Maria Makiling, Gwarcheidwad Mynydd Laguna

Maria Makiling yw ysbryd traddodiad y Philipinau.

Y Diwata sy’n gwarchod Mount Makiling a’i greaduriaid. Dywed y traddodiad ei bod yn Wardeiniad y mynydd yn Laguna.

YsbrydY Philipinau

Maria Makiling

Mae Maria Makiling, a elwir hefyd Mariang Makiling, ac yn gyn-drefedigaethol Dian Masalanta, yn Diwata, ysbryd mynydd Mount Makiling yn Laguna ar ynys Luzon. Fel gwarcheidwad hardd y mynydd, mae’n cynorthwyo’r tlodion a’r cyfiawn ac yn cosbi helwyr a dinistrwyr sy’n niweidio’r mynydd.

Mae’n Diwata fwyaf adnabyddus mytholeg y Philipinau; daw’r fersiwn ysgrifenedig glasurol o waith José Rizal o’r flwyddyn 1890. Mae un llinyn naratif canolog yn adrodd fel y mae’n cilio o bobl am iddynt ei siomi trwy drachwant neu anffyddlondeb.

Ar gip: Maria Makiling

Math: Diwata, ysbryd mynydd a gwarcheidwad Mount Makiling
Tarddiad: llên gwerin Tagalog, yn gyn-drefedigaethol fel Dian Masalanta
Testunau: traddodiad llafar, y fersiwn glasurol gan Rizal 1890
Cyfnod: o’r cyfnod cyn-drefedigaethol hyd heddiw
Ymddangosiad: menyw ifanc hardd â gwallt hir, yn aml mewn gwyn

Hanes y testun

Cyfnod y Testunau

Llên gwerin Tagalog â gwreiddiau cyn-drefedigaethol; y fersiwn ysgrifenedig glasurol yw Mariang Makiling gan José Rizal o 1890.

Ardal Ledaeniad

Mount Makiling yn nhalaith Laguna ar Luzon; mae’r traddodiad naratif yn dal yn fyw ymhlith trigolion a dringwyr mynydd heddiw.

Sail y Ffynonellau

Wedi’i ddogfennu’n dda: fersiwn lenyddol Rizal yn ogystal â chasgliadau llên gwerin Eugenio a Ramos.

Enw a Fersiynau

Tagalog: Mariang Makiling, y fersiwn fyrfoddol Sbaeneg-Tagalog o Maria ng Makiling, Maria o Makiling; mae Mynydd Makiling, ar osgo, yn debyg yn ei broffil i fenyw’n gorwedd. Enwau cyn-drefedigaethol yw Dayang Masalanta a Dian Masalanta, gyda dayang yn olygu tywysoges neu arglwyddes fonheddig; mae’r Maria Gristnogol yn syncretiaeth drefedigaethol ddiweddarach.

Wesen und Wirkung

Ymddangosiad

Mae Maria Makiling yn fenyw ifanc hardd iawn neu dylwythen deg â gwallt hir, yn aml mewn gwyn, yn hanner nymff, yn hanner sylff. Ymddengys i bobl yn y goedwig ac yn diflannu’n sydyn.

Effaith

Mae’n gwarchod y mynydd, ei anifeiliaid a’i blanhigion; mae’n cynorthwyo pobl dlawd a chyfiawn ac yn rhoi sinsir neu aur sy’n trawsnewid, ac yn cosbi helwyr a dinistrwyr sy’n niweidio’r mynydd. Fel Dian Masalanta cyn-drefedigaethol, gelwid arni i wrthsefyll llifogydd, stormydd a daeargrynfeydd.

Proffil: Maria Makiling

Y prif nodweddion o’r Diwata ar gip.

Traddodiad

Y Diwata fwyaf adnabyddus ym mytholeg y Philipinau, a addolwyd yn gyn-drefedigaethol fel duwies Dian Masalanta, ac a Gristnogeiddiwyd yn ddiweddarach.

Perthnasol i

Mynydd Makiling gyda’i anifeiliaid a’i blanhigion, yn ogystal â phobl dlawd a chyfiawn y mae’n eu cynorthwyo.

Darluniad

Menyw ifanc hardd neu dylwythen deg â gwallt hir, yn aml mewn gwyn; ymddengys yn y goedwig ac yn diflannu’n sydyn.

Swyddogaeth

Gwarcheidwad y mynydd: mae’n rhoi sinsir neu aur sy’n trawsnewid, ac yn cosbi helwyr a dinistrwyr sy’n niweidio’r mynydd.

Ymdrin

Fe’i gelwid yn gyn-drefedigaethol fel duwies; heddiw nid oes cwlt trefnedig, ond mae traddodiad parch bywiog ymhlith dringwyr mynydd a thrigolion.

