Strigoi, Iele και ο κόσμος πνευμάτων των ρουμανικών Καρπαθίων

Η ρουμανική λαϊκή παράδοση συνδέει μια έντονη πίστη περί επιστροφής των νεκρών σχετικά με τους Στρίγκοι και τους Μορόι με όντα της φύσης όπως οι χορεύτριες Ιέλε, η μητέρα του δάσους Μούμα Πεντουρίι και την πίστη περί λυκανθρώπων σχετικά με τον Πρικολίτσι. Αυτές οι αντιλήψεις προέκυψαν σε μια αγροτική κοινωνία, η οποία, παράλληλα με τη ρουμανική ορθόδοξη εκκλησία, καλλιέργησε επί αιώνες δικά της έθιμα προστασίας από ζωντανούς νεκρούς και πνεύματα, ιδίως στην Τρανσυλβανία, τη Μολδαβία και τη Βλαχία.

Η ρουμανική μυθολογία διαφέρει σημαντικά από τον λογοτεχνικό μύθο του Δράκουλα, ο οποίος βασίζεται στο μυθιστόρημα του Bram Stoker του 1897 και συνδέεται μόνο χαλαρά με την πραγματική λαϊκή παράδοση της Ρουμανίας.

Η ρουμανική πίστη περί επιστροφής των νεκρών σχετικά με τους Στρίγκοι και τους Μορόι αποτελεί τη ραχοκοκαλιά της λαϊκής παράδοσης στα χωριά των Καρπαθίων.

Η ρουμανική μυθολογία διαρθρώνεται στην πίστη περί προγόνων και νεκρών, στις γυναίκες του αέρα Ιέλε, στο δασικό ον Μούμα Πεντουρίι και στην πίστη περί λυκανθρώπων σχετικά με τον Πρικολίτσι. Αυτές οι παραδόσεις αφηγούνται μέχρι σήμερα κυρίως σε αγροτικές περιοχές της Τρανσυλβανίας και της Μολδαβίας.

Τρανσυλβανία, Μολδαβία, Βλαχία: το θρησκευτικό τοπίο της Ρουμανίας

Η Ρουμανία είναι κατά κύριο λόγο ρουμανικής ορθόδοξης παράδοσης, με καθολικές και μεταρρυθμισμένες μειονότητες κυρίως στην Τρανσυλβανία, όπου επί αιώνες συνυπήρχαν ρουμανικές, ουγγρικές και γερμανόφωνες, τρανσυλβανο-σαξωνικές πληθυσμιακές ομάδες. Η λαϊκή πίστη σχετικά με τους Στρίγκοι, τις Ιέλε και συγγενικά όντα εξελίχθηκε παράλληλα με την εκκλησιαστική ευσέβεια, συχνά στενά συνδεδεμένη με χριστιανικές γιορτές και εορτολόγια αγίων.

Ιδίως σε απομακρυσμένες περιοχές όπως η Μαραμούρες, οι κοιλάδες των Καρπαθίων στη Μολδαβία και τμήματα της Βλαχίας, αρχαϊκά έθιμα ενταφιασμού και προστασίας παρέμειναν ζωντανά έως τον 20ό αιώνα. Εθνολόγοι καταγράφαν αυτές τις παραδόσεις από τα τέλη του 19ου αιώνα, όταν η ρουμανική λαογραφία καθιερώθηκε ως αυτόνομη επιστήμη.

Οι βασικές γραμμές αυτής της παράδοσης: μια λατρεία προγόνων και νεκρών σχετικά με τους Στρίγκοι και τους Μορόι, ένα ημερολόγιο επικίνδυνων νυχτών κατά τις οποίες κυκλοφορούν οι Ιέλε και πνεύματα, και έθιμα προστασίας που παραδίδονται έως σήμερα σε αγροτικές περιοχές της Ρουμανίας.

Στρίγκοι και Μορόι: δύο μορφές της ρουμανικής επιστροφής των νεκρών

Ο Στρίγκοι είναι, σύμφωνα με τη ρουμανική λαϊκή πίστη, ένας νεκρός που επιστρέφει από τον τάφο για να αποσπάσει δύναμη ή αίμα από τους ζωντανούς. Η παράδοση διακρίνει μεταξύ strigoi vii, ζωντανών ανθρώπων με αυτή την προδιάθεση, για παράδειγμα ως το έβδομο παιδί του ίδιου φύλου σε μια οικογένεια ή ως εξώγαμα γεννηθέντων, και strigoi morți, νεκρών που επιστρέφουν μετά τον θάνατο, συχνά επειδή οι ταφικές τελετές δεν εκτελέστηκαν σωστά.

