Naga Bicol: la diosa serpiente que Handyong no logró vencer
Por Ralf Ittermann · última revisión el
Naga (Bicol) es diosa de la tradición filipina.
Naga Bicol protege los manantiales y puede enviar inundaciones o sequía. La ficha cuenta que ni siquiera Handyong logró someter a la diosa serpiente, aunque ella protege los manantiales y puede enviar inundaciones.
Naga, en bicolano Irago, es deidad serpiente y del agua del sureste de Luzón y protectora de los manantiales. Trae la lluvia, pero cuando se enoja envía inundaciones o sequía. Central: el epopeya Ibalong con Oryol, semidiosa a la que el héroe Handyong no logró vencer.
Tipo: deidad serpiente y del agua, protectora de manantiales
Origen: tradición oral bicolana
Textos: epopeya Ibalong
Periodo: precolonial hasta la actualidad
Aspecto: forma similar a una sirena, con cola de serpiente
Historia textual
Periodo de los textos
Tradición oral, documentada literariamente en el fragmento de Ibalong, desde época precolonial hasta hoy.
Área de difusión
Región de Bicol, sureste de Luzón, con la ciudad de Naga como centro homónimo.
Estado de las fuentes
Escasa: el fragmento de Ibalong y unas pocas fuentes secundarias, como Ramos, constituyen la base.
Nombre y variantes
Bicolano/sánscrito: el nombre proviene del sánscrito naga (serpiente, deidad dragón), llegado a la región de Bicol en época precolonial; localmente naga o irago, distinto del Naga hindú-budista.
Apariencia y simbolismo
Aspecto
Forma similar a una sirena, con torso de mujer y cola de anguila o serpiente; otras variantes la muestran como ser serpiente puro.
Efecto
Une agua, tierra y fertilidad, pero también inundación y sequía.
Perfil: Naga (Bicol)
Los aspectos más importantes en resumen.
Tradición bicolana, documentada en el epopeya Ibalong.
Manantiales, pozos, ríos; lluvia y fertilidad, pero también inundación y sequía.
Forma similar a una sirena, con cola de anguila o serpiente, más raramente como ser serpiente puro.
Ambivalente: nutre con la lluvia, castiga con inundación o sequía en caso de desconsideración.
Respeto ante los lugares acuáticos; no se han transmitido rituales de protección.
Emparentada con la Sirena, se distingue de los Naga indios, con quienes solo comparte la raíz lingüística.
De la palabra sánscrita a la protectora
Central es el epopeya Ibalong: Oryol, semidiosa de voz cautivadora, a la que el héroe Handyong no puede vencer; ambos se alían contra los monstruos de la región. El nombre del lugar Naga sigue siendo objeto de debate entre serpiente, árbol narra y derivación sánscrita.
Herencia viva de la región de Bicol
Naga y Oryol marcan la identidad bicolana, sostenida por la ciudad de Naga, el festival Ibalong y las modernas reinterpretaciones. Desde el punto de vista de la ciencia de las religiones, se trata de una deidad de agua dulce ambivalente, de impronta tanto indígena como importada.
Reverencia en lugar de defensa
Las prácticas de protección apenas están documentadas, pues a la Naga más bien se la aplaca que se la combate. El agua bendita se vincula con la veneración de los manantiales, el amuleto acompaña los lugares de agua, y el Sahumerio y purificación se considera un homenaje.
Diosas serpiente en comparación
Preguntas frecuentes sobre Naga (Bicol)
¿Es la Naga bicolana igual al naga indio?
No, solo comparten la raíz lingüística.
¿Es Oryol una Naga?
Sí, el epopeya Ibalong la describe como semidiosa de voz cautivadora.
Enlaces adicionales
Seguir leyendo:
Bibliografía (selección)
Más en la bibliografía.
Conocida como Naga de Filipinas, también llamada en textos especializados deidad acuática de Bicol: una guardiana de los manantiales, cuya ira puede traer tanto lluvia como inundación.
