Naga Bicol: a deusa serpente que Handyong não venceu
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Naga (Bicol) é deusa da tradição filipina.
A Naga Bicol protege as fontes de água e pode enviar cheias ou secas. O retrato recorda o confronto em que o herói Handyong não venceu esta deusa serpente.
A Naga, em bicolano Irago, é uma divindade serpentina e aquática do sudeste de Luzon e protetora das fontes de água. Traz chuva, mas, quando irada, envia cheias ou secas. Central é o épico Ibalong com Oryol, semideusa que o herói Handyong não conseguiu vencer.
Tipo: Divindade serpentina e aquática, protetora das fontes de água
Origem: tradição oral bicolana
Textos: épico Ibalong
Período: pré-colonial até à atualidade
Aparência: semelhante a sereia, com cauda de serpente
História textual
Período dos textos
Tradição oral, documentada em termos literários no fragmento Ibalong, desde a época pré-colonial até à atualidade.
Área de difusão
Região de Bicol, sudeste de Luzon, com a cidade de Naga como centro homónimo.
Situação das fontes
Escassa: o fragmento Ibalong e poucas fontes secundárias, como Ramos, constituem a base.
Nome e variantes
Bicolano/sânscrito: O nome remonta ao sânscrito naga (serpente, divindade dragão), chegado à região de Bicol em época pré-colonial; localmente naga ou irago, distinto do Naga hindu-budista.
Aparência e simbolismo
Aparência
Semelhante a sereia, com tronco superior de mulher e cauda de enguia ou serpente; outras linhagens mostram um ser puramente serpentino.
Efeito
Une água, terra e fertilidade, mas também cheia e seca.
Perfil: Naga (Bicol)
Os aspetos mais importantes num olhar.
Tradição bicolana, atestada no épico Ibalong.
Fontes de água, poços, rios; chuva e fertilidade, mas também cheia e seca.
Semelhante a sereia, com cauda de enguia ou serpente, mais raramente um ser puramente serpentino.
Ambivalente: nutre com a chuva, castiga com cheia ou seca em caso de desrespeito.
Respeito perante fontes de água; não há rituais de defesa transmitidos.
Relacionada com a Sirena, distinta dos Nagas indianos, com os quais apenas partilha a raiz linguística.
Da palavra sânscrita à protetora
Central é o epos Ibalong: Oryol, semideusa com voz sedutora, que o herói Handyong não consegue vencer; ambos aliam-se contra os monstros da região. O nome do lugar Naga permanece controverso entre serpente, árvore de narra e derivação do sânscrito.
Património vivo da região de Bicol
Naga e Oryol marcam a identidade bicolana, sustentadas pela cidade de Naga, pelo Festival Ibalong e por recontos modernos. Do ponto de vista das ciências da religião, trata-se de uma divindade de água doce ambivalente, de cunho indígena e importado.
Reverência em vez de defesa
As práticas de defesa estão pouco documentadas, sendo a Naga mais apaziguada do que combatida. A água benta liga-se à veneração das nascentes, o amuleto acompanha os locais de água, o fumigar é considerado uma homenagem.
Deusas-serpente em comparação
Perguntas frequentes sobre Naga (Bicol)
A Naga bicolana é o naga indiano?
Não, partilham apenas a raiz linguística.
Oryol é uma naga?
Sim, o epos Ibalong descreve-a como semideusa com voz sedutora.
Ligações adicionais
Leia também:
Literatura (seleção)
Mais na bibliografia.
Conhecida como Naga Filipinas, também designada em textos especializados como divindade das águas de Bicol: uma guardiã das nascentes, cuja ira pode trazer chuva ou inundação.