Ο Μορόι θεωρείται σε πολλές περιοχές μια πιο ήπια, λιγότερο επιθετική μορφή επιστροφής των νεκρών, σε άλλες παραδόσεις ο όρος χρησιμοποιείται σχεδόν εναλλάξ με τον Στρίγκοι· ενιαία, πανρουμανική συστηματοποίηση δεν υπάρχει στην προφορική παράδοση. Το λεξιλογικό πεδίο ανάγεται στο λατινικό striga/strix, αρχικά συνδεδεμένο με νυχτερινές κουκουβάγιες και όντα-μάγισσες, συγγενικό με το ιταλικό strega και τον κύκλο αντιλήψεων περί μάγισσας.

Για την αποτροπή ίσχυαν το σκόρδο σε πόρτες και παράθυρα, καρφιά σιδήρου στο φέρετρο, ένας πάσσαλος από ξύλο δρυός ή τάξου διαμέσου της καρδιάς καθώς και, σε δύσκολες περιπτώσεις, ο αποκεφαλισμός και η επανενταφιασμός με το πρόσωπο προς τα κάτω.

Ιέλε: οι χορεύτριες γυναίκες του αέρα

Οι Ιέλε θεωρούνται όμορφες αλλά επικίνδυνες γυναίκες του αέρα, που χορεύουν τη νύχτα σε ερημικά μέρη. Η γιορτή τους συμπίπτει παραδοσιακά με τις Σανζιένε, τη ρουμανική γιορτή του θερινού ηλιοστασίου γύρω στις 24 Ιουνίου, που συνδέει προχριστιανικά έθιμα ηλιοστασίου με την ημέρα του Αγίου Ιωάννη. Κατά τη διάρκεια αυτής της νύχτας ο ουρανός θεωρείται ιδιαίτερα διαπερατός στη μαγεία.

Όποιος παρατηρεί τον χορό των Ιέλε κινδυνεύει, κατά την παράδοση, με παράλυση, βουβαμάρα, απώλεια ακοής ή τρέλα· οι άνδρες θεωρούνταν ιδιαίτερα ευάλωτοι. Προστασία προσέφεραν τελετουργικά φωτιάς, όπως το πήδημα πάνω από φωτιές του ηλιοστασίου, καθώς και η αποφυγή ορισμένων ξέφωτων και σταυροδρομιών τις νύχτες των Σανζιένε.

Μούμα Πεντουρίι, η μητέρα του δάσους

Η Μούμα Πεντουρίι, κατά λέξη μητέρα του δάσους, είναι μια γριά, άσχημη γυναικεία μορφή που κατοικεί βαθιά στο δάσος, σε μια καλύβα ή σε ένα κούφιο δέντρο. Θεωρείται αμφίσημη: από τη μία προστατεύει ζώα και φυτά και θεραπεύει άρρωστα κομμάτια του δάσους, από την άλλη διώχνει τους εισβολείς οδηγώντας τους στην τρέλα, και θεωρείται προς τα παιδιά μια τρομακτική μορφή που παρασύρει τα ανυπάκουα στο δάσος.

Σε αφηγήσεις που θυμίζουν το μοτίβο των Χάνσελ και Γκρέτελ, ένα παιδί ξεγελάει τη μητέρα του δάσους και την σπρώχνει στον δικό της φούρνο. Η Μούμα Πεντουρίι συγκρίνεται στην έρευνα με άλλες ευρωπαϊκές μορφές μητέρας του δάσους και τρομακτικές φιγούρες για παιδιά, όπως η Μπάμπα Γιάγκα, χωρίς να είναι ταυτόσημη με αυτές.

