Borowy, gwarcheidwad llym y goedwig gonwydd
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Borowy yn ysbryd traddodiad Slafaidd yw.
Arglwydd y goedwig sy’n gwneud i dramgwyddwyr grwydro ar goll ac sy’n gwobrwyo parch. Fel gwarcheidwad llym y goedwig gonwydd, mae Borowy’n gwobrwyo parch ac yn cosbi tramgwydd yn gyfartal.
Borowy yw arglwydd y goedwig yn nhraddodiad gwerin Gwlad Pwyl a Slafiaid y dwyrain, yn amddiffynnwr y goedwig a’i hanifeiliaid. Bydd yn cosbi troseddwyr trwy eu drysu a’u dychryn, ond i’r sawl a fydd yn trin y goedwig â pharch, bydd yn helpu gyda thaith ddiogel tuag adref neu lwc dda mewn hela.
Borowy, Leśny a Boruta yw’r amrywiadau enw Pwylaidd a rhanbarthol o’r un ysbryd coedwig a elwir yn Leshy yn ardal Slafiaid y dwyrain. Dim ond gyda Christnogeiddio y trodd Boruta o enw yn ddiafol, wedi’i gysylltu â chastell Łęczyca.
Math: arglwydd y coedwig a gwarcheidwad bywyd gwyllt, ffurf Orllewin Slafaidd ar arglwydd y goedwig
Tarddiad: traddodiad llafar Pwylaidd a Slafiaid y Dwyrain
Testunau: casgliadau llên gwerin, Boruta wedi’i gofnodi’n llenyddol
Cyfnod: traddodiad llafar hyd at lenyddiaeth chwedlonol Pwylaidd
Ymddangosiad: arglwydd coedwig gwrywaidd, siâp-newidiol, fel Boruta boneddwr â chyrn bach a chrafangau
Ardal darddiad a ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Mae’r ffigwr yn perthyn i draddodiad llafar Pwylaidd a Slafiaid y Dwyrain; cafodd yn bennaf y ffigwr Boruta diweddarach ei gofnodi’n llenyddol.
Ardal Ledaeniad
Gwlad Pwyl ac ardal Slafiaid y Dwyrain. Mae chwedl Boruta ynghlwm yn gadarn â Chastell Łęczyca yng nghanolbarth Gwlad Pwyl.
Sail y Ffynonellau
Wedi’i ddogfennu’n dda: gweithiau safonol llên gwerin Máchal a Moszyński, a thraddodiad chwedlonol Pwylaidd am Diabeł Boruta.
Enw a Fersiynau
Pwylaidd: borowy, hynny yw ‘o’r goedwig’, o bor, coedwig gonwydd; ynghyd â Leśny, arglwydd y coedwig, o las, coedwig. Mae Borowy, Leśny a Boruta yn cyfeirio at yr un ysbryd coedwig; nid endid ar wahân ydyw, ond ffurf Orllewin Slafaidd ar arglwydd y goedwig.
Ymddangosiad ac ymddygiad
Ymddangosiad
Fel arglwydd natur, mae Borowy’n newidiol fel y goedwig ei hun, gan newid maint a chuddio fel bod dynol. Mae’r ffigwr Boruta diweddarach fel boneddwr mewn gwisg goch yn dangos Cristnogeiddio a mireinio’r hen ysbryd coedwig i fod yn ddiafol gwarcheidwad trysor; ychwanegwyd y cyrn bach a’r crafangau yn ddiweddarach fel priodoleddau cythreulig.
Dylanwad
Fel arglwydd y goedwig, mae Borowy’n gwarchod coed ac anifeiliaid. Mae’n cosbi tramgwydd megis torri coed diangen, sŵn a diffyg parch trwy wneud i bobl grwydro ar goll, eu dychryn neu achosi damweiniau, ac mae’n gwobrwyo’r rhai parchus gyda thaith gartref ddiogel neu lwc mewn hela. Fel Boruta, mae’n gwarchod trysor yng ngellau Castell Łęczyca ac yn ymddangos fel ci du, bwch gafr, tylluan neu bysgodyn enfawr.
Proffil: Borowy
Prif nodweddion arglwydd y fforest ar gipolwg.
Amrywiad enwol Gorllewin Slafaidd ar arglwydd y coedwig; yn rhanbarthol, ystyrir Borowy yn ychydig llai a mwy dichellgar na’r mawr Leshy.
Torwyr coed, heliwyr, defnyddwyr coedwig a theithwyr: pwy bynnag sy’n mynd i’r goedwig, mae’n symud yn ei diriogaeth ei hun.
Arglwydd coedwig siâp-newidiol sy’n newid maint a chuddio fel bod dynol; fel Boruta boneddwr mewn gwisg goch â chyrn bach a chrafangau.
Gwarchodaeth coed ac anifeiliaid, cosb i dramgwyddwyr trwy grwydro ar goll, dychryn neu ddamweiniau, gwobr i’r parchus gyda thaith gartref a lwc mewn hela.
Parch yn y goedwig, gofyn caniatâd cyn cymryd coed neu geirw, ac offrymau ar ymyl y goedwig megis bara ac wyau.
