Buhawi, la columna de viento animada sobre la costa
Por Ralf Ittermann · última revisión el
Buhawi es espíritu de la tradición filipina.
El torbellino que desciende como una serpiente animada.
Buhawi es, en filipino, el torbellino, tornado o tromba de agua. Para clasificarlo con honestidad: es principalmente un término meteorológico, no el nombre de un dios documentado.
En la creencia popular, sin embargo, el fenómeno se interpreta en muchos lugares como un ser animado, de tipo serpiente o dragón: algo que desciende y arrasa barcos y campos. Como fenómeno natural animado, Buhawi es realmente destructivo y temido, sin un culto que lo aplaque.
Tipo: Torbellino, tornado o tromba de agua animado
Origen: región tagala y visaya, Filipinas
Textos: creencia popular y lengua; figura histórica del siglo XIX
Periodo: palabra de la naturaleza antigua, levantamiento de Dios Buhawi en 1887
Apariencia: columna giratoria de viento y agua, en parte como serpiente
Contexto de tradición
Periodo de los textos
La creencia popular y el lenguaje cotidiano conservan la palabra; como figura histórica se añade el levantamiento de Dios Buhawi del siglo XIX.
Área de difusión
La región tagala y visaya de Filipinas; los afectados son sobre todo los habitantes de la costa y de los campos, cuyos barcos y cosechas la columna de viento arrasa.
Estado de las fuentes
La palabra referida al fenómeno natural está confirmada, una deidad no: Buhawi es principalmente una palabra meteorológica; no se puede demostrar la existencia de una deidad del viento documentada en época precolonial.
Nombre y variantes
Filipino: buhawi significa en varias lenguas filipinas torbellino, tornado o tromba de agua, con el sinónimo tagalo ipo-ipo. Es principalmente un término meteorológico, no el nombre de un dios.
Apariencia y comportamiento
Apariencia
Como fenómeno natural, Buhawi es la columna giratoria de viento y agua; en la creencia popular aparece en parte como una serpiente o dragón que embiste hacia abajo. Falta una iconografía canónica de deidad.
Efecto
Buhawi es un torbellino destructivo; en el entendimiento animado, un ser que desciende y arrasa barcos y campos.
Perfil: Buhawi
Los aspectos más importantes del torbellino de un vistazo.
Término meteorológico de la región tagala y visaya, interpretado en muchos lugares de la creencia popular como un ser serpentiforme animado.
Habitantes de la costa y de los campos: la columna giratoria de viento y agua vuelca los barcos y arrasa los campos.
Columna giratoria de viento y agua; en el entendimiento animado, una serpiente o un dragón que embiste hacia abajo; falta una imagen de culto.
Destrucción por viento y agua; temido como fenómeno animado, sin que exista un culto que lo aplaque.
No hay una deidad de culto documentada ni ritos fijos; existe un comportamiento apotropaico regional de defensa, pero es local y no uniforme.
El dragón visaya Bakunawa y el tagalo Laho; en cuanto al motivo, la tromba de agua Naga del sudeste asiático y el espíritu del torbellino Yum.
Palabra del clima, interpretación serpentina y un rebelde llamado Dios Buhawi
Buhawi significa en varias lenguas filipinas torbellino, tornado o tromba de agua, con el sinónimo tagalo Ipo-ipo. Es principalmente un término meteorológico. No existe una deidad del torbellino de este nombre documentada en época precolonial; la figura pronunciada de dragón del clima entre los visaya es la Bakunawa.
Históricamente sólido es, en cambio, Ponciano Elofre, llamado Dios Buhawi, Dios del Torbellino: un jefe de aldea en Negros Oriental que dirigió un levantamiento político-religioso y fue asesinado en 1887. A través de ese levantamiento, con su impronta anticolonial y chamánica, el nombre pervive hasta hoy como figura cultural.
Pervivencia y clasificación
Como palabra, Buhawi es de uso cotidiano, por ejemplo en los pronósticos del tiempo; como figura cultural pervive sobre todo a través del histórico levantamiento de Dios Buhawi, con su impronta anticolonial y chamánica.
Desde el estudio de las religiones, Buhawi es, como fenómeno animado, realmente destructivo y temido, sin un culto que lo aplaque. Aclaraciones importantes: es principalmente una palabra de la naturaleza, no una deidad del viento documentada en época precolonial; Dios Buhawi no es un dios, sino el apodo de un rebelde del siglo XIX; y la asociación con dragones y serpientes pertenece más bien a la Bakunawa.
Defensa sin culto
No hay una deidad de culto formal documentada ni ritos fijos contra el Buhawi. Existe un comportamiento apotropaico regional de defensa, pero está marcado localmente y no puede documentarse de manera uniforme; conviene señalarlo con honestidad. El torbellino era temido y evitado, no aplacado con ofrendas.
Serpientes en el cielo: paralelismos
Buhawi se sitúa junto al dragón visaya Bakunawa y el tagalo Laho, así como junto a las concepciones austronesias del torbellino como serpiente o dragón; en cuanto al motivo, se asemeja a la tromba de agua Naga del sudeste asiático. Comparables en el sitio son el demonio del torbellino árabe Zauba’ah, el espíritu del torbellino lakota Yum y el australiano Willy-Willy. El monzón Habagat, en cambio, trae la temporada de lluvias a gran escala, no la columna de viento estrecha.
Preguntas frecuentes sobre Buhawi
¿Qué significa Buhawi?
Torbellino, tornado o tromba de agua; es principalmente un término meteorológico.
¿Es Buhawi una deidad?
No. Es una palabra de la naturaleza con una interpretación animada; no existe una deidad del viento documentada en época precolonial.
¿Quién fue Dios Buhawi?
El apodo del rebelde Ponciano Elofre en el siglo XIX, no un dios.
Enlaces relacionados
Bibliografía (selección)
Más obras de referencia en el Índice bibliográfico.
Como torbellino filipino, Buhawi es primero una palabra del clima; solo la creencia popular convierte esto en la tromba de agua como serpiente que embiste desde el cielo. Entre la meteorología, la interpretación popular y el rebelde Dios Buhawi se despliega toda la amplitud del nombre.