Συχνές ερωτήσεις για τη ρουμανική μυθολογία

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Στρίγκοι και Μορόι;

Στη ρουμανική λαϊκή πίστη, ο Στρίγκοι θεωρείται νεκρός που επιστρέφει από τον τάφο, ενώ ο Μορόι περιγράφεται σε πολλές περιοχές ως μια πιο ήπια, λιγότερο επιθετική μορφή επιστροφής των νεκρών. Ενιαίος, πανρουμανικός διαχωρισμός, ωστόσο, δεν υπάρχει στην προφορική παράδοση.

Ποια είναι η Μούμα Πεντουρίι;

Η Μούμα Πεντουρίι, η μητέρα του δάσους, είναι μια αμφίσημη μορφή της ρουμανικής λαογραφίας: προστατεύει το δάσος και τα ζώα, αλλά θεωρείται ταυτόχρονα προς τα παιδιά μια τρομακτική φιγούρα που παρασύρει τα ανυπάκουα στο δάσος.

Αποτελεί ο Δράκουλας μέρος της ρουμανικής λαϊκής παράδοσης;

Όχι. Ο Δράκουλας είναι μια λογοτεχνική φιγούρα που δημιούργησε ο Bram Stoker το 1897 και η οποία δανείστηκε μόνο το όνομα του ιστορικού Βλαντ Γ’. Η λαϊκή πίστη περί Στρίγκοι στη Ρουμανία είναι σημαντικά αρχαιότερη και διαφέρει σε ουσιαστικά χαρακτηριστικά από το δυτικό κλισέ του βρικόλακα.

Ποιες είναι οι Ιέλε;

Οι Ιέλε είναι χορεύτριες γυναίκες του αέρα της ρουμανικής μυθολογίας, η εμφάνιση των οποίων συνδέεται παραδοσιακά με τη γιορτή του θερινού ηλιοστασίου Σανζιένε. Όποιος παρατηρεί τον νυχτερινό τους χορό κινδυνεύει, κατά την παράδοση, με παράλυση ή τρέλα.

Πρικολίτσι και Βαρκολάκ: η ρουμανική πίστη περί λυκανθρώπων

Ο Πρικολιτσί θεωρείται λυκάνθρωπος-νεκροζώντανος: ένας άνθρωπος, συχνά ένας βίαιος άνδρας, ο οποίος μεταμορφώνεται εν ζωή ή μετά τον θάνατο σε λύκο ή σκύλο. Σε αντίθεση με τον Στρίγκοϊ, ο Πρικολιτσί διατηρεί πάντα λυκόμορφα χαρακτηριστικά· συγγενικό, αλλά όχι ίδιο, είναι το Βαρκολάκ, στο οποίο σε ορισμένες περιοχές αποδίδονται επίσης καλικαντζαρικά χαρακτηριστικά ή η ικανότητα να καταπίνει τον ήλιο και τη σελήνη, προκαλώντας έτσι εκλείψεις.

Στις αγροτικές περιοχές της Ρουμανίας, ασυνήθιστα μεγάλοι ή επιθετικοί λύκοι συνδέονται μέχρι σήμερα περιστασιακά, στη λαϊκή αντίληψη, με τον Πρικολιτσί. Τα έθιμα προστασίας μοιάζουν με εκείνα κατά του Στρίγκοϊ: σκόρδο, σίδηρος και προσεκτικές τελετές ενταφιασμού.

Sfântul Andrei: το ημερολόγιο των εθίμων προστασίας

Η νύχτα του Αγίου Ανδρέα (Sfântul Andrei), στις 29/30 Νοεμβρίου, θεωρείται σε πολλές περιοχές της Ρουμανίας ως η νύχτα κατά την οποία οι Στρίγκοϊ και οι λύκοι είναι ιδιαίτερα ενεργοί. Οι αγρότες γι’ αυτόν τον λόγο κρέμαγαν σκόρδο σε πόρτες και παράθυρα, σημάδευαν τα κατοικίδια ζώα με σημάδια σκόρδου και αποφεύγαν όσο ήταν δυνατόν τους μοναχικούς δρόμους.

Άλλα μέτρα προστασίας αφορούσαν την ίδια την ταφή: σιδερένια καρφιά φερέτρου, το διάτρημα του τάφου με κλαδί αγκαθιού ή η επιβάρυνση του νεκρού σώματος με βάρος σκόπευαν να αποτρέψουν την μετατροπή ενός νεκρού σε Στρίγκοϊ. Αυτά τα έθιμα ανεχόταν η Ρουμανική Ορθόδοξη Εκκλησία με διαφορετικό βαθμό, επισήμως τα αποδοκίμαζε, αλλά στην πρακτική των χωριών συνεχίστηκαν για γενιές.

