Merrow та викрадена шапка ірландців
Автор: Ralf Ittermann · востаннє перевірено
Merrow є духом кельтської (ірландської) традиції.
Без своєї червоної шапки вона залишається прив’язаною до суші, доки не віднайде шапку. Коротка характеристика розповідає про викрадену шапку, яка в ірландській традиції прив’язує Merrow до суходолу. Як морська істота ірландських переказів Merrow тісно пов’язана з мотивом викраденої шапки. Мотив викраденої шапки супроводжує оповіді про Merrow серед ірландців, і цей сюжет упорядковано в подальшому тексті.
Merrow – це русалка ірландського узбережжя: зеленоволоса жінка, яка виходить із моря на сушу і часом одружується зі смертним. Її відмітна ознака – червона чарівна шапка cohuleen druith, без якої вона не може повернутися назад. Вперше документально зафіксована в 1825 році Кроукером.
Тип: русалка і морський чоловік ірландського узбережжя
Походження: ірландський цикл переказів, Керрі, Корк, Бантрі
Тексти: Кроукер 1825, Єйтс 1888
Період: письмово з 1825 року
Зовнішній вигляд: зелене волосся і рибячий хвіст, чоловіче особи потворне
Контекст джерел
Період створення текстів
Письмово засвідчена з 1825 року завдяки Кроукеру; мотивні коріння сягають середньовічного murdúchann.
Ареал поширення
Ірландські узбережжя, з основним зосередженням на південному заході: Керрі, Корк і Бантрі.
Стан джерельної бази
Добре підтверджено: фольклорні збірки XIX століття, Кроукер 1825 і Єйтс 1888.
Назва та варіанти
Ірландська: Назва є англізацією murúch, середньоірландське murdúchann, зазвичай тлумачиться як “морська співачка”. Сучасний ірландський стандартний термін – maighdean mhara, морська діва.
Прекрасна жінка, потворний чоловік
Зовнішній вигляд
Зелене волосся, лускатий рибячий хвіст, ніжні перетинки між пальцями; cohuleen druith прив’язує її до суші. Чоловіче особи потворне, із зеленими зубами.
Вплив
Зазвичай нешкідлива: спів із глибин, нечасті шлюби зі смертними; проте здатна звабити чоловіків.
Коротка характеристика: Merrow
Найважливіші ознаки ірландської русалки у стислому огляді.
Ірландський цикл переказів, письмово засвідчений з 1825 року завдяки Кроукеру.
Мешканці узбережжя та рибалки ірландського південного заходу.
Зеленоволоса жінка з рибячим хвостом і перетинками між пальцями; чоловіче особи потворне, із зеленими зубами.
Спів із глибин, нечасті шлюби зі смертними.
Ховати cohuleen druith, не піддаватися зваблюванню співом.
Викрадена шапка і Леді з Ґоллерусу
Назва є англізацією murúch, середньоірландське murdúchann, що тлумачиться як “морська співачка”. Merrow вперше фіксується у 1825 році завдяки Кроукеру: Леді з Ґоллерусу виходить заміж за чоловіка, який викрадає її шапку; роки потому вона знаходить схованку і повертається в море.
Від Єйтса до червоної шапки у фентезі
Єйтс популяризував образ Merrow у 1888 році і закріпив уявлення про червону шапку; у Кроукера колір не вказаний. Уточнення: оповідь про клітки для душ, що приписується чоловічій версії Merrow, не є справжньою народною легендою, а являє собою вигадку Томаса Кейтлі. Merrow – надприродна наречена, прив’язана до суші лише через викрадення атрибута.
Викрадений атрибут замість заклинання
Традиція не знає відгону за допомогою заліза: той, хто ховає cohuleen druith, утримує Merrow на суші; знайшовши шапку знову, вона звільняється від прив’язі. Засобами захисту вважаються амулет, сіль і освячені дзвони.
Морські жінки Британських островів і за їхніми межами
Своїм співом Merrow постає поруч із сиренами переказів; мотив шапки поєднує її з Selkie та Roane, а також із менкською Ben-Varrey. Від смертоносної Marie Morgane вона відрізняється: жодного навмисного поглинання жертв.
Часті запитання про Merrow
Що таке cohuleen druith?
Чарівна шапка Merrow, що дає змогу пірнати. Без неї вона не може повернутися в море, тому в шлюбних переказах чоловік її ховає. У Єйтса вона червона, Кроукер кольору не називає.
Література (вибірка)
Додаткові довідкові видання наведено у списку літератури.
Для тих, хто шукає Merrow як русалку, вона залишається передусім ірландською русалкою: зелене волосся, червона шапка, між морем і людським світом, здатна до шлюбу, але ніколи остаточно не прив’язана.
