মেরো এবং আইরিশদের চুরি যাওয়া টুপি
লেখক: Ralf Ittermann · সর্বশেষ যাচাই করা হয়েছে
মেরো (Merrow) কেলটীয় (আইরিশ) ঐতিহ্যের আত্মা।
তার লাল টুপি ছাড়া সে স্থলে আটকে থাকে, যতক্ষণ না সে টুপিটি ফিরে পায়। পরিচিতিতে বলা হয়েছে সেই চুরি যাওয়া টুপির কথা, যা আইরিশ লোকস্মৃতিতে মেরোকে স্থলে আবদ্ধ করে রাখে। আইরিশ পুরাকথার সমুদ্রসত্তা হিসেবে মেরো চুরি যাওয়া টুপির মোটিফের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। মেরো এবং আইরিশদের চুরি যাওয়া টুপি নিয়ে যে কাহিনি বারবার ফিরে আসে, নিচের অংশে তার কাঠামোটুকু সংক্ষেপে দেখানো হয়েছে।
মেরো আইরিশ উপকূলের মৎস্যকন্যা: সবুজ চুলের নারী, যে সমুদ্র থেকে ডাঙায় উঠে আসে এবং কখনো কখনো কোনো মর্ত্যকে বিবাহ করে। তার পরিচয়চিহ্ন হলো লাল জাদুর টুপি cohuleen druith, যা ছাড়া সে ফিরে যেতে পারে না। ১৮২৫ সালে ক্রোকারের মাধ্যমে সে স্পষ্টরূপে ধরা পড়ে।
ধরন: আইরিশ উপকূলের মৎস্যকন্যা ও মৎস্যপুরুষ
উৎপত্তি: আইরিশ সাগাস, কেরি, কর্ক, ব্যান্ট্রি
গ্রন্থ: Croker ১৮২৫, Yeats ১৮৮৮
সময়কাল: লিখিতরূপে ১৮২৫ থেকে
রূপ: সবুজ চুল ও মৎস্যলেজ, পুরুষটি কুৎসিত
সূত্রের প্রেক্ষাপট
গ্রন্থের সময়কাল
১৮২৫ সালে ক্রোকারের মাধ্যমে লিখিতরূপে ধরা পড়ে; মোটিফের শিকড় মধ্যযুগীয় murdúchann-এ।
প্রসারের ক্ষেত্র
আইরিশ উপকূল, মূলত দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চল: কেরি, কর্ক ও ব্যান্ট্রি।
সূত্রের অবস্থা
সুপ্রমাণিত: ঊনবিংশ শতাব্দীর লোকসাহিত্য সংকলন, Croker ১৮২৫ ও Yeats ১৮৮৮।
নামকরণ ও রূপান্তর
আইরিশ: নামটি murúch থেকে ইংরেজিতে রূপান্তরিত, মধ্য-আইরিশ murdúchann, সাধারণত ‘সমুদ্রগায়িকা’ অর্থে ব্যাখ্যাত। আজকের আইরিশ প্রমাণ শব্দ maighdean mhara, অর্থ সমুদ্রকন্যা।
সুন্দরী নারী, কুৎসিত পুরুষ
রূপ
সবুজ চুল, আঁশযুক্ত মৎস্যলেজ, কোমল সাঁতারঝিল্লি; cohuleen druith তাকে স্থলে আবদ্ধ রাখে। পুরুষটি কুৎসিত, সবুজ দাঁতযুক্ত।
প্রভাব
সাধারণত ক্ষতিকর নয়: গভীরতা থেকে গান, কখনো কোনো মানুষের সাথে বিবাহ; তবে সে পুরুষকে প্রলুব্ধ করতে পারে।
পরিচিতি: মেরো
আইরিশ মৎস্যকন্যার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্যগুলি এক নজরে।
আইরিশ সাগাস, লিখিতরূপে Croker ১৮২৫ থেকে ধরা পড়ে।
আইরিশ দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলের তীরবাসী ও জেলে।
সবুজ চুলের নারী, মৎস্যলেজ ও সাঁতারঝিল্লিযুক্ত; পুরুষটি কুৎসিত, সবুজ দাঁতযুক্ত।
গভীরতা থেকে গান, কখনো কোনো মানুষের সাথে বিবাহ।
cohuleen druith লুকিয়ে রাখা, গান শুনে প্রলুব্ধ না হওয়া।
চুরি যাওয়া টুপি এবং গোলেরাসের মহিলা
নামটি murúch থেকে ইংরেজিতে রূপান্তরিত, মধ্য-আইরিশ murdúchann, ‘সমুদ্রগায়িকা’ অর্থে ব্যাখ্যাত। মেরো ১৮২৫ সালে ক্রোকারের মাধ্যমে স্পষ্ট হয়: গোলেরাসের মহিলা এক পুরুষকে বিবাহ করে, যে তার টুপি চুরি করে; বছর পরে সে লুকানোর জায়গা খুঁজে পায় এবং সমুদ্রে ফিরে যায়।
ইয়েটস থেকে ফ্যান্টাসির লাল টুপি পর্যন্ত
Yeats ১৮৮৮ সালে মেরোকে পরিচিত করেন এবং লাল টুপির চিত্র প্রতিষ্ঠা করেন; Croker কোনো রঙ উল্লেখ করেননি। স্পষ্টীকরণ: একজন পুরুষ মেরোর আত্মা-খাঁচার গল্পটি আসল লোকসাগা নয়, এটি Thomas Keightley-এর কল্পনাপ্রসূত রচনা। মেরো অতিপ্রাকৃত বধূ, কেবল একটি বস্তু চুরির মাধ্যমে আবদ্ধ।
মন্ত্রের বদলে চুরি যাওয়া বস্তু
লোকস্মৃতিতে লোহা দিয়ে প্রতিরোধের কোনো উল্লেখ নেই: যে cohuleen druith লুকিয়ে রাখে, সে মেরোকে স্থলে ধরে রাখে; টুপি ফিরে পেলে বাঁধন ছুটে যায়। সুরক্ষার উপায় হিসেবে তাবিজ, লবণ ও পবিত্র ঘণ্টা বিবেচিত হয়।
ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের সমুদ্রনারী ও তার বাইরে
তার গান মেরোকে পুরাণের সাইরেনদের পাশে দাঁড় করায়; টুপির মোটিফ তাকে সেলকি ও রোয়েন এবং ম্যাংক্স বেন-ভারে-র সাথে যুক্ত করে। মারাত্মক মারি মর্গানে থেকে সে আলাদা: কোনো পরিকল্পিত গ্রাস নেই।
মেরো সম্পর্কে সাধারণ প্রশ্নাবলি
cohuleen druith কী?
মেরোর জাদুর টুপি, যা ডুব দেওয়া সম্ভব করে। এটি ছাড়া সে সমুদ্রে ফিরতে পারে না, তাই বিবাহের সাগাসে কোনো পুরুষ এটি লুকিয়ে রাখে। Yeats-এর বর্ণনায় এটি লাল, Croker কোনো রঙের উল্লেখ করেননি।
সাহিত্য (নির্বাচিত)
গ্রন্থপঞ্জিতে আরও প্রামাণিক গ্রন্থ রয়েছে গ্রন্থতালিকায়।
মেরো মৎস্যকন্যা হিসেবে খোঁজা হলেও সে মূলত আইরিশ মৎস্যকন্যাই থাকে: সবুজ চুল, লাল টুপি, সমুদ্র ও মানবজগতের মাঝামাঝি, বিবাহযোগ্য, কিন্তু কখনো চিরতরে আবদ্ধ নয়।
