Şarkısıyla balıkçıları denize çeken Sirena
Yazar: Ralf Ittermann · son kontrol:
Sirena, Filipin geleneğinin ruhudur.
Şarkısı balıkçıları ve yüzücüleri suya çeker. Balıkçıları tekneden deviren ve suya çeken bu şarkı, Sirena’nın imgesini bugün de şekillendirmektedir. Sirena, Filipin efsanelerinin en tanınmış denizkızları arasında yer alır. Bu sayfa, Sirena’yı şarkısıyla balıkçıları denize çeken bir figür olarak tanıtır ve bu anlatı motifinin genel çerçevesini özetler.
Sirena, şarkısıyla balıkçıları ve yüzücüleri suya çeken Filipin denizkızıdır. Avrupalı denizkızlarının aksine göl ve nehirlerde de yaşar. İspanyol sömürge dönemi tasarımını Magindara ile birleştirir.
Tür: Denizkızı, şarkı motiviyle su ruhu
Köken: İspanyol-sömürge, yerli
Metinler: Ramos
Dönem: Sömürge döneminden günümüze
Görünüm: Kadın üst gövdesi, balık kuyruğu
Tarihsel Arka Plan
Metinlerin Dönemi
Yerli temeller üzerinde 16. yüzyıldan itibaren İspanyol sömürge etkisi; günümüzde de canlılığını korumaktadır.
Yayılım Alanı
Filipinlerin tamamı, özellikle Ilokano bölgeleri, Visayas ve Bicol; kıyıdan uzak göl ve nehirlerde de görülür.
Kaynak Durumu
Orta düzeyde: Ramos’un başvuru eseri, deniz varlıklarını Filipin mitolojisi çerçevesinde ele almaktadır.
Ad ve Varyantlar
İspanyolca/Filipince: Sirena, sömürge döneminden kalma İspanyolca denizkızı ödünç sözcüğü; bölgesel olarak Bicol/Visayas’ta Magindara, Visayas’ta Kataw, erkek biçimi Sireno ya da daha yaygın adıyla Siyokoy.
Görünüm ve Davranış
Görünüm
Bele kadar güzel bir kadın, aşağısı pul pul balık gövdesi.
Etki
Hipnotize edici sesi balıkçıları kendine çeker; dikkat dağıtmadan gemi kazasına kadar çeşitli sonuçlar doğurur; Magindara insan yiyen, diğerleri ise baştan çıkarıcı özelliktedir.
Özet Bilgi: Sirena
En önemli yönlere bir bakışta.
İspanyol-sömürge kökenli kavram; Magindara ve Kataw ile kaynaşmıştır.
Şarkısına yakın balıkçılar ve yüzücüler; tekneler de tehlikeye girebilir.
Kadın üst gövdesi, pul pul balık kuyruğu, inci süslü saç.
Şarkıyla baştan çıkarmadan suya çekmeye kadar; Magindara insan yiyen olarak nitelendirilir.
Anting-anting muskası en açık biçimde belgelenmiştir; bunun yanı sıra haç işareti, dua, tuz da kullanılır.
Siyokoy onun erkek karşılığıdır; Naga (Bicol)‘dan onu salt denizkızı tipi ayırt eder.
İspanyolca Ödünç Sözcükten Magindara'ya
Sirena, sömürge öncesi et yiyen Magindara ile kaynaşan bir İspanyolca ödünç sözcüktür. Avrupalı denizkızlarının aksine göl ve nehirlerde de yaşar; erkek biçimi Sireno, daha yaygın olanı ise solungaçlı, pul pul Siyokoy’dur.
Dyesebel'den Çocuk Folkloruna
Sirena, Filipin popüler kültürünün tanınan bir figürüdür; filmler, Dyesebel dizileri ve çocuk folklorunda yer almaktadır. Din bilimi açısından sömürge dönemine özgü bir senkretizm örneğidir: Katolik ikonografisi yerli su ruhlarını yeniden biçimlendirmiştir.
Suya Karşı Anting-Anting
Denizkızlarının Karşılaştırması
Sirena, Filipin Aswang panteonuna aittir; Siyokoy onun karşılığıdır ve Naga (Bicol)‘dan ayrılır; Avrupalı Sirenlerin soyundan gelir ve Mami Wata ile akrabadır.
Sirena Hakkında Sık Sorulan Sorular
Sirena salt İspanyol kökenli midir?
Hayır, yalnızca adı ve ikonografinin bir bölümü; temelinde Magindara ve Kataw gibi daha eski varlıklar bulunmaktadır.
Siyokoy’dan farkı nedir?
Sirena dişidir, Siyokoy ise erkek ve pul pulludur.
Ek Bağlantılar
Ayrıca okuyun:
Literatür (Seçme)
Daha fazlası için kaynakçaya bakınız.
Sirena Filipinler adıyla tanınan bu varlık, şarkısından korkulan Filipin denizkızı olma özelliğini korumakta; en tehlikeli biçimi Magindara olarak öne çıkmaktadır.