Από τη λαϊκή πίστη στον λογοτεχνικό μύθο του Δράκουλα

Ο ιστορικός Βλαντ Γ΄ (Vlad Țepeș, ο Παλουκωτής), βλαχικός βοεβόδας του 15ου αιώνα, δεν συνδέεται αρχικά με την πίστη στον Στρίγκοϊ. Το προσωνύμιο του Dracul παραπέμπει στην ένταξη του πατέρα του στο Τάγμα του Δράκου, όχι στον διάβολο ή τον βρικόλακα. Ο Bram Stoker υιοθέτησε το 1897 απλώς το όνομα για το μυθιστόρημά του Dracula, βασιζόμενος κυρίως σε ταξιδιωτικά κείμενα όπως το The Land Beyond the Forest της Emily Gerard, του 1888, όχι σε ταξίδι στη Ρουμανία ή σε συστηματική γνώση της ρουμανικής λαϊκής παράδοσης.

Η λογοτεχνική μορφή του βρικόλακα διαφέρει σε ουσιαστικά σημεία από τον λαϊκό Στρίγκοϊ: η αποστροφή προς τον σταυρό, η κάπα και η αριστοκρατική εμφάνιση είναι επινοήσεις της δυτικής λαϊκής κουλτούρας του 19ου και 20ού αιώνα. Ο Στρίγκοϊ της προφορικής παράδοσης είναι αντιθέτως συνήθως κάτοικος χωριού, η επιστροφή του οποίου εξηγείται με συγκεκριμένα σφάλματα ενταφιασμού ή συνθήκες ζωής. Από θρησκειολογική άποψη, ο διαχωρισμός της λαϊκής πίστης περί νεκρών από τον λογοτεχνικό μύθο του Δράκουλα θεωρείται απαραίτητος, για την ορθή κατανόηση αμφότερων των παραδόσεων.

Περιφερειακή ποικιλομορφία: Τρανσυλβανία, Μολδαβία και Βλαχία

Η Ρουμανία δεν αποτελεί θρησκευτικά και λαογραφικά ενιαίο τοπίο. Η Τρανσυλβανία (Ardeal), η Μολδαβία και η Βλαχία γνώρισαν διαφορετικές ιστορικές εξελίξεις, με διαφορετικές γειτνιάσεις, μορφές εξουσίας και πληθυσμιακά μείγματα. Αυτή η ποικιλομορφία αντικατοπτρίζεται και στη λαϊκή πίστη.

Στην Τρανσυλβανία, οι Ρουμάνοι έζησαν για αιώνες δίπλα σε ουγγρόφωνους Σέκελους και σε Σάξονες της Τρανσυλβανίας, εποίκους γερμανικής καταγωγής. Η ανταλλαγή μεταξύ αυτών των ομάδων διαμόρφωσε τοπικά μοτίβα θρύλων, χωρίς όμως να προκύψει μία ενιαία αφηγηματική παράδοση. Στη Μολδαβία και τη Βλαχία αναπτύχθηκαν εκ νέου ιδιαίτερες μορφές της πίστης στους Στρίγκοϊ και τις Ιέλε, οι οποίες μπορούσαν να διαφέρουν από κοιλάδα σε κοιλάδα.

Ειδικά σε απομακρυσμένες ορεινές περιοχές όπως η Μαραμούρες ή τα Όρη Απούσενι, παλαιότερα έθιμα ενταφιασμού και προστασίας παρέμειναν ζωντανά για μεγαλύτερο διάστημα απ’ ό,τι στα αστικά κέντρα. Ταξιδιώτες και εθνολόγοι του 19ου αιώνα περιέγραψαν επανειλημμένα αυτές τις περιοχές ως καταφύγια αρχαϊκών αντιλήψεων, μια εκτίμηση που από τη σημερινή θρησκειολογική σκοπιά πρέπει να διαβάζεται με προσοχή, καθώς προϋποθέτει μια κλίμακα εκμοντερνισμού που δεν τεκμηριώνεται πάντοτε.

