ボロヴィ、針葉樹林の厳格な守護者
著者：Ralf Ittermann · 最終確認日：
ボロヴィ（Borowy）はスラヴの伝承における霊です。
冒涜者を迷わせ、敬意を示す者に報いる森の王。針葉樹林の厳格な守護者として、ボロヴィは敬意には報い、冒涜には等しく罰を与えます。
ボロヴィ（Borowy）はポーランドおよび東スラヴの伝承に伝わる森の王であり、森と動物の守護者です。冒涜する者には迷子や恐怖をもって報い、森を敬う者には安全な帰路や狩りの幸運をもたらします。
ボロヴィ（Borowy）・レシュニ（Leśny）・ボルタ（Boruta）は同一の森の精霊のポーランド語および地域的な名称変種であり、東スラヴ圏ではレーシーと呼ばれます。ボルタという名が悪魔へと変わったのは、キリスト教化を経てからのことで、ウェンチツァ城と結びつけられました。
種別：森の王・野生の守護者、西スラヴにおける森の主の様式
起源：ポーランドおよび東スラヴの口承伝承
文献：民俗学的採集記録、ボルタは文学的に固定化
時代：口承伝承からポーランドの伝説文学まで
外形：姿を変える男性の森の王で、大きさを変え人間に化ける。ボルタとしては赤い衣をまとった貴族で、小さな角と爪を持つ
起源地域と資料
文献の時代
この存在はポーランドおよび東スラヴの口承伝承に属し、文学的に固定化されたのは主に後期のボルタの形象においてです。
分布域
ポーランドおよび東スラヴ圏。ボルタの伝説はポーランド中央部のウェンチツァ城と深く結びついています。
資料状況
十分な根拠あり：マーハル（Máchal）とモシンスキ（Moszyński）の民俗学標準著作、およびディャベウ・ボルタ（Diabeł Boruta）をめぐるポーランドの伝説伝承。
名称と変種
ポーランド語：borowy（「森の者」の意、bor「針葉樹林」に由来）。またLeśny（「森の主」の意、las「森」に由来）。ボロヴィ・レシュニ・ボルタはいずれも同一の森の精霊を指す名称であり、独立した存在ではなく、西スラヴにおける森の主の様式です。
外形と性質
外形
自然の主として、ボロヴィは森そのものと同様に変幻自在であり、大きさを変え人間に化けます。後期のボルタの形象、すなわち赤い衣をまとった貴族の姿は、古い森の精霊がキリスト教化・宮廷化されて財宝守護の悪魔となった変容を示しており、小さな角と爪はのちに加えられた悪魔的属性です。
作用
森の主として、ボロヴィは樹木と動物を守護します。不必要な伐採・騒音・無礼などの冒涜には、迷子・恐怖・事故をもって罰し、敬意を示す者には安全な帰路や狩りの幸運をもって報います。ボルタとしてはウェンチツァ城の地下に財宝を守り、黒い犬・山羊・フクロウ・巨大な魚の姿で現れます。
基本情報：ボロヴィ
森の王の主要な側面を一覧します。
森の主の西スラヴ的名称変種。地域によってはボロヴィは大きなレーシーよりやや小柄で狡猾な存在と見なされています。
木こり・猟師・林業従事者・旅人など、森に入るすべての者はボロヴィの支配領域に足を踏み入れることになります。
大きさを変え人間に化ける変身の森の王。ボルタとしては、小さな角と爪を持ち赤い衣をまとった貴族の姿をとります。
樹木と動物の守護、冒涜者への迷子・恐怖・事故による罰、敬意を示す者への帰路の保証と狩りの幸運による報い。
森での敬意ある振る舞い、木材や獲物を取る前に許可を求めること、および森の縁にパンや卵などの供え物を置くこと。
森の王から悪魔ボルタへ
ボロヴィは「森の者」を意味し、bor（針葉樹林）に由来します。レシュニは「森の主」を意味し、las（森）に由来します。両名称およびボルタという名称は同一の森の精霊を指しており、東スラヴ圏ではレーシーと呼ばれます。つまりボロヴィは森の主の西スラヴ的様式であり、地域的には大きなレーシーよりやや小柄で狡猾な存在と考えられています。
キリスト教化ののち、ボルタという名称は悪魔へと読み替えられ、ウェンチツァ城と結びつけられました。自然の主は財宝を守る悪魔へと変容し、貴族の姿に小さな角と爪が加えられました。この変容は、異教的な自然の主をキリスト教的に悪魔化した典型例です。
都市のシンボルとしての位置づけ
ディャベウ・ボルタ（Diabeł Boruta）はウェンチツァ市のアイデンティティの象徴であり、同市の市章的存在です。ポーランドの文学と伝説の世界に深く根付いており、ボロヴィとレシュニはスラヴの森の精霊をまとめた文献に定期的に登場します。
宗教学的に見ると、ボロヴィは森の主・野生の守護者・文化と野生の境界に立つ精霊です。二点の重要な整理が必要です。ボロヴィは独立した存在ではなく、レーシーの西スラヴ的名称変種です。そして角と爪を持つ悪魔の形象ボルタは、後世のキリスト教的解釈であって、古い森の精霊そのものではありません。
敬意・供え物・安全な帰路
資料的に確かなのは、森での敬意ある行動、すなわち不必要な伐採をしないこと・騒音を立てないこと・木材や獲物を取る前に許可を求めること、そして森の縁にパンや卵などの供え物を置いてボロヴィの心証を良くすることです。衣服を裏返しに着て迷子を防ぐ行動様式はレーシー複合体に属し、ボロヴィにも適用できます。これらの規則を守る者は森の王を恐れることなく、その助けを期待することができます。
ボロヴィ、レーシー、ヨーロッパの森の王たち
ボロヴィに関するよくある質問
ボロヴィはレーシーと同じ存在ですか？
はい、東スラヴの森の王レーシーのポーランド語および地域的な名称変種です。地域によってはボロヴィはやや小柄で狡猾な存在と見なされています。
なぜボルタは悪魔なのですか？
キリスト教化ののち、異教的な森の精霊はウェンチツァ城の悪魔へと読み替えられ、角と爪がのちに加えられました。
どうすれば機嫌よくできますか？
森での敬意ある振る舞い、許可を求めること、そして森の縁にパンや卵などの供え物を置くことで機嫌を取ることができます。
関連リンク
文献（抜粋）
その他の主要文献は参考文献一覧をご参照ください。
ポーランドおよび東スラヴ圏の森の王として、ボロヴィは森が要求する敬意の体現です。レーシーの変種ボルタはまた、キリスト教化がいかに異教的な自然の主を財宝守護の悪魔へと変容させたかをも示しています。
