A Merrow e o gorro roubado dos irlandeses
Por Ralf Ittermann · última verificação em
A merrow e o gorro roubado dos irlandeses são o coração desta lenda: trata-se de um espírito da tradição celta (irlandesa).
Sem o seu gorro vermelho, permanece ligada à terra até reencontrar o gorro. O retrato recorda o gorro vermelho roubado por pescadores irlandeses em muitas destas histórias. Nas lendas irlandesas, Merrow é apresentado como ser marinho, e os parágrafos abaixo reúnem o que a tradição relata.
A Merrow é a sereia da costa irlandesa: uma mulher de cabelo verde que sai do mar para a terra e, por vezes, casa com um mortal. A sua marca distintiva é o gorro mágico vermelho cohuleen druith, sem o qual não pode regressar. Torna-se documentalmente atestada em 1825 por Croker.
Tipo: sereia e homem-marinho da costa irlandesa
Origem: ciclo lendário irlandês, Kerry, Cork, Bantry
Textos: Croker 1825, Yeats 1888
Período: registrado por escrito desde 1825
Aparência: cabelo verde e cauda de peixe, o macho feio
Contexto das fontes
Período dos textos
Documentalmente atestada desde 1825 por Croker, com raízes temáticas no murdúchann medieval.
Área de difusão
As costas irlandesas, sobretudo no sudoeste: Kerry, Cork e Bantry.
Situação das fontes
Boa: coleções etnográficas do século XIX, Croker 1825 e Yeats 1888.
Nome e variantes
Irlandês: O nome resulta da anglicização de murúch, em irlandês médio murdúchann, geralmente interpretado como ‘cantora do mar’. Hoje, o termo irlandês padrão é maighdean mhara, donzela do mar.
Mulher bela, homem feio
Aparência
Cabelo verde, cauda de peixe escamosa, membranas delicadas entre os dedos; a cohuleen druith prende-a à terra. O macho é feio, com dentes verdes.
Ação
Geralmente inofensiva: canto vindo das profundezas, casamento ocasional com um humano; contudo, pode atrair homens.
Perfil: Merrow
As características mais importantes da sereia irlandesa, num só olhar.
Ciclo lendário irlandês, documentalmente atestado desde Croker 1825.
Habitantes da costa e pescadores do sudoeste irlandês.
Mulher de cabelo verde com cauda de peixe e membranas entre os dedos; o macho é feio, com dentes verdes.
Canto vindo das profundezas, casamento ocasional com um humano.
Ocultar a cohuleen druith, não se deixar atrair pelo canto.
O gorro roubado e a Lady of Gollerus
O nome resulta da anglicização de murúch, em irlandês médio murdúchann, interpretado como ‘cantora do mar’. A Merrow torna-se documentalmente atestada em 1825 por Croker: a Lady of Gollerus casa com um homem que lhe rouba o gorro; anos depois, ela encontra o esconderijo e regressa ao mar.
De Yeats ao gorro vermelho da fantasia
Yeats tornou a Merrow conhecida em 1888 e consagrou o gorro vermelho; em Croker, este não tem cor. Esclarecimento: a narrativa das jaulas de almas de um Merrow masculino não é uma verdadeira lenda popular, mas uma invenção de Thomas Keightley. Ela é a noiva sobrenatural, ligada apenas pelo roubo de um objeto.
O objeto roubado em vez de um encantamento
A tradição não conhece defesa através do ferro: quem esconde a cohuleen druith mantém a Merrow em terra; se ela voltar a encontrar o gorro, o vínculo desfaz-se. Consideram-se meios de proteção o amuleto, o sal e os sinos consagrados.
Mulheres do mar das Ilhas Britânicas e mais além
Pelo seu canto, a Merrow aproxima-se das sirenes da lenda; o motivo do gorro liga-a à Selkie e à Roane, bem como à Ben-Varrey manesa, Ben-Varrey. Distingue-se da letal Marie Morgane: não há devoração deliberada.
Perguntas frequentes sobre a Merrow
O que é a cohuleen druith?
O gorro mágico da Merrow, que permite mergulhar. Sem ele, não pode regressar ao mar, razão pela qual, nas lendas de casamento, um homem o esconde. Em Yeats é vermelho; Croker não indica cor.
Literatura (seleção)
Mais obras de referência na bibliografia.
Procurada como Merrow sereia, permanece sobretudo uma sereia irlandesa: cabelo verde, gorro vermelho, entre o mar e o mundo humano, apta ao casamento, mas nunca definitivamente ligada.
