Mami Wata, arglwyddes y nadroedd ar aberoedd afonydd
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae Mami Wata yn dduwies traddodiad Gorllewin Affrica.
Y ddieithres gyda neidr a drych, sy’n gwobrwyo teyrngarwch â chyfoeth. Mae’r proffil yn cyflwyno Mami Wata fel arglwyddes nadroedd aberoedd yr afonydd, y mae ei ffafr yn gwobrwyo teyrngarwch â chyfoeth.
Mami Wata yw’r ffigwr ysbryd dŵr mwyaf adnabyddus yn Affrica: dieithres brydferth gyda neidr, drych a chrib, a rydd gyfoeth ac iachâd yn gyfnewid am deyrngarwch. Cododd ei chwlt o draddodiadau Gorllewin Affrica a delweddau moderniaeth yr Atlantig.
Math: Duwies ysbryd dŵr gyda neidr a drych
Tarddiad: traddodiadau Gorllewin Affrica
Testunau: Drewal, Wendl
Cyfnod: llafar, cromolithograff tua 1885
Ymddangosiad: menyw croen golau, neidr am ei hysgwyddau
Ardal darddiad a ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Traddodiad llafar gyda thraddodiad delweddol yn dyddio o’r 15fed ganrif, wedi’i lywio gan y cromolithograff o 1885.
Ardal Ledaeniad
Gorllewin a Chanol Affrica, ynghyd â’r Caribî, Brasil a’r Unol Daleithiau.
Sail y Ffynonellau
Da: ethnograffeg a hanes celf gan Drewal, Wendl a Frank.
Enw a Fersiynau
Pidgin Saesneg: Mae Mami Wata yn golygu Mam Dŵr, ac yn enwi ei swyddogaeth fel arglwyddes y dŵr.
Ffurf a gweithredoedd
Ymddangosiad
Menyw croen golau gyda neidr am ei hysgwyddau, drych a chrib.
Effaith
Mae’n denu rhai dethol o dan y dŵr, a ddaw yn ôl gyda gwybodaeth iacháu; i’r sawl a dorrodd deyrngarwch, mae perygl salwch neu foddi.
Proffil: Mami Wata
Y duwies ysbryd dŵr ar gip.
Traddodiadau Gorllewin Affrica, wedi ymdoddi â delweddau moderniaeth yr Atlantig.
Cyfoeth ac iachâd am deyrngarwch, salwch ac ariangarwch pan dorrir hynny.
Menyw croen golau gyda neidr, drych a chrib.
Yn cysylltu ffyniant â theyrngarwch, yn amwys rhwng iachawraig a grym cosbi.
Mae offeiriaded ac offeiriaid yn arwain llwon a rhithiau meddiannaeth o Togo hyd Nigeria.
O Aber yr Afon i'r Cromolithograff
Daw’r enw o’r Pidgin Saesneg Gorllewin Affrica ar gyfer Mam Dŵr, gyda gwreiddiau yng nghwltiau mygydau aberoedd afonydd Delta’r Niger.
Chwaraeodd y cromolithograff a argraffwyd yn Hamburg ym 1885 ran hollbwysig, wedi cyrraedd Gorllewin Affrica trwy forwyr (Wendl, Drewal).
O'r Lan i'r Sgrin Ffilm
Mami Wata yw un o’r ffigyrau a bortreadir amlaf mewn diwylliant poblogaidd Affricanaidd, o baentio gwerin i ffilmiau fideo.
O safbwynt astudiaethau crefydd, nid duw unffurf ydyw, ond gwe o gwltiau lleol rhwng diwylliannau.
Llwon, Offeiriaded a Rhoddion ar y Lan
Mae amddiffyniad yn gorwedd yng nghadw’r llwon: os na wnaeth rhywun addewid, ni bydd yn ddyledwr o fawr ddim. Mae offeiriaded ac offeiriaid yn datod rhwymau mewn achosion difrifol. Gwrthrychau ar y lan fel crib neu ddrych, gwell eu gadael, gan iddynt rwymo pwy bynnag sy’n eu darganfod.
Menywod Dŵr Rhwng Affrica, y Caribî ac Ewrop
Y berthynas agosaf yw La Sirène: yn wahanol iddi, mae Mami Wata’n aros yn we o gwltiau lleol heb ddysgeidiaeth sefydlog. Mae’n gwahaniaethu oddi wrth Sirena, Merrow ac Ben Varrey trwy ei ffurf ddieithr.
Cwestiynau Cyffredin am Mami Wata
Ydy Mami Wata yn beryglus?
Yn amwys: pwy na wnaeth addewid, nid oes ganddo lawer i’w ofni; pwy sy’n torri llw, mae perygl salwch neu ariangarwch.
A oes iddi hefyd yn y Caribî?
Ie: mae Haiti’n adnabod La Sirène, Suriname y Watramama, Brasil y Mãe d’Água.
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Mae cwltiau ysbryd dŵr Mami Wata yn cysylltu Gorllewin Affrica a’r ddiaspora i ffurfio cred dŵr gyffredin. Pa ystyr Mami Wata a ddaw i’r amlwg, cyfoeth neu rybudd, dim ond teyrngarwch i’r addewid sy’n penderfynu.
