Borowy, den strikta väktaren av barrskogen

Borowy är en ande i den slaviska traditionen.

Skogsherren som låter syndare gå vilse och belönar respekt. Som den strikta väktaren av barrskogen belönar Borowy respekt och straffar synder på samma sätt.

AndeSlaviska

Borowy

Borowy är skogsherren i den polska och östslaviska traditionen, en beskyddare av skogen och djuren. Syndare straffar han genom att låta dem gå vilse och skrämma dem, medan den som möter skogen med respekt får hjälp med en säker hemväg eller jaktlycka.

Borowy, Leśny och Boruta är de polska och regionala namnvarianterna på samma skogsande, som i det östslaviska området kallas Leshy. Efter kristnandet omtolkades namnet Boruta till en djävul och knöts till borgen Łęczyca.

Snabböversikt: Borowy

Typ: Skogsherre och viltvårdare, västslavisk variant av skogens herre
Ursprung: muntlig polsk och östslavisk tradition
Texter: folkloristiska samlingar, Boruta litterärt fastställd
Tidsperiod: muntlig tradition fram till den polska sagolitteraturen
Utseende: manlig, formskiftande skogsherre, som Boruta en adelsman med små horn och klor

Ursprungsområde och källor

Texternas tidsperiod

Gestalten hör till den muntliga polska och östslaviska traditionen; det var framför allt den senare Boruta-gestalten som fick en litterär fastställning.

Utbredningsområde

Polen och det östslaviska området. Boruta-sägnen är fast knuten till borgen Łęczyca i centrala Polen.

Källäge

Väl belagt: de folkloristiska standardverken av Máchal och Moszyński samt den polska sägentraditionen kring Diabeł Boruta.

Namn och varianter

Polska: borowy, den från skogen, av bor, barrskog; dessutom Leśny, skogsherre, av las, skog. Borowy, Leśny och Boruta betecknar samma skogsande; det rör sig inte om en egen varelse utan om den västslaviska varianten av skogens herre.

Erscheinung und Verhalten

Utseende

Som naturherre är Borowy föränderlig som skogen själv, med storleksförändring och mänsklig förklädnad. Den senare Boruta-gestalten som en adelsman i röd dräkt visar kristnandet och förhovligandet av den gamla skogsanden till en skattvaktande djävul; de små hornen och klorna är senare tillagda demonattribut.

Verkan

Som skogens herre skyddar Borowy träd och djur. Han straffar synder som onödig avverkning, buller och respektlöshet genom att låta folk gå vilse, skrämma dem eller orsaka olyckor, och belönar de respektfulla med en säker hemväg eller jaktlycka. Som Boruta vaktar han en skatt i fängelsehålorna under borgen Łęczyca och uppträder som en svart hund, en bock, en uggla eller en jättefisk.

Profil: Borowy

De viktigaste aspekterna av skogens herre i korthet.

Kulturell kontext

Västslavisk namnvariant av skogens herre; regionalt anses Borowy vara något mindre och listigare än den store Leshy.

Ansvarsområde

Skogsarbetare, jägare, skogsanvändare och vandrare: den som går in i skogen rör sig inom hans domän.

Framställning

Formskiftande skogsherre med storleksförändring och mänsklig förklädnad; som Boruta en adelsman i röd dräkt med små horn och klor.

Verkningsområde

Skydd av träd och djur, straff för syndare genom att gå vilse, skrämmas eller drabbas av olyckor, samt belöning av respektfulla med hemväg och jaktlycka.

Umgänge

Respekt i skogen, att be om lov innan man tar virke eller villebråd, samt offergåvor vid skogsbrynet som bröd och ägg.

Avgränsning

Ingen egen varelse, utan den polska varianten av Leshy; besläktade är den tyska Schrat och Den vilde mannen.

Från skogsherre till djävulen Boruta

Borowy betyder den från skogen, av bor, barrskog; Leśny betyder skogsherre, av las, skog. Båda namnen och namnet Boruta betecknar samma skogsande, som i det östslaviska området kallas Leshy; Borowy är alltså den västslaviska varianten av skogens herre, regionalt tänkt som något mindre och listigare än den store Leshy.

Efter kristnandet omtolkades namnet Boruta till en djävul och knöts till borgen Łęczyca. Naturherren blev en skattvaktande djävul i adelsmansgestalt, som man gav små horn och klor. Denna förändring är ett typexempel på den kristna demoniseringen av en hednisk naturherre.

Stadssymbol och tolkning

Diabeł Boruta är en identifikationsfigur för staden Łęczyca och en stadssymbol. Han är väl förankrad i den polska litteraturen och sagovärlden, och Borowy och Leśny förekommer regelbundet i sammanställningar av slaviska skogsandar.

Religionsvetenskapligt är Borowy en skogens herre, en viltvårdare och en gränsande mellan kultur och vildmark. Två klargöranden är viktiga: Borowy är inte en egen varelse, utan den västslaviska namnvarianten av Leshy. Och djävulsgestalten Boruta med horn och klor är en senare kristen omtolkning, inte den gamla skogsanden själv.

Respekt, offergåvor och den säkra hemvägen

Källbelagt är respekten i skogen, det vill säga ingen onödig avverkning, inget buller och att be om lov innan man tar virke eller villebråd, samt offergåvor vid skogsbrynet som bröd och ägg för att stämma skogsherren till godo. Beteenden som att vända kläderna ut och in för att avvärja att gå vilse hör till Leshy-komplexet och kan överföras på Borowy. Den som följer dessa regler har inget att frukta av skogsherren och kan räkna med hans hjälp.

Borowy, Leshy och Europas skogsherrar

Borowy är samma varelse som den östslaviska Leshy, vars västslaviska variant han är; skillnaden ligger i namn och region, inte i typ. Besläktade är den tyska Schrat och Den vilde mannen samt djurens-herre-typen av den schamanistiska viltvårdaren. På åkerns sida motsvarar honom Polevik som åkerns herre, och den rumänska skogsmodern Muma Pădurii visar den kvinnliga motsvarigheten.

Vanliga frågor om Borowy

Är Borowy samma väsen som Leshy?

Ja, det är den polska och regionala namnvarianten av den östslaviska skogsherren Leshy. Regionalt anses Borowy vara något mindre och listigare.

Varför är Boruta en djävul?

Den hedniska skogsanden omtolkades efter kristnandet till djävulen på borgen Łęczyca, komplett med senare tillagda horn och klor.

Hur blidkar man honom bäst?

Genom respektfullt uppträdande i skogen, genom att be om lov och genom gåvor som bröd och ägg vid skogsbrynet.

Vidare länkar

Rekommenderade interna länkar:

Slaviskt – alla väsen inom den slaviska traditionen
Leshy – den östslaviska skogsherren, vars variant Borowy är
Polevik, Muma Pădurii – besläktade natur- och skogsväsen
Rökning, Amulett, Salt – traditionella skyddsmedel
Skyddskompassen – skyddsmedel i översikt

Litteratur (urval)

Fler standardverk i litteraturförteckningen.

Som skogsherre över Polen och den östslaviska regionen står Borowy för den respekt som skogen kräver; Leshy-varianten Boruta visar samtidigt hur kristnandet gjorde en hednisk naturherre till en skattväktande djävul.