Sirena, vars sång drar fiskare överbord
Av Ralf Ittermann · senast granskad den
Sirena är en ande i den filippinska traditionen.
Hennes sång lockar fiskare och simmare ut i vattnet. Sången, som drar fiskare överbord och ner i vattnet, präglar bilden av Sirena än idag. Sirena räknas till de mest kända sjöjungfrurna i de filippinska sägnerna.
Sirena är den filippinska sjöjungfrun som med sin sång lockar fiskare och simmare ut i vattnet. Till skillnad från europeiska sjöjungfrur lever hon även i sjöar och floder. Hon förenar spansk-koloniala föreställningar med Magindara.
Typ: Sjöjungfru, vattenande med sångmotiv
Ursprung: spansk-kolonial, inhemsk
Texter: Ramos
Tidsperiod: kolonial tid till idag
Utseende: kvinnlig överkropp, fiskstjärt
Historisk bakgrund
Texternas tidsperiod
Spansk-kolonial prägling från 1500-talet på inhemsk grund, levande än idag.
Utbredningsområde
Hela Filippinerna, särskilt Ilokano-områdena, Visayas och Bicol; även bortom kusten i sjöar och floder.
Källäge
Medel: Ramos standardverk behandlar havsvarelserna inom ramen för filippinsk mytologi.
Namn och varianter
Spanska/filippinska: Sirena, ett spanskt lånord för sjöjungfru från kolonialtiden; regionalt Magindara i Bicol/Visayas, Kataw i Visayas, manligt Sireno eller, vanligare, Siyokoy.
Utseende och beteende
Utseende
Vacker kvinna till höften, därunder fjällig fiskkropp.
Verkan
Hypnotiserande röst drar till sig fiskare, från distraktion till skeppsbrott; Magindara människoätande, andra förförande.
Profil: Sirena
De viktigaste aspekterna i korthet.
Spansk-kolonial term, sammansmält med Magindara och Kataw.
Fiskare och simmare nära hennes sång; även båtar hamnar i fara.
Kvinnlig överkropp, fjällig fiskstjärt, pärlsmyckat hår.
Förförelse genom sång som drar ner i vattnet; Magindara anses vara människoätande.
Anting-anting-amuletten är tydligast belagd, därtill korstecken, bön, salt.
Siyokoy är hennes manliga motsvarighet; från Naga (Bicol) skiljer henne den rena sjöjungfrutypen.
Från spanskt lånord till Magindara
Sirena är ett spanskt lånord som smälte samman med den förkoloniala, köttätande Magindara. Till skillnad från europeiska sjöjungfrur lever hon även i sjöar och floder; manligt är Sireno, vanligare den fjälliga Siyokoy med gälar.
Från Dyesebel till barnfolklore
Sirena är en känd gestalt i filippinsk populärkultur, närvarande i filmer, Dyesebel-serier och barnfolklore. Religionsvetenskapligt ett exempel på kolonial synkretism: katolsk ikonografi överlagrar inhemska vattenandar.
Anting-anting mot vattnet
Sjöjungfrur i jämförelse
Sirena hör till det filippinska Aswang-pantheon, med Siyokoy som motsvarighet, skild från Naga (Bicol); hon härstammar från de europeiska sirenerna, besläktad med Mami Wata.
Vanliga frågor om Sirena
Är Sirena rent spansk?
Nej, endast namnet och delar av ikonografin; däribland äldre varelser som Magindara och Kataw.
Vad skiljer henne från Siyokoy?
Sirena är kvinnlig, Siyokoy manlig och fjällig.
Vidare länkar
Läs även:
Litteratur (urval)
Mer i litteraturförteckningen.
I Filippinerna känd som Sirena, förblir hon den filippinska sjöjungfrun vars sång fruktas, med Magindara som den farligaste varianten.
