Borowy è uno spirito della tradizione slava.
Il signore del bosco che fa smarrire la via ai trasgressori e premia il rispetto.
Borowy è il signore del bosco della tradizione polacca e slava orientale, protettore del bosco e degli animali. Punisce i trasgressori facendoli smarrire e con spaventi, mentre a chi si avvicina al bosco con rispetto offre aiuto con un sicuro ritorno a casa o fortuna nella caccia.
Borowy, Leśny e Boruta sono le varianti polacche e regionali del nome dello stesso spirito del bosco, che l’area slava orientale chiama Leshy. Dopo la cristianizzazione il nome Boruta venne reinterpretato come diavolo e legato al castello di Łęczyca.
Tipo: signore del bosco e custode della selvaggina, forma slava occidentale del signore del bosco
Origine: tradizione orale polacca e slava orientale
Testi: raccolte folkloristiche, Boruta fissato in forma letteraria
Periodo: tradizione orale fino alla letteratura leggendaria polacca
Aspetto: signore del bosco maschile, capace di mutare forma, come Boruta un nobile con piccole corna e artigli
La figura appartiene alla tradizione orale polacca e slava orientale; fu fissata in forma letteraria soprattutto la successiva figura di Boruta.
Polonia e area slava orientale. La leggenda di Boruta è saldamente legata al castello di Łęczyca, nella Polonia centrale.
Ben documentato: le opere folkloristiche di riferimento di Máchal e Moszyński, oltre alla tradizione leggendaria polacca sul Diabeł Boruta.
Polacco: borowy, del bosco, da bor, bosco di conifere; inoltre Leśny, signore del bosco, da las, bosco. Borowy, Leśny e Boruta designano lo stesso spirito del bosco; non si tratta di un essere autonomo, ma della forma slava occidentale del signore del bosco.
Aspetto
Come signore della natura, Borowy è mutevole come il bosco stesso, con cambiamenti di grandezza e travestimento in forma umana. La successiva figura di Boruta, un nobile in veste rossa, mostra la cristianizzazione e la nobilitazione dell’antico spirito del bosco in un diavolo custode di tesori; le piccole corna e gli artigli sono attributi demoniaci aggiunti successivamente.
Effetto
Come signore del bosco, Borowy protegge alberi e animali. Punisce trasgressioni come abbattimenti inutili, rumore e mancanza di rispetto facendo smarrire la via, con spaventi o incidenti, e premia chi si comporta con rispetto con un sicuro ritorno a casa o fortuna nella caccia. Come Boruta custodisce un tesoro nei sotterranei del castello di Łęczyca e appare come un cane nero, un caprone, un gufo o un pesce gigantesco.
Gli aspetti più importanti del signore del bosco in sintesi.
Variante di nome slava occidentale del signore del bosco; regionalmente Borowy è considerato un po’ più piccolo e astuto del grande Leshy.
Boscaioli, cacciatori, chi utilizza il bosco ed escursionisti: chi entra nel bosco si muove nel suo territorio.
Signore del bosco capace di mutare forma, con cambiamenti di grandezza e travestimento in forma umana; come Boruta un nobile in veste rossa con piccole corna e artigli.
Protezione di alberi e animali, punizione dei trasgressori facendoli smarrire, con spaventi o incidenti, premio per chi rispetta con ritorno a casa e fortuna nella caccia.
Rispetto nel bosco, richiesta di permesso prima di prendere legna o selvaggina, e offerte al margine del bosco come pane e uova.
Non un essere autonomo, ma la variante polacca del Leshy; sono affini il tedesco Schrat e il Wilder Mann.
Borowy significa del bosco, da bor, bosco di conifere; Leśny significa signore del bosco, da las, bosco. Entrambi i nomi e il nome Boruta designano lo stesso spirito del bosco, che l’area slava orientale chiama Leshy; Borowy è dunque la forma slava occidentale del signore del bosco, regionalmente pensato come un po’ più piccolo e astuto del grande Leshy.
