Marie Morgane, hudoles ogofau'r arfordir yn Llydaw
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Marie Morgane yw ysbryd traddodiad Celtaidd (Llydaweg).
Mae hi’n denu pysgotwyr i’r dyfnder â chân a phrydferthwch. Fel hudoles ogofau’r arfordir yn Llydaw, mae Marie Morgane yn ymgorffori prydferthwch a denu marwol ar yr un pryd. Ymddengys Marie Morgane fel gwraig y môr mewn chwedlau Llydewig, ac mae’r testun yn egluro’r cyd-destun lle y’i adroddir.
Marie Morgane yw gwraig y môr o arfordir Llydaw: tylwythes ddyfrol brydferth sy’n denu pysgotwyr i’r dŵr â’i llais a’i phrydferthwch. Pwy bynnag a’i dilyn, caiff ei dynnu o dan y tonnau. Casglwyd hyn yn bennaf gan Paul Sébillot, a ddogfennodd adroddiadau am dylwythau dyfrol Llydaw o 1866 ymlaen.
Math: Tylwythes ddyfrol arfordir Llydaw
Tarddiad: cylch chwedlau Llydaw
Testunau: Sébillot, Le Folklore de France
Cyfnod: y 19eg ganrif yn bennaf
Ymddangosiad: menyw ifanc brydferth, ambell dro â chynffon bysgodyn
Cyd-destun trosglwyddo
Cyfnod y Testunau
Casglwyd yn ysgrifenedig yn bennaf yn y 19eg ganrif gan Sébillot.
Ardal Ledaeniad
Llydaw, yn arbennig arfordiroedd gogleddol Haute-Bretagne.
Sail y Ffynonellau
Cadarn drwy gasgliad Sébillot; mae monograffau Almaeneg unigol yn brin.
Enw a Fersiynau
Llydaweg: Mae Marie Morgane, a elwir hefyd Mari-Morgan, yn gysylltiedig â mor, sef môr: wedi ei geni o’r môr, yn Geltaidd Mori-gena. Perthynas iddi yw’r Wyddeleg Muirgen.
Ffurf a Denu
Ymddangosiad
Menyw ifanc brydferth, ambell dro â chynffon bysgodyn, ambell dro heb, yn nes at dylwythes ddyfrol nag at forforwyn. Mae’r grib a’r gwallt yn symbolau o ddenu.
Dylanwad
Mae’n dilyn pysgotwyr gan ddangos serch tuag atynt; pwy bynnag a’i dilyn, caiff ei dynnu i’r dŵr a boddi.
Proffil: Marie Morgane
Prif nodweddion gwraig y môr o Lydaw ar olwg.
Cylch chwedlau Llydaw, wedi ei gasglu gan Sébillot ers 1866.
Pysgotwyr a morwyr ifanc arfordir Llydaw.
Menyw ifanc brydferth, ambell dro â chynffon bysgodyn, yn cribo’i gwallt.
Denu a boddi wrth ogofau’r arfordir.
Gwrthsefyll y demtasiwn, cadw draw o ogofau’r arfordir.
O Enedigaeth y Môr i Dylwythes Ogofau'r Arfordir
Mae Marie Morgane, a elwir hefyd Mari-Morgan, yn gysylltiedig â’r Llydaweg mor, sef môr: wedi ei geni o’r môr, yn Geltaidd Mori-gena. Casglodd Sébillot o 1866 ymlaen adroddiadau am dylwythau dyfrol arfordiroedd y gogledd. Mae un cangen yn arwain i Gymru, lle mae Morgen yn cael ei hystyried yn frenhines Ynys Afallon.
Hunaniaeth Llydaw a Rhybudd Distaw
Mae Marie Morgane yn rhan sefydlog o hunaniaeth Llydaw, er enghraifft yn chwedl Vannes, ac yn ddeunydd chwedlonol byw ar yr arfordir. Yn nhermau astudiaethau crefydd, mae hi’n dylwythes ddyfrol amwys sy’n dwyn arwyddocâd Cristnogol dros ben: mae’n egluro marwolaethau drwy foddi ac yn rhybuddio rhag temtasiwn.
Osgoi yn lle Bwrw Allan
Mae’r sail dystiolaeth ar gyfer rhwymedïau amddiffynnol yn denau: y ffordd fwyaf effeithiol o amddiffyn ei hun yw gwrthsefyll y demtasiwn a chadw draw o ogofau’r arfordir. Ystyrir dŵr swyn, amwled a chlychau bendithiedig fel dulliau amddiffynnol.
Tylwythau Dyfrol rhwng Llydaw ac Ynys Afallon
Cwestiynau Cyffredin am Marie Morgane
A oes gan Marie Morgane gynffon bysgodyn?
Nid o reidrwydd. Disgrifiodd Sébillot hi’n aml heb gynffon bysgodyn, yn nes at dylwythes ddyfrol nag at y forforwyn glasurol.
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Marie Morgane Llydaw, fel y mae llawer yn ei chwilio, yn parhau’n bennaf gwraig y môr o Lydaw: mae’n denu pysgotwyr o’r lan â chân a phrydferthwch.