Γενικευτικές δηλώσεις για τη ρουμανική μυθολογία αποκρύπτουν λοιπόν περιφερειακές διαφορές, οι οποίες παραμένουν σημαντικές για μια πιο σαφή κατανόηση.

Το ημερολόγιο των πνευμάτων: Sfântul Andrei και Rusalii

Η ρουμανική λαϊκή πίστη εντάσσει επικίνδυνες περιόδους πνευμάτων στο εκκλησιαστικό ημερολόγιο του έτους. Η νύχτα του Αγίου Ανδρέα, στις 29/30 Νοεμβρίου, θεωρείται σε πολλές περιοχές ως η νύχτα κατά την οποία οι Στρίγκοϊ και οι λύκοι είναι ιδιαίτερα ενεργοί· οι αγρότες γι’ αυτόν τον λόγο κρέμαγαν σκόρδο σε πόρτες και παράθυρα και σημάδευαν τα κατοικίδια ζώα με σημάδια σκόρδου.

Η εβδομάδα γύρω από τα Rusalii, την ορθόδοξη Πεντηκοστή, συνδέεται παραδοσιακά με τις Ιέλε· κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου πρέπει κανείς να αποφεύγει ορισμένες εργασίες, όπως το πλύσιμο ρούχων στην ύπαιθρο, ώστε να μην εξοργίσει τις γυναίκες του αέρα. Και η νύχτα του Sânziene, στα τέλη Ιουνίου, η ρουμανική γιορτή του θερινού ηλιοστασίου, ανήκει στις θεωρούμενες μαγικές περιόδους κατωφλίου του έτους.

Αυτό το ημερολόγιο επικίνδυνων νυχτών συνδέει προχριστιανικές αντιλήψεις περί μεταβάσεων εποχών με τον εορτολογικό κύκλο της ορθόδοξης εκκλησίας, ένα μοτίβο που απαντάται σε ανάλογη μορφή και σε άλλα μέρη της Νοτιοανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.

Πηγές: εθνογραφικές συλλογές και επιτόπια έρευνα

Η γραπτή παράδοση για τη ρουμανική λαϊκή θρησκεία προέρχεται κυρίως από εθνογραφικές συλλογές του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα. Ρουμάνοι λαογράφοι, όπως ο Simion Florea Marian, ο Tudor Pamfile και η Elena Niculiță-Voronca, κατέγραψαν αφηγήσεις, τελετουργίες και έθιμα σε χωριά, συχνά σε άμεση συνεργασία με τοπικούς αφηγητές.

Μια πηγή με ευρύτερη αναγνώριση εκτός Ρουμανίας είναι η μελέτη The Vampire in Roumania της βρετανίδας εθνογράφου Agnes Murgoci, η οποία το 1926, με βάση δικές της σημειώσεις πεδίου και ρουμανικές προεργασίες, παρουσίασε την πίστη στον Στρίγκοϊ σε ένα αγγλόφωνο εξειδικευμένο κοινό. Ήδη τότε διαχώρισε συστηματικά τις συνθήκες υπό τις οποίες κάποιος μπορούσε να γίνει Στρίγκοϊ εν ζωή ή μετά τον θάνατο.

Η σύγχρονη ρουμανική εθνολογία, όπως τα έργα του Ion Ghinoiu και του Ion Taloș, εντάσσει αυτές τις παλαιότερες συλλογές σε ένα ευρύτερο πλαίσιο του νοτιοανατολικοευρωπαϊκού αγροτικού ημερολογίου και της λατρείας των νεκρών. Όπως συμβαίνει με πολλές προφορικές παραδόσεις, η κατάσταση των πηγών παραμένει αποσπασματική, περιφερειακά ανομοιόμορφη και έντονα επηρεασμένη από την οπτική γωνία των εκάστοτε συλλεκτών.

Ο Δράκουλας, ο Vlad Țepeș και ο διαχωρισμός των μύθων

Λίγες μορφές έχουν διαμορφώσει τη διεθνή εικόνα της Ρουμανίας όσο ο Δράκουλας, αν και ο μυθιστορηματικός χαρακτήρας συνδέεται μόνο χαλαρά με την πραγματική λαϊκή παράδοση. Ο Bram Stoker συνέγραψε το μυθιστόρημά του το 1897 στο Λονδίνο, χωρίς να έχει ταξιδέψει ο ίδιος στη Ρουμανία. Ως πηγές του χρησίμευσαν κυρίως ταξιδιωτικές περιγραφές, όπως εκείνη της Emily Gerard, καθώς και παλαιότερη δυτική λογοτεχνία περί βρικολάκων του 18ου και 19ου αιώνα.

Το όνομα Δράκουλας ανάγεται στον ιστορικό βλαχικό βοεβόδα Βλαντ Γ΄, γνωστό ως Vlad Țepeș, ο Παλουκωτής, λόγω της περιβόητης μεθόδου εκτέλεσης που χρησιμοποιούσε. Το προσωνύμιο του Dracul αναφερόταν στη συμμετοχή του πατέρα του στο Τάγμα του Δράκου (λατινικά draco), ένα ιπποτικό τάγμα για την άμυνα κατά των Οθωμανών, όχι σε σχέση με βρικόλακες ή τον διάβολο.

Ο ρουμανικός Στρίγκοϊ της προφορικής παράδοσης διαφέρει σε ουσιαστικά σημεία από τον δυτικό βρικόλακα της λαϊκής κουλτούρας: δεν φοράει κάπα, αρχικά δεν αποφεύγει κατ’ ανάγκη ούτε τον σταυρό ούτε την εκκλησία, και η επιστροφή του εξηγείται συνήθως με συγκεκριμένες παραβάσεις εθίμων ενταφιασμού, όχι με μια υπερφυσική κατάρα αριστοκρατικής προέλευσης.

Από θρησκειολογική άποψη θεωρείται λοιπόν σημαντικό να διαχωρίζεται ο λογοτεχνικός μύθος του Δράκουλα, ως αυτοτελές φαινόμενο της δυτικής παράδοσης, από την πραγματική ρουμανική λαϊκή θρησκεία περί Στρίγκοϊ και Μοροΐ. Και οι δύο παραδόσεις έχουν δικές τους πηγές, δικές τους λειτουργίες και δική τους ιστορία προέλευσης.

Όντα αυτής της παράδοσης (5)

Η πίστη στους στρίγκοϊ και η ευρύτερη ρουμανική λαϊκή πίστη περί Ιέλε, Muma Pădurii και Πρικολιτσί συνδέουν τη λατρεία των προγόνων, τα έθιμα ενταφιασμού και τα τελετουργικά προστασίας σε μια αυτοτελή πρακτική προστασίας, η οποία σκόπευε να προφυλάσσει οικογένειες και χωριά από νεκροζώντανους και πνεύματα της φύσης.

Συγγενικοί βασικοί όροι: Στρίγκοϊ, Μοροΐ, Ιέλε, Πρικολιτσί, Muma Padurii, Sânziene, Βαρκολάκ, Τρανσυλβανία, Καρπάθια, Βλαχία.

Αντικείμενα προστασίας σε αυτή την πολιτισμική παράδοση

Η ρουμανική παράδοση γνωρίζει το σκόρδο στις πόρτες και τα κουφώματα των παραθύρων, σιδερένια καρφιά και μαχαίρια στο φέρετρο, ευλογημένα κλαδιά αγκαθιού και κράταιγου, καθώς και τον ήχο των εκκλησιαστικών καμπάνων για την αποτροπή των Στρίγκοι και των κακών πνευμάτων· τα φορητά προσωπικά φυλαχτά μαρτυρούνται σπανιότερα στη λαϊκή παράδοση απ’ ό,τι η προστασία σπιτιού και τάφου. Μια διαπολιτισμική επισκόπηση προσφέρει η Πυξίδα προστασίας.

Το iWell Guard εντάσσεται σε αυτή την πολιτισμική ιστορική παράδοση φορητών αντικειμένων προστασίας, με σύγχρονη αρχιτεκτονική υλικού, κατασκευασμένο στη Γερμανία. 41 επίπεδα, αληθινός χρυσός, πλατίνα, ασήμι. Δικαίωμα επιστροφής 30 ημερών.

Mehr über den iWell Guard

Οι προσωπικές εμπειρίες μπορεί να διαφέρουν. Δεν αποτελεί ιατροτεχνολογικό προϊόν. Καμία υπόσχεση θεραπείας.