Dopo la cristianizzazione il nome Boruta venne reinterpretato come diavolo e legato al castello di Łęczyca. Dal signore della natura nacque un diavolo custode di tesori in forma di nobile, al quale furono aggiunte piccole corna e artigli. Questa trasformazione è un caso esemplare della demonizzazione cristiana di un signore naturale pagano.
Il Diabeł Boruta è una figura identitaria della città di Łęczyca e un simbolo cittadino. Nella letteratura e nella tradizione leggendaria polacca è saldamente radicato, e Borowy e Leśny compaiono regolarmente nelle raccolte di spiriti silvani slavi.
Dal punto di vista storico-religioso, Borowy è un signore del bosco, un guardiano della selvaggina e uno spirito di confine tra cultura e natura selvaggia. Due precisazioni sono importanti: Borowy non è un essere autonomo, ma la variante di nome dello slavo occidentale del Leshy. E la figura diabolica di Boruta, con corna e artigli, è una reinterpretazione cristiana successiva, non lo spirito silvano antico in quanto tale.
Attestati dalle fonti sono il rispetto nel bosco, quindi nessun taglio di alberi non necessario, nessun rumore e la richiesta di permesso prima di prendere legna o cacciagione, così come le offerte al margine del bosco, come pane e uova, per rendere favorevole il signore del bosco. Comportamenti come indossare i vestiti al contrario per evitare di perdersi appartengono al complesso del Leshy e possono essere applicati anche a Borowy. Chi osserva queste regole non ha nulla da temere dal signore del bosco e può contare sul suo aiuto.
Borowy è lo stesso essere del Leshy slavo orientale, di cui rappresenta la variante slava occidentale; la distinzione riguarda il nome e la regione, non il tipo. Sono affini lo Schrat tedesco e l’Uomo Selvatico, così come la tipologia del signore-degli-animali del guardiano della selvaggina sciamanico. Sul lato dei campi gli corrisponde il Polevik come signore dei campi, mentre la madre del bosco rumena Muma Pădurii mostra il tipo femminile corrispondente.
Borowy è lo stesso del Leshy?
Sì, è la variante di nome polacca e regionale del signore del bosco slavo orientale Leshy. A livello regionale Borowy è considerato un po’ più piccolo e più astuto.
Perché Boruta è un diavolo?
Lo spirito silvano pagano è stato reinterpretato, dopo la cristianizzazione, come il diavolo del castello di Łęczyca, con l’aggiunta successiva di corna e artigli.
Come si rende favorevole?
Attraverso un comportamento rispettoso nel bosco, la richiesta di permesso e offerte come pane e uova al margine del bosco.
Link interni consigliati:
Ulteriori opere di riferimento nella bibliografia.
Come signore del bosco della Polonia e dell’area slava orientale, Borowy rappresenta il rispetto che il bosco esige; la variante Leshy Boruta mostra al contempo come la cristianizzazione abbia trasformato un signore pagano della natura in un diavolo guardiano di tesori.
Contro la sua influenza, la tradizione interculturale indica questi mezzi di protezione:
Confronta nella bussola di protezione →Mezzi di protezione consigliati
Il mezzo di protezione più semplice di questa raccolta: 41 strati di oro fino 999, platino, argento e silicio, fabbricato a Ruhla, in Turingia. Non deve essere attivato, non è legato ad alcuna persona e agisce in un raggio di circa 50 metri, anche senza essere indossato.
Acquistare il ciondolo protettivoIl ciondolo protettivo nel dettaglio
Il Butz o Butzemann: figura spaventabambini e poltergeist della Germania meridionale e della Sviz...
Hades, signore degli inferi e dio dei morti della Grecia. Elmo dell'invisibilità, Cerbero, mister...
La Sayona, lo spirito femminile vendicativo del Venezuela. Origine, la maledizione della madre mo...
La Pairika, la demonessa seducente dell'Avesta e origine della Peri. Origine, cambiamento di sign...
L'Ovinnik, il pericoloso spirito della fienagione e del granaio degli slavi orientali. Origine, i...
Mae Nak, lo spirito più famoso della Thailandia. Origine della donna morta di parto, il suo amore...
