Sirena, wier zang vissers overboord trekt
Door Ralf Ittermann · laatst gecontroleerd op
Sirena is geest van de Filipijnse traditie.
Haar zang lokt vissers en zwemmers het water in. De zang die vissers overboord trekt kenmerkt Sirena binnen de sagen waarvan dit overzicht de hoofdlijnen weergeeft.
De Sirena is de Filipijnse meermin die met haar zang vissers en zwemmers het water in lokt. Anders dan Europese meerminnen leeft zij ook in meren en rivieren. Zij verbindt een Spaans-koloniale voorstelling met de Magindara.
Type: meermin, watergeest met zangmotief
Herkomst: Spaans-koloniaal, inheems
Teksten: Ramos
Periode: koloniaal tot heden
Verschijning: vrouwelijk boverlichaam, visstaart
Historische achtergrond
Periode van de teksten
Spaans-koloniale vormgeving vanaf de 16e eeuw op inheemse basis, tot heden levend.
Verspreidingsgebied
Heel de Filipijnen, vooral Ilokano-gebieden, Visayas en Bicol; ook landinwaarts in meren en rivieren.
Stand van de bronnen
Gemiddeld: het standaardwerk van Ramos behandelt de zeewezens binnen de Filipijnse mythologie.
Naam en varianten
Spaans/Filipijns: Sirena, Spaans leenwoord voor meermin uit de koloniale tijd; regionaal Magindara in Bicol/Visayas, Kataw in de Visayas, mannelijk Sireno of, gangbaarder, Siyokoy.
Verschijning en gedrag
Verschijning
Mooie vrouw tot aan de heup, daaronder een geschubd vislichaam.
Werking
Hypnotiserende stem trekt vissers aan, van afleiding tot schipbreuk; Magindara mensenetend, andere verleidelijk.
Profiel: Sirena
De belangrijkste aspecten in één oogopslag.
Spaans-koloniaal begrip, versmolten met Magindara en Kataw.
Vissers en zwemmers nabij haar zang; ook boten geraken in gevaar.
Vrouwelijk boverlichaam, geschubde visstaart, met parels versierd haar.
Verleiding door zang tot het naar beneden trekken in het water; Magindara geldt als mensenetend.
Het anting-anting-amulet is het duidelijkst overgeleverd, daarnaast kruisteken, gebed, zout.
De Siyokoy is haar mannelijke tegenhanger; van de Naga (Bicol) onderscheidt haar het zuivere meermin-type.
Van Spaans leenwoord tot Magindara
Sirena is een Spaans leenwoord dat versmolt met de precoloniale, vleesetende Magindara. Anders dan Europese meerminnen leeft zij ook in meren en rivieren; mannelijk is de Sireno, gangbaarder de geschubde Siyokoy met kieuwen.
Van Dyesebel tot kinderfolklore
De Sirena is een bekende figuur uit de Filipijnse populaire cultuur, aanwezig in films, Dyesebel-series en kinderfolklore. Religiewetenschappelijk een voorbeeld van koloniaal syncretisme: katholieke iconografie overtekent inheemse watergeesten.
Het anting-anting tegen het water
Meerminnen in vergelijking
De Sirena behoort tot het Filipijnse Aswang-pantheon, met de Siyokoy als tegenhanger, onderscheiden van de Naga (Bicol); zij stamt van de Europese sirenes, verwant aan de Mami Wata.
Veelgestelde vragen over de Sirena
Is de Sirena puur Spaans?
Nee, alleen de naam en delen van de iconografie; daaronder oudere wezens zoals Magindara en Kataw.
Wat onderscheidt haar van de Siyokoy?
Sirena is vrouwelijk, Siyokoy mannelijk en geschubd.
Verdere verwijzingen
Verder lezen:
Literatuur (selectie)
Meer in de literatuurlijst.
Bekend als Sirena Filipijnen, blijft zij de Filipijnse meermin, wier zang gevreesd wordt, met de Magindara als gevaarlijkste variant.
