Sirena, bere kantak arrantzaleak untzitik erakartzen dituena
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Sirena tradizio filipinarreko espiritua da.
Bere kantak arrantzaleak eta igerilariak urera erakartzen ditu. Arrantzaleak untzitik eta urera erakartzen dituen kanta horrek Sirenaren irudia gaur egun arte markatu du. Sirena filipinar kondairen itsas neskatxa ezagunenetako bat da.
Sirena itsas neskatxa filipinarra da, kantuz arrantzaleak eta igerilariak urera erakartzen dituena. Europako itsas neskatxen aldean, aintziretan eta ibaietan ere bizi da. Kolonizazio garaiko usadio espainiarra eta Magindara uztartzen ditu.
Mota: Itsas neskatxa, kanta-gaia duen ur-izakia
Jatorria: kolonizazio garaiko espainiarra, jatorrizkoa
Testuak: Ramos
Aldia: kolonizazio garaitik gaur egunera
Itxura: emakume gorputz-goiko aldea, arrain-buztana
Testuinguru historikoa
Testuen garaia
XVI. mendetik aurrera kolonizazio garaiko usadio espainiarrak jatorrizko oinarrian ezarritakoa, gaur egun arte bizirik.
Hedapen-eremua
Filipina osoa, bereziki Ilokano eskualdeak, Visayas eta Bicol; kostaldetik kanpo ere, aintziretan eta ibaietan.
Iturri-egoera
Iturria: Ramosen lan estandarrak itsas izakiak filipinar mitologiaren esparruan aztertzen ditu.
Izena eta aldaerak
Espainiar/filipinarra: Sirena, kolonizazio garaitik datorren maileguzko espainiar hitza, itsas neskatxa esan nahi duena; eskualdeka Magindara Bicol/Visayasetan, Kataw Visayasen, eta arra Sireno edo, hedatuena, Siyokoy.
Itxura eta jokabidea
Itxura
Emakume ederra gerriraino, azpian ezkatadun arrain-gorputza.
Eragina
Ahots hipnotikoak arrantzaleak erakartzen ditu, arreta galtzetik hondoratzeraino; Magindara gizajalea da, besteak liluragarriak.
Fitxa: Sirena
Alderdi nagusiak begirada batean.
Kolonizazio garaiko termino espainiarra, Magindara eta Katawekin nahasita.
Bere kantaren ondoan dauden arrantzale eta igerilariak; ontziak ere arriskuan egon daitezke.
Emakume gorputz-goiko aldea, ezkatadun arrain-buztana, perlaz apainduriko ilea.
Kantaz liluratuz uretaraino erakartzea; Magindara gizajalea dela uste da.
Anting-anting amuletoa da ondoen egiaztaturikoa, gurutze-seinalearekin, otoitzarekin eta gatzarekin batera.
Siyokoy bere arren ordezkoa da; Naga (Bicol)etik bereizten du itsas neskatxa mota hutsak.
Espainiar mailegutik Magindararaino
Sirena kolonizazio aurreko Magindara haragijalearekin nahasturiko maileguzko hitz espainiarra da. Europako itsas neskatxen aldean, aintziretan eta ibaietan ere bizi da; arra Sireno da, eta hedatuena, ezkatadun eta zorrotadun Siyokoy.
Dyesebeltik haurren folkloreraino
Sirena kultura popular filipinarreko irudi ezaguna da, filmetan, Dyesebel serietan eta haurren folklorean agertzen dena. Erlijio-zientziaren ikuspegitik, kolonizazio-sinkretismoaren adibide da: ikonografia katolikoak jatorrizko ur-izakiak birmoldatzen ditu.
Anting-anting, urari aurka
Ondoen egiaztatua: anting-anting, ikonografia kristaua duen amuleto filipinarra. Hedatuak baina orokorrak dira ere gurutze-seinalea, otoitza, gatza eta ur bedeinkatua.
Itsas neskatxak, konparaketan
Sirena Aswang panteoi filipinarrekoa da, Siyokoy bere parekoa duena, Naga (Bicol)tik bereizten dena; Europako sirenengandik dator, eta Mami Watarekin ahaidetua dago.
Sirenari buruzko galdera ohikoak
Sirena erabat espainiarra da?
Ez, izena eta ikonografiaren zati bat bakarrik; azpian Magindara eta Kataw bezalako izaki zaharragoak daude.
Zerk bereizten du Siyokoygandik?
Sirena emea da, Siyokoy arra eta ezkatadun.
Lotura osagarriak
Irakurri ere:
Bibliografia (aukeraketa)
Gehiago bibliografian.
Sirena Filipina bezala ezagun bada ere, itsas neskatxa filipinarra dela dio, bere kanta beldurgarria delarik, eta Magindara aldaera arriskutsuena delarik.
