy adalah pasangan lelakinya; dia berbeza daripada Naga (Bicol) kerana bentuknya adalah jenis mermaid tulen.
Daripada Kata Pinjaman Sepanyol kepada Magindara
Sirena ialah kata pinjaman Sepanyol yang bercampur dengan Magindara, makhluk pemakan daging pra-penjajahan. Berbeza daripada mermaid Eropah, dia juga hidup di tasik dan sungai; versi lelakinya ialah Sireno, tetapi lebih umum dikenali sebagai Siyokoy yang bersisik dan berinsang.
Daripada Dyesebel hingga Folklor Kanak-kanak
Sirena adalah tokoh terkenal dalam budaya popular Filipina, hadir dalam filem, siri Dyesebel dan folklor kanak-kanak. Dari sudut kajian agama, ini adalah contoh sinkretisme zaman penjajahan: ikonografi Katolik menutupi roh air pribumi.
Anting-anting Menentang Air
Perbandingan Mermaid
Sirena termasuk dalam panteon Aswang Filipina, dengan Siyokoy sebagai pasangannya, dan berbeza daripada Naga (Bicol); dia berasal daripada sirena Eropah, berkait rapat dengan Mami Wata.
Soalan Lazim tentang Sirena
Adakah Sirena sepenuhnya berasal daripada Sepanyol?
Tidak, hanya nama dan sebahagian ikonografinya; di dalamnya terdapat makhluk yang lebih lama seperti Magindara dan Kataw.
Apa perbezaannya dengan Siyokoy?
Sirena bersifat wanita, Siyokoy bersifat lelaki dan bersisik.
Pautan lanjutan
Baca juga:
Bahan bacaan (pilihan)
Lebih lanjut dalam senarai rujukan.
Dikenali sebagai mermaid Filipina, Sirena kekal sebagai mermaid yang nyanyiannya ditakuti, dengan Magindara sebagai variasi yang paling berbahaya.
