Borowy, o gardián severo do bosque de coníferas
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Borowy é un espírito da tradición eslava.
O señor do bosque que fai perder o camiño aos transgresores e recompensa o respecto. Como gardián severo do bosque de coníferas, Borowy recompensa o respecto e castiga o abuso por igual.
Borowy é o señor do bosque da tradición polaca e eslava oriental, protector do bosque e dos animais. Castiga aos transgresores facéndoos perder o camiño e sementando o terror, mentres que a quen trata o bosque con respecto axuda cun regreso seguro a casa ou con boa sorte na caza.
Borowy, Leśny e Boruta son as variantes de nome polacas e rexionais do mesmo espírito do bosque que a área eslava oriental chama Leshy. Só coa cristianización Boruta pasou de nome a demo, vinculado ao castelo de Łęczyca.
Tipo: señor do bosque e gardián da caza, forma eslava occidental do señor do bosque
Orixe: tradición oral polaca e eslava oriental
Textos: coleccións de folclore, Boruta fixado literariamente
Período: da tradición oral á literatura lendaria polaca
Aparencia: señor do bosque masculino e cambiante de forma, como Boruta un fidalgo con pequenos cornos e garras
Ámbito de orixe e fontes
Período dos textos
A figura pertence á tradición oral polaca e eslava oriental; foi fixada literariamente sobre todo a posterior figura de Boruta.
Área de difusión
Polonia e a área eslava oriental. A lenda de Boruta está firmemente ligada ao castelo de Łęczyca, no centro de Polonia.
Estado das fontes
Ben documentado: as obras clásicas de folclore de Máchal e Moszyński, así como a tradición lendaria polaca sobre o Diabeł Boruta.
Nome e variantes
Polaco: borowy, o do bosque, de bor, bosque de coníferas; tamén Leśny, señor do bosque, de las, bosque. Borowy, Leśny e Boruta designan o mesmo espírito do bosque; non se trata dun ser independente, senón da forma eslava occidental do señor do bosque.
Aparencia e comportamento
Aparencia
Como señor da natureza, Borowy é mudable como o propio bosque, cambiando de tamaño e disfrazándose de humano. A posterior figura de Boruta como fidalgo de vestimenta vermella mostra a cristianización e a cortesanización do antigo espírito do bosque, convertido en demo gardián de tesouros; os pequenos cornos e garras son atributos demoníacos engadidos con posterioridade.
Efecto
Como señor do bosque, Borowy protexe as árbores e os animais. Castiga os abusos, como a tala innecesaria, o ruído e a falta de respecto, facendo perder o camiño, provocando terror ou accidentes, e recompensa aos respectuosos cun regreso seguro a casa ou boa sorte na caza. Como Boruta, garda un tesouro nas mazmorras do castelo de Łęczyca e aparece como can negro, cabuxo, moucho ou peixe xigante.
Ficha: Borowy
Os aspectos máis importantes do señor do bosque nunha ollada.
Variante de nome eslava occidental do señor do bosque; rexionalmente Borowy considérase algo máis pequeno e astuto que o gran Leshy.
Leñadores, cazadores, usuarios do bosque e camiñantes: quen entra no bosque móvese no seu dominio.
Señor do bosque cambiante de forma, con cambios de tamaño e disfrace humano; como Boruta, un fidalgo de vestimenta vermella con pequenos cornos e garras.
Protección de árbores e animais, castigo aos transgresores facéndoos perder o camiño, provocando terror ou accidentes, recompensa aos respectuosos con regreso seguro e boa sorte na caza.
Respecto no bosque, pedir permiso antes de coller madeira ou caza, así como ofrendas na beira do bosque como pan e ovos.
Non é un ser independente, senón a variante polaca do Leshy; están emparentados o Schrat alemán e o Home Salvaxe.
Do señor do bosque ao demo Boruta
Borowy significa o do bosque, de bor, bosque de coníferas; Leśny significa señor do bosque, de las, bosque. Ambos os nomes e o nome Boruta designan o mesmo espírito do bosque, que a área eslava oriental chama Leshy; Borowy é, pois, a forma eslava occidental do señor do bosque, considerada rexionalmente algo máis pequena e astuta que o gran Leshy.
Tras a cristianización, o nome Boruta transformouse en demo e vinculouse ao castelo de Łęczyca. Do señor da natureza xurdiu un demo gardián de tesouros con forma de fidalgo, ao que se lle engadiron pequenos cornos e garras. Esta transformación é un exemplo típico da demonización cristiá dun señor da natureza pagano.
Símbolo urbano e clasificación
O Diabeł Boruta é unha figura de identificación da cidade de Łęczyca e un símbolo urbano. Está firmemente arraigado na literatura e no mundo lendario polacos, e Borowy e Leśny aparecen regularmente en recompilacións de espíritos do bosque eslavos.
Desde a ciencia das relixións, Borowy é un señor do bosque, un gardián da caza e un espírito fronteirizo entre a cultura e a natureza salvaxe. Cómpre facer dúas aclaracións importantes: Borowy non é un ser independente, senón a variante de nome eslava occidental do Leshy. E a figura demoníaca de Boruta, con cornos e garras, é unha reinterpretación cristiá posterior, non o antigo espírito do bosque en si mesmo.
Respecto, ofrendas e o regreso seguro a casa
Están ben documentados o respecto no bosque, é dicir, non talar sen necesidade, non facer ruído e pedir permiso antes de coller madeira ou caza, así como as ofrendas na beira do bosque, como pan e ovos, para gañar o favor do señor do bosque. Comportamentos como poñer a roupa ao revés para evitar perder o camiño pertencen ao complexo do Leshy e poden aplicarse a Borowy. Quen respecta estas regras non ten nada que temer do señor do bosque e pode contar coa súa axuda.
Borowy, Leshy e os señores do bosque de Europa
Borowy é o mesmo ser que o Leshy eslavo oriental, do que constitúe a variante eslava occidental; a distinción é de nome e rexión, non de tipo. Están emparentados o Schrat alemán e o Home Salvaxe, así como o tipo do señor dos animais propio do gardián chamánico da caza. No ámbito dos campos correspóndelle o Polevik como señor da leira, e a nai do bosque romanesa Muma Pădurii mostra a súa contrapartida feminina.
Preguntas frecuentes sobre Borowy
É Borowy o mesmo que Leshy?
Si, é a variante do nome polaca e rexional do señor do bosque eslavo oriental Leshy. Rexionalmente, Borowy considérase algo máis pequeno e astuto.
Por que Boruta é un demo?
O espírito pagán do bosque foi reinterpretado, tras a cristianización, como o demo do castelo de Łęczyca, ao que se lle engadiron a posteriori cornos e garras.
Como se lle contenta a baixo custo?
Cun comportamento respectuoso no bosque, pedindo permiso e ofrecendo agasallos como pan e ovos na beira do bosque.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Eslavo – todos os seres da tradición eslava
- Leshy – o señor do bosque eslavo oriental, cuxa variante é Borowy
- Polevik, Muma Pădurii – seres da natureza e do bosque relacionados
- Sahumar, Amuleto, Sal – medios de protección tradicionais
- Brúxula de Protección – visión xeral dos medios de protección
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia na Bibliografía.
Como señor do bosque de Polonia e do espazo eslavo oriental, Borowy representa o respecto que esixe o bosque; a variante de Leshy, Boruta, mostra ao mesmo tempo como a cristianización converteu un señor pagán da natureza nun demo garda de tesouros.
