Sirena, της οποίας το τραγούδι παρασύρει ψαράδες από τα πλοία

Η Sirena είναι πνεύμα της φιλιππινέζικης παράδοσης.

Το τραγούδι της παρασύρει ψαράδες και κολυμβητές στο νερό.

ΠνεύμαΦιλιππίνες

Sirena

Η Σιρένα είναι η φιλιππινέζικη γοργόνα που με το τραγούδι της παρασύρει ψαράδες και κολυμβητές στο νερό. Σε αντίθεση με τις ευρωπαϊκές γοργόνες, ζει επίσης σε λίμνες και ποταμούς. Συνδυάζει ισπανοαποικιακή αντίληψη με τη Μαγκιντάρα.

Με μια ματιά: Σιρένα

Τύπος: Γοργόνα, πνεύμα του νερού με μοτίβο τραγουδιού
Προέλευση: ισπανοαποικιακή, αυτόχθονη
Κείμενα: Ramos
Χρονική περίοδος: από την αποικιοκρατία έως σήμερα
Εμφάνιση: γυναικείος κορμός, ουρά ψαριού

Ιστορικό υπόβαθρο

Χρονική περίοδος των κειμένων

Ισπανοαποικιακή διαμόρφωση από τον 16ο αιώνα σε αυτόχθονη βάση, ζωντανή έως σήμερα.

Χώρος διάδοσης

Σε όλες τις Φιλιππίνες, ιδιαίτερα στις περιοχές Ιλοκάνο, Βισάγιας και Μπικόλ· επίσης εκτός ακτών, σε λίμνες και ποταμούς.

Κατάσταση πηγών

Μέσο: Το κλασικό έργο του Ramos πραγματεύεται τα όντα της θάλασσας στο πλαίσιο της φιλιππινέζικης μυθολογίας.

Όνομα και παραλλαγές

Ισπανικά/φιλιππινέζικα: Σιρένα, ισπανικό δάνειο για τη γοργόνα από την αποικιακή περίοδο· τοπικά Μαγκιντάρα στο Μπικόλ/Βισάγιας, Κατάου στις Βισάγιας, το αρσενικό Σιρένο ή, πιο διαδεδομένο, Σιγιόκοϊ.

Εμφάνιση και συμπεριφορά

Εμφάνιση

Όμορφη γυναίκα έως τη μέση, από κάτω λεπιδωτό σώμα ψαριού.

Δράση

Υπνωτιστική φωνή προσελκύει ψαράδες, από περισπασμό έως ναυάγιο· η Μαγκιντάρα ανθρωποφάγος, άλλες σαγηνευτικές.

Προφίλ: Σιρένα

Οι σημαντικότερες πτυχές με μια ματιά.

Παράδοση

Ισπανοαποικιακός όρος, που συγχωνεύτηκε με τη Μαγκιντάρα και την Κατάου.

Σχετίζεται με

Ψαράδες και κολυμβητές κοντά στο τραγούδι της· επίσης βάρκες κινδυνεύουν.

Παράσταση

Γυναικείος κορμός, λεπιδωτή ουρά ψαριού, μαλλιά στολισμένα με μαργαριτάρια.

Πεδίο δράσης

Σαγήνη μέσω τραγουδιού έως το τράβηγμα στο νερό· η Μαγκιντάρα θεωρείται ανθρωποφάγος.

Μορφές αποτροπής

Το φυλαχτό αντίνγκ-αντίνγκ είναι το πιο σαφώς τεκμηριωμένο, επίσης το σημείο του σταυρού, η προσευχή, το αλάτι.

Διάκριση

Ο Σιγιόκοϊ είναι το αρσενικό αντίστοιχό της· από τη Νάγκα (Μπικόλ) τη διαφοροποιεί ο καθαρός τύπος γοργόνας.

Από το ισπανικό δάνειο στη Μαγκιντάρα

Η Σιρένα είναι ισπανικό δάνειο που συγχωνεύτηκε με την προαποικιακή, σαρκοφάγο Μαγκιντάρα. Σε αντίθεση με τις ευρωπαϊκές γοργόνες, ζει επίσης σε λίμνες και ποταμούς· αρσενικό είναι το Σιρένο, πιο διαδεδομένο το λεπιδωτό Σιγιόκοϊ με βράγχια.

Από τη Dyesebel στη παιδική λαογραφία

Η Σιρένα είναι γνωστή μορφή της φιλιππινέζικης λαϊκής κουλτούρας, παρούσα σε ταινίες, σειρές Dyesebel και παιδική λαογραφία. Θρησκειολογικά αποτελεί παράδειγμα αποικιακού συγκρητισμού: η καθολική εικονογραφία υπερκαλύπτει αυτόχθονα πνεύματα του νερού.

Το αντίνγκ-αντίνγκ κατά του νερού

Πιο τεκμηριωμένο: το αντίνγκ-αντίνγκ, ένα φιλιππινέζικο φυλαχτό με χριστιανική εικονογραφία. Διαδεδομένα, αλλά γενικά: σημείο του σταυρού, προσευχή, αλάτι, αγιασμός.

Γοργόνες σε σύγκριση

Η Σιρένα ανήκει στο φιλιππινέζικο πάνθεον των Aswang, με τον Σιγιόκοϊ ως αντίστοιχο, διαφοροποιούμενη από τη Νάγκα (Μπικόλ)· προέρχεται από τις ευρωπαϊκές σειρήνες, συγγενική με τη Μάμι Ουάτα.

Συχνές ερωτήσεις για τη Σιρένα

Είναι η Σιρένα καθαρά ισπανική;

Όχι, μόνο το όνομα και τμήματα της εικονογραφίας· από κάτω παλαιότερα όντα όπως η Μαγκιντάρα και η Κατάου.

Τι τη διαφοροποιεί από τον Σιγιόκοϊ;

Η Σιρένα είναι θηλυκή, ο Σιγιόκοϊ αρσενικός και λεπιδωτός.

Περαιτέρω σύνδεσμοι

Προτεινόμενοι εσωτερικοί σύνδεσμοι:

Νάγκα (Μπικόλ), Μάμι Ουάτα, φυλαχτό, αλάτι, αγιασμός

Βιβλιογραφία (επιλογή)

Περισσότερα στο βιβλιογραφικό ευρετήριο.

Γνωστή ως Σιρένα Φιλιππίνων, παραμένει η φιλιππινέζικη γοργόνα, το τραγούδι της οποίας φοβίζει, με τη Μαγκιντάρα ως την πιο επικίνδυνη παραλλαγή.

Ταξινόμηση & προστασία

IIIΕΠΙΠΕΔΟ

Η Πυξίδα προστασίας κατατάσσει αυτό το ον στο επίπεδο επίδρασης III – Επιβαρυντική επίδραση.

Ενάντια στην επίδρασή του, η διαπολιτισμική παράδοση αναφέρει αυτά τα μέσα προστασίας:

Σύγκριση στην Πυξίδα προστασίας →