Nid endid ar wahân ydyw, ond amrywiad Pwylaidd o Leshy; ceir cysylltiadau â’r Schrat Almaenig a’r Dyn Gwyllt.
O arglwydd y coedwig i'r diafol Boruta
Mae Borowy’n golygu ‘o’r goedwig’, o bor, coedwig gonwydd; mae Leśny’n golygu arglwydd y coedwig, o las, coedwig. Mae’r ddau enw a’r enw Boruta yn cyfeirio at yr un ysbryd coedwig a elwir Leshy yn ardal Slafiaid y Dwyrain; mae Borowy felly’n ffurf Orllewin Slafaidd ar arglwydd y goedwig, a ystyrir yn rhanbarthol yn ychydig llai a mwy dichellgar na’r mawr Leshy.
Ar ôl Cristnogeiddio, cafodd yr enw Boruta ei ail-ddehongli fel diafol a’i gysylltu â Chastell Łęczyca. Trodd yr arglwydd natur yn ddiafol gwarcheidwad trysor ar ffurf boneddwr, ac ychwanegwyd cyrn bach a chrafangau ato. Mae’r newid hwn yn achos nodweddiadol o dduwiodeiddio Cristnogol o arglwydd natur baganaidd.
Symbol dinas a dosbarthiad
Mae Diabeł Boruta yn ffigwr adnabod dinas Łęczyca ac yn symbol dinesig. Mae’n wreiddiedig yn gadarn yn llenyddiaeth a byd chwedlonol Gwlad Pwyl, a mae Borowy a Leśny yn ymddangos yn rheolaidd mewn casgliadau o ysbrydion coedwig Slafaidd.
Yn nhermau astudiaethau crefydd, mae Borowy’n arglwydd y goedwig, yn warcheidwad bywyd gwyllt ac yn ysbryd ffiniol rhwng diwylliant a natur wyllt. Mae dwy eglurhad yn bwysig: nid endid ar wahân ydyw Borowy, ond yr amrywiad enwol Gorllewin Slafaidd ar Leshy. Ac mae’r ffigwr diafol Boruta gyda’i gyrn a’i grafangau yn ail-ddehongliad Cristnogol diweddarach, nid yr hen ysbryd coedwig ei hun.
Parch, offrymau a'r daith gartref ddiogel
Wedi’i ddogfennu’n gadarn yw’r parch yn y goedwig, hynny yw dim torri coed diangen, dim sŵn a gofyn caniatâd cyn cymryd coed neu geirw, yn ogystal ag offrymau ar ymyl y goedwig megis bara ac wyau i blesio arglwydd y goedwig. Mae ymarferion megis gwisgo dillad tu chwith allan i wrthsefyll crwydro ar goll yn perthyn i gyfadeiladwaith Leshy a gellir eu trosglwyddo i Borowy. Pwy bynnag sy’n cadw’r rheolau hyn nid oes ganddo ddim i’w ofni gan arglwydd y goedwig, a gall ddibynnu ar ei gymorth.
Borowy, Leshy ac arglwyddi'r coedwigoedd yn Ewrop
Mae Borowy yn yr un endid â Leshy Slafiaid y Dwyrain, a Borowy yw ei amrywiad Gorllewin Slafaidd; gwahaniaeth o enw a rhanbarth yw hyn, nid o fath. Ceir cysylltiadau â’r Schrat Almaenig, y Dyn Gwyllt, a math yr arglwydd anifeiliaid o’r gwarcheidwad bywyd gwyllt siamanaidd. Ar ochr y caeau, mae Polevik yn cyfateb iddo fel arglwydd y maes, a mae mam y goedwig Rwmanaidd Muma Pădurii yn dangos y gwrthfath benywaidd.
Cwestiynau cyffredin am Borowy
Ai Borowy yr un peth â’r Leshy?
Ie, dyma’r amrywiad enw Pwylaidd a rhanbarthol ar arglwydd y goedwig Dwyslafaidd, Leshy. Yn rhanbarthol, ystyrir Borowy yn rhywfaint yn llai ac yn fwy dichellgar.
Pam mae Boruta yn ddiafol?
Ailddehonglwyd yr ysbryd coedwig paganaidd yn ddiafol Castell Łęczyca ar ôl y Gristnogeiddio, gyda chyrn a chrafangau wedi’u hychwanegu’n ddiweddarach.
Sut mae ei blesio?
Trwy ymddwyn yn barchus yn y goedwig, gofyn am ganiatâd, ac offrymau fel bara a wyau ar gwr y coed.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Slafaidd – pob bod o draddodiad Slafaidd
- Leshy – arglwydd y goedwig Dwyslafaidd, y mae Borowy yn amrywiad ohono
- Polevik, Muma Pădurii – bodau natur a coedwig cysylltiedig
- Ffiwmigo, Amwlet, Halen – dulliau amddiffyn traddodiadol
- Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffyn
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel arglwydd y goedwig ym Gwlad Pwyl a’r ardaloedd Dwyslafaidd, mae Borowy yn cynrychioli’r parch y mae’r goedwig yn ei fynnu; ar yr un pryd, mae amrywiad Leshy, Boruta, yn dangos sut y trodd y Gristnogeiddio arglwydd natur paganaidd yn ddiafol gwarcheidwad trysor.