Cyfochrogion

Maria Sinukuan ar Mount Arayat a Maria Cacao ar Cebu; yn ehangach, ffigurau eraill o Arglwyddes-y-Goedwig.

O Dian Masalanta i Mariang Makiling

Mariang Makiling yw’r fersiwn fyrfoddol Sbaeneg-Tagalog o Maria ng Makiling, Maria o Makiling; mae Mynydd Makiling, ar osgo, yn debyg yn ei broffil i fenyw’n gorwedd. Yn gyn-drefedigaethol, enwyd y ffigur Dayang Masalanta neu Dian Masalanta, gyda dayang yn olygu tywysoges neu arglwyddes fonheddig; mae’r Maria Gristnogol yn syncretiaeth drefedigaethol ddiweddarach.

Fel Diwata, mae’n fwyaf adnabyddus mytholeg y Philipinau. Y fersiwn ysgrifenedig glasurol yw Mariang Makiling gan José Rizal o 1890, a wnaeth y ffigur yn fotîff llenyddol cenedlaethol.

Parhad mewn llenyddiaeth a diwylliant poblogaidd

Gwnaeth fersiwn Rizal Maria Makiling yn fotîff llenyddol cenedlaethol; un llinyn naratif canolog yw ei bod yn cilio o bobl am iddynt ei siomi trwy drachwant neu anffyddlondeb. Mae’n enwyddiadur i sefydliadau, gan gynnwys Prifysgol UP Los Baños sydd wrth Makiling, ac mae’n bresennol yn gryf mewn diwylliant poblogaidd modern, comics a ffilm.

O safbwynt astudiaethau crefyddol, mae wedi’i ddogfennu’n dda, ond mae ei thrawsffurfiad Cristnogol a’r amrywiadau rhanbarthol lluosog yn peri ansicrwydd am un fersiwn wreiddiol. Eglurhadau pwysig: nid Maria yw’r enw gwreiddiol, ond Cristnogeiddio trefedigaethol o Dayang Masalanta; mae’n Diwata, ysbryd, nid santes; ac mae fersiwn lenyddol Rizal yn dderbyniad, nid y ffurf lafar wreiddiol ddilys.

Addoliad a thraddodiad parch

Yn gyn-drefedigaethol, addolwyd Maria Makiling fel duwies a gelwid arni fel Dian Masalanta i wrthsefyll llifogydd, stormydd a daeargrynfeydd. Heddiw nid oes cwlt trefnedig, ond mae traddodiad naratif a pharch bywiog ymhlith dringwyr mynydd a thrigolion Makiling. Dim ond yn gyffredinol, nid yn fanwl, y gwyddir am ffurfiau hanesyddol o offrwm a defod i’r Diwata.

Cymharu menywod mynydd ac arglwyddesau'r goedwig

Mae Maria Makiling yn cynrychioli math y nymff mynydd, ysbryd gwarcheidiol un mynydd penodol. O fewn y Philipinau, mae Maria Sinukuan ar Mount Arayat a Maria Cacao ar Cebu yn ei chymrodyr. Yn ehangach, mae’n gymharol i ffigurau eraill o Arglwyddes-y-Goedwig; fel ffigur mynydd cysylltiedig o draddodiad gwahanol, gellir cymharu’r Zana Albanaidd.

Cwestiynau cyffredin am Maria Makiling

Pwy yw Maria Makiling?

Y Diwata a gwarcheidwad Mount Makiling ar Luzon, y Diwata fwyaf adnabyddus ym mytholeg y Philipinau.

Oedd Maria yn ei henw gwreiddiol?

Na. Yn gyn-drefedigaethol, enwyd hi Dayang neu Dian Masalanta; mae Maria yn ganlyniad Cristnogeiddio trefedigaethol.

Pam mae’n cilio?

Am fod pobl yn ei siomi trwy drachwant neu anffyddlondeb, sef un llinyn naratif canolog yng ngwaith Rizal.

Cysylltiadau pellach

Cysylltiadau mewnol a argymhellir:

Zana – gwrthrych mynyddig cysylltiedig o draddodiad Albania
Amwled, Saets, Cannwyll amddiffynnol – dulliau amddiffyn traddodiadol
Cwmpawd Diogelwch – trosolwg o ddulliau amddiffyn

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel Diwata Mynydd Makiling, Maria Makiling yw’r ysbryd mynydd mwyaf adnabyddus yn y Ffilipinau: gwarchodwraig y mae ei hymneilltuo o wancusrwydd pobl yn dweud mwy amdanynt hwy nag amdani hi ei hun.

Classification & Protection

IILEVEL

The Protection Compass assigns this being to influence level II, Noticeable influence.

Against its influence, cross-cultural tradition names these protective means:

Compare in the Protection Compass →