Sirena, arb éigrí í a mhealltar iascairí den bhád lena amhránaíocht
Le Ralf Ittermann · athbhreithnithe go deireanach ar
Is spiorad í Sirena de thraidisiún na bPilipíneach.
Meallann a amhránaíocht iascairí agus snámhóirí isteach san uisce. Is é an amhránaíocht a mheallann iascairí den bhád agus isteach san uisce a chruthaigh íomhá Sirena go dtí an lá inniu. Tá Sirena ar dhuine de na maighdeana mara is cáiliúla i bhfinscéalta na bPilipíneach. Is Maighdean mhara na finscéalta Filipíneacha í Sirena, arb éigrí í a mhealltar iascairí den bhád lena amhránaíocht.
Is í an Sirena an mhaighdean mhara Fhilipíneach a mheallann iascairí agus snámhóirí isteach san uisce lena hamhránaíocht. Murab ionann agus maighdeana mara na hEorpa, cónaíonn sí freisin i lochanna agus in aibhneacha. Ceanglaíonn sí smaoineamh coilíneach Spáinneach leis an Magindara.
Cineál: Maighdean mhara, spiorad uisce le móitíf amhránaíochta
Bunús: coilíneach Spáinneach, dúchasach
Téacsanna: Ramos
Tréimhse: ó aimsir na coilíneachta go dtí an lá inniu
Cuma: cabhail chailín ó bhaist aníos, eireaball éisc
Cúlra Stairiúil
Tréimhse na dtéacsanna
Cruthaíodh í ó thraidisiún coilíneach Spáinneach ón 16ú haois ar bhonn dúchasach, agus tá sí beoga go fóill.
Réimse leathnaithe
Ar fud na bPilipíneach ar fad, go háirithe i gceantair Ilocano, sna Visayas agus i mBicol; taobh amuigh den chósta freisin i lochanna agus in aibhneacha.
Staid na bunfhoinsí
Meánach: Pléann saothar caidhpe Ramos na neacha mara i gcomhthéacs mhiotaseolaíocht na bPilipíneach.
Ainm agus leaganacha
Spáinneach/Filipíneach: Sirena, focal iasachta Spáinneach ó aimsir na coilíneachta a chiallaíonn maighdean mhara; go réigiúnach Magindara i mBicol/sna Visayas, Kataw sna Visayas, an leagan fireann Sireno nó, is coitianta, Siyokoy.
Cuma agus iompar
Cuma
Bean álainn ón chromán aníos, colainn éisc lannach ón chromán anuas.
Éifeacht
Meallann a glór hipnóiseach iascairí, ó chur amú go longbhriseadh; itheann an Magindara feoil dhaonna, tá cinn eile mealltach.
Achoimre: Sirena
Na gnéithe is tábhachtaí ar amharc na súile.
Téarma coilíneach Spáinneach a chumascadh leis an Magindara agus an Kataw.
Iascairí agus snámhóirí in aice lena hamhránaíocht; tagann báid i mbaol freisin.
Cabhail chailín, eireaball éisc lannach, gruaig maisithe le péarlaí.
Mealladh trí amhránaíocht go dtí tarraingt isteach san uisce; meastar go n-itheann an Magindara feoil dhaonna.
Is é an anting-anting an briathrán is fearr a dhearbhaítear, chomh maith le comhartha na croise, guí agus salann.
Is é an Siyokoy an leagan fireann di; idirdhealaítear í ón Naga (Bicol) mar go bhfuil sise den chineál maighdean mhara amháin.
Ón fhocal iasachta Spáinneach go dtí an Magindara
Is focal iasachta Spáinneach í Sirena a chumascadh leis an Magindara réamhchoilíneach, a itheann feoil dhaonna. Murab ionann agus maighdeana mara na hEorpa, cónaíonn sí freisin i lochanna agus in aibhneacha; is é an Sireno an leagan fireann, agus is coitianta an Siyokoy lannach le geolbhaigh.
Ó Dyesebel go béaloideas na leanaí
Is figiúr cáiliúil í an Sirena i gcultúr coitianta na bPilipíneach, le hí le feiceáil i scannáin, i sraitheanna Dyesebel agus i mbéaloideas na leanaí. Ó thaobh na diagachta, is sampla é de sioncréitíocht choilíneach: forleagann íoslasach Chaitliceach spioraid uisce dhúchasacha.
An anting-anting i n'aghaidh an uisce
An rud is fearr a dhearbhaítear: an anting-anting, amaileat Filipíneach le híoslasach Críostaí. Coitianta, ach ginearálta: comhartha na croise, guí, salann, uisce coisricthe.
Maighdeana mara i gcomparáid
Baineann an Sirena leis an antheas Aswang Filipíneach, leis an Siyokoy mar chomhionann di, agus déantar idirdhealú idir í agus an Naga (Bicol); is de bhunadh na sirenacha Eorpacha í, agus tá gaol aici leis an Mami Wata.
Ceisteanna coitianta faoin Sirena
An bhfuil an Sirena Spáinneach go hiomlán?
Ní hea, is é an ainm agus cuid den íoslasach amháin; faoina bhun tá neacha níos sine ar nós an Magindara agus an Kataw.
Cad é an difear idir í féin agus an Siyokoy?
Is baininscneach an Sirena, agus is fireannach agus lannach an Siyokoy.
Naisc bhreise
Léigh freisin:
Litríocht (rogha)
Tuilleadh sa liosta tagartha.
Cé gur aithnítear í mar Sirena na bPilipíneach, is í an mhaighdean mhara Fhilipíneach í a bhfuiltear ag eagla roimh a hamhránaíocht, agus is í an Magindara an cineál is contúirtí di.
