Merrow y la capucha robada de los irlandeses
Por Ralf Ittermann · última revisión el
Merrow es espíritu de la tradición celta (irlandesa).
Sin su capucha roja, permanece atada a tierra firme hasta que la encuentra de nuevo. La ficha recuerda que entre los irlandeses corre la creencia de que sin su capucha roja Merrow queda atada a tierra firme. Merrow designa un ser marino de las leyendas irlandesas, cuya transmisión resume el texto que acompaña a esta entrada.
La Merrow es la sirena de la costa irlandesa: una mujer de cabello verde que sale del mar a tierra y en ocasiones se casa con un mortal. Su rasgo distintivo es la capucha mágica roja cohuleen druith, sin la cual no puede regresar. Queda documentada en 1825 por Croker.
Tipo: Sirena y hombre marino de la costa irlandesa
Origen: ciclo legendario irlandés, Kerry, Cork, Bantry
Textos: Croker 1825, Yeats 1888
Período: documentado por escrito desde 1825
Apariencia: cabello verde y cola de pez, el macho de aspecto feo
Contexto de las fuentes
Periodo de los textos
Documentada por escrito desde 1825 por Croker, con raíces temáticas en el murdúchann medieval.
Área de difusión
Las costas irlandesas, con énfasis en el suroeste: Kerry, Cork y Bantry.
Estado de las fuentes
Buena: colecciones de folclore del siglo XIX, Croker 1825 y Yeats 1888.
Nombre y variantes
Irlandés: El nombre está anglicanizado a partir de murúch, en irlandés medio murdúchann, interpretado por lo general como «cantora del mar». Hoy el término estándar irlandés es maighdean mhara, doncella del mar.
Mujer hermosa, hombre feo
Apariencia
Cabello verde, cola de pez escamosa, membranas delicadas entre los dedos; la cohuleen druith la mantiene atada a tierra. El macho es feo, con dientes verdes.
Efecto
Por lo general inofensivo: canto desde las profundidades, matrimonio ocasional con un humano; sin embargo, puede atraer a los hombres.
Perfil: Merrow
Las características más importantes de la sirena irlandesa de un vistazo.
Ciclo legendario irlandés, documentado por escrito desde Croker 1825.
Habitantes de la costa y pescadores de la costa suroeste de Irlanda.
Mujer de cabello verde con cola de pez y membranas, el macho feo con dientes verdes.
Canto desde las profundidades, matrimonio ocasional con un humano.
Esconder la cohuleen druith, no dejarse atraer por el canto.
La capucha robada y la Lady of Gollerus
El nombre está anglicanizado a partir de murúch, en irlandés medio murdúchann, interpretado como «cantora del mar». La Merrow queda documentada en 1825 por Croker: la Lady of Gollerus se casa con un hombre que le roba la capucha; años después ella encuentra el escondite y regresa al mar.
De Yeats a la capucha roja de la fantasía
Yeats popularizó a la Merrow en 1888 y estableció la capucha roja; en Croker no tiene color. Aclaración: el relato de las jaulas de almas de un Merrow masculino no es una leyenda popular auténtica, sino una invención de Thomas Keightley. Ella es la novia sobrenatural, atada solo por el robo de un objeto.
El objeto robado en lugar de una fórmula de conjuro
La tradición no conoce ninguna defensa con hierro: quien esconde la cohuleen druith mantiene a la Merrow en tierra; si ella vuelve a encontrar la capucha, el vínculo se disuelve. Como medios de protección se consideran el amuleto, la sal y las campanas consagradas.
Mujeres del mar de las Islas Británicas y más allá
Su canto sitúa a la Merrow junto a las sirenas de la leyenda; el motivo de la capucha la conecta con la Selkie y la Roane, así como con la manesa Ben-Varrey. Se diferencia de la letal Marie Morgane: no hay devoración premeditada.
Preguntas frecuentes sobre la Merrow
¿Qué es la cohuleen druith?
La capucha mágica de la Merrow, que permite sumergirse. Sin ella no puede regresar al mar, razón por la cual un hombre la esconde en las leyendas de matrimonio. En Yeats es roja, Croker no menciona ningún color.
Bibliografía (selección)
Más obras de referencia en la bibliografía.
Buscada como sirena Merrow, sigue siendo ante todo una sirena irlandesa: cabello verde, capucha roja, entre el mar y el mundo de los humanos, capaz de casarse pero nunca atada definitivamente.
