Merrow ve İrlandalıların Çalınan Başlığı
Yazar: Ralf Ittermann · son kontrol:
Merrow, Kelt (İrlanda) geleneğinin ruhudur.
Kırmızı başlığı olmadan, onu yeniden bulana dek karaya mahkum kalır. Özet bilgi, Merrow’u İrlandalıların anlatı geleneğinde karaya bağlayan çalınan başlığı anlatır. İrlanda efsanelerinin deniz varlığı olarak Merrow, çalınan başlık motifiyle derinden bağlantılıdır.
Merrow, İrlanda kıyısının deniz kızıdır: yeşil saçlı bir kadın olarak denizden karaya çıkar ve zaman zaman bir ölümlüyle evlenir. Belirleyici özelliği, onsuz geri dönemeyeceği kırmızı sihirli başlık cohuleen druith’tir. Merrow ilk kez 1825’te Croker aracılığıyla kayıt altına alınır.
Tür: İrlanda kıyısının deniz kızı ve deniz erkeği
Köken: İrlanda efsane çevresi, Kerry, Cork, Bantry
Metinler: Croker 1825, Yeats 1888
Dönem: yazılı kaynaklarda 1825’ten itibaren
Görünüm: yeşil saç ve balık kuyruğu; erkek birey çirkin
Kaynak Bağlamı
Metinlerin Dönemi
Yazılı kaynaklarda 1825’ten itibaren Croker aracılığıyla izlenebilmekte; motif kökleri ortaçağ murdúchann’ına uzanmaktadır.
Yayılım Alanı
İrlanda kıyıları; ağırlıklı olarak güneybatı: Kerry, Cork ve Bantry.
Kaynak Durumu
İyi: 19. yüzyıl halk bilimi derlemeleri, Croker 1825 ve Yeats 1888.
Ad ve Varyantlar
İrlandaca: Ad, murúch sözcüğünden İngilizceye aktarılmış; orta İrlandacada murdúchann biçiminde geçmekte ve genellikle “deniz şarkıcısı” olarak yorumlanmaktadır. Günümüzde standart İrlandaca terim maighdean mhara, yani “deniz kızı”dır.
Güzel Kadın, Çirkin Erkek
Görünüm
Yeşil saç, pullu balık kuyruğu, ince yüzme zarları; cohuleen druith onu karaya bağlar. Erkek birey çirkin, yeşil dişlidir.
Etki
Çoğunlukla zararsız: derinlikten gelen şarkı, zaman zaman bir insanla evlilik; bununla birlikte erkekleri kendine çekebilir.
Özet Bilgi: Merrow
İrlanda deniz kızının en önemli özellikleri bir bakışta.
İrlanda efsane çevresi; yazılı kaynaklarda Croker 1825’ten itibaren izlenebilir.
İrlanda güneybatı kıyısının kıyı sakinleri ve balıkçıları.
Balık kuyruğu ve yüzme zarlarıyla yeşil saçlı kadın; erkek birey yeşil dişleriyle çirkin.
Derinlikten gelen şarkı, zaman zaman bir insanla evlilik.
cohuleen druith’i gizlemek; şarkıya kapılmamak.
Çalınan Başlık ve Gollerus Hanımı
Ad, murúch sözcüğünden İngilizceye aktarılmış; orta İrlandacada murdúchann biçiminde geçmekte ve “deniz şarkıcısı” olarak yorumlanmaktadır. Merrow, 1825’te Croker aracılığıyla kayıt altına alınır: Gollerus Hanımı bir adamla evlenir; adam başlığını çalar ve yıllar sonra kadın saklandığı yeri bularak denize geri döner.
Yeats'ten Fantasinin Kırmızı Başlığına
Yeats, Merrow’u 1888’de geniş kitlelere tanıtmış ve kırmızı başlık motifini yerleştirmiştir; Croker’da başlığın rengi belirtilmez. Belirtmek gerekir ki erkek bir Merrow’u konu alan ruh kafesleri anlatısı gerçek bir halk efsanesi değil, Thomas Keightley’in bir icadıdır. Merrow, yalnızca bir nesnenin çalınmasıyla bağlanan doğaüstü gelindir.
Büyü Yerine Çalınan Nesne
Anlatı geleneği demirle savuşturma bilmez: cohuleen druith’i gizleyen biri Merrow’u karaya bağlar; başlığı yeniden bulan Merrow ise bağından kurtulur. Koruyucu araçlar olarak muska, tuz ve kutsanmış çanlar sayılır.
Britanya Adaları'nın Deniz Kadınları ve Ötesi
Şarkısı Merrow’u efsanelerin Sirenlerine yaklaştırır; başlık motifi onu Selkie ve Roane‘nin yanı sıra Man Adası’nın Ben-Varrey‘iyle de ilişkilendirir. Ölümcül Marie Morgane‘den şu yönüyle ayrılır: kasıtlı bir yutma eylemi söz konusu değildir.
Merrow Hakkında Sık Sorulan Sorular
cohuleen druith nedir?
Dalış yapabilmeyi sağlayan Merrow’un sihirli başlığıdır. Başlık olmadan denize dönemez; bu yüzden evlilik efsanelerinde bir adam onu gizler. Yeats’te kırmızı renkte betimlenir; Croker renk belirtmez.
Literatür (Seçme)
Kaynakçada yer alan diğer başvuru eserleri kaynakçasında.
Merrow deniz kızı olarak arandığında her şeyden önce bir İrlanda deniz kızı olarak karşımıza çıkar: yeşil saç, kırmızı başlık, deniz ile insan dünyası arasında, evlenebilir ama hiçbir zaman kalıcı olarak bağlı değil.
