Merrow a chap dwyn y Gwyddelod
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae Merrow yn ysbryd yn nhraddodiad Celtaidd (Gwyddelig).
Heb ei chap coch mae’n aros ynghlwm i’r tir nes iddi ddod o hyd i’r cap eto. Mae’r proffil yn adrodd am y cap a ddygwyd, sy’n clymu’r Merrow i’r tir yn ôl traddodiad y Gwyddelod. Fel gwrthrych môr chwedlau Iwerddon, mae Merrow yn glwm â’r motiff o’r cap a ddygwyd.
Y Merrow yw môr-forwyn arfordir Iwerddon: gwraig â gwallt gwyrdd sy’n dringo o’r môr i’r tir ac yn priodi dyn marwol o dro i dro. Ei nod arbennig yw’r cap hud coch cohuleen druith, na fedr ddychwelyd hebddo. Daw’n hysbys yn 1825 trwy Croker.
Math: môr-forwyn a môr-ddyn arfordir Iwerddon
Tarddiad: cylch chwedlau Gwyddelig, Kerry, Cork, Bantry
Testunau: Croker 1825, Yeats 1888
Cyfnod: yn ysgrifenedig o 1825
Ymddangosiad: gwallt gwyrdd a chynffon pysgodyn, y gwryw yn hyll
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Yn ysgrifenedig ers 1825 trwy Croker, gwreiddiau’r motiff yn murdúchann yr Oesoedd Canol.
Ardal Ledaeniad
Arfordiroedd Iwerddon, yn bennaf y de-orllewin: Kerry, Cork a Bantry.
Sail y Ffynonellau
Da: casgliadau llên gwerin y 19eg ganrif, Croker 1825 a Yeats 1888.
Enw a Fersiynau
Gwyddeleg: Mae’r enw yn ffurf Seisnigedig o murúch, murdúchann Wyddeleg Ganol, a ddehonglir fel arfer fel cantores y môr. Heddiw y term Gwyddeleg safonol yw maighdean mhara, morforwyn.
Gwraig bert, gŵr hyll
Ymddangosiad
Gwallt gwyrdd, cynffon pysgodyn ddisglair, pilennau nofio tenau; mae’r cohuleen druith yn ei chlymu i’r tir. Y gwryw yn hyll, â dannedd gwyrdd.
Dylanwad
Yn ddiniwed gan mwyaf: cân o’r dyfnderoedd, priodas achlysurol â bod dynol; gall hudo dynion serch hynny.
Proffil: Merrow
Prif nodweddion môr-forwyn Iwerddon ar gip.
Cylch chwedlau Gwyddelig, yn ysgrifenedig ers Croker 1825.
Trigolion arfordirol a physgotwyr de-orllewin Iwerddon.
Gwraig â gwallt gwyrdd, cynffon pysgodyn a philennau nofio, y gwryw yn hyll â dannedd gwyrdd.
Cân o’r dyfnderoedd, priodas achlysurol â bod dynol.
Cuddio’r cohuleen druith, gwrthod cael eich hudo gan y gân.
Y cap a ddygwyd a'r Lady of Gollerus
Mae’r enw yn ffurf Seisnigedig o murúch, murdúchann Wyddeleg Ganol, a ddehonglir fel cantores y môr. Daw’r Merrow yn hysbys yn 1825 trwy Croker: mae’r Lady of Gollerus yn priodi dyn a ddwg ei chap; flynyddoedd yn ddiweddarach mae’n dod o hyd i’r lloches ac yn dychwelyd i’r môr.
O Yeats i'r cap coch ffantasi
Gwnaeth Yeats y Merrow yn hysbys yn 1888 a llunio’r cap coch; nid oes gan y Merrow liw yn fersiwn Croker. Eglurhad: nid chwedl werin ddilys yw’r hanes am gaethiwo eneidiau gan Merrow gwrywaidd, ond dyfais gan Thomas Keightley. Hi yw’r briodferch oruwchnaturiol, wedi’i chlymu drwy ddwyn eitem yn unig.
Yr eitem a ddygwyd yn lle swyngyfaredd
Nid yw’r traddodiad yn cofnodi amddiffyniad drwy haearn: pwy bynnag sy’n cuddio’r cohuleen druith, sy’n dal y Merrow ar y tir; os daw hi o hyd i’r cap eto, mae’r rhwymyn wedi’i ddatod. Ystyrir amulet, halen a chlychau cysegredig fel dulliau amddiffyn.
Merched môr Ynysoedd Prydain a thu hwnt
Trwy ei chân mae’r Merrow yn cael ei osod ochr yn ochr â’r seiren chwedlonol; mae motiff y cap yn ei chysylltu â Selkie a Roane, yn ogystal â’r Ben-Varrey Manaweg. Mae’n gwahaniaethu o’r Marie Morgane farwol: dim llyncu bwriadus.
Cwestiynau cyffredin am y Merrow
Beth yw’r cohuleen druith?
Cap hud y Merrow, sy’n galluogi plymio. Heb hwn, ni all ddychwelyd i’r môr, felly mae dyn yn ei guddio yn y chwedlau priodas. Yn fersiwn Yeats mae’n goch, ni sonia Croker am liw.
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Wrth chwilio am forforwyn Merrow, mae’n aros yn bennaf yn fôr-forwyn Wyddelig: gwallt gwyrdd, cap coch, rhwng y môr a byd dynol, yn barod i briodi ond byth wedi’i chlymu’n barhaol.
