Borowy, o guardião severo da floresta de conífera

Borowy é espírito da tradição eslava.

O senhor da floresta que faz os transgressores perderem-se e recompensa o respeito. O verbete apresenta este guardião severo da floresta de conífera, que perde os transgressores e recompensa o respeito.

EspíritoEslavo

Borowy

Borowy é o senhor da floresta na tradição polaca e eslava oriental, protetor da floresta e dos animais. Pune os transgressores fazendo-os perder-se e causando-lhes pavor; a quem, pelo contrário, trata a floresta com respeito, ajuda-o com um caminho de regresso seguro ou com sorte na caça.

Borowy, Leśny e Boruta são as variantes de nome polacas e regionais do mesmo espírito da floresta, que o espaço eslavo oriental chama Leshy. Após a cristianização, o nome Boruta foi reinterpretado como diabo e associado ao castelo de Łęczyca.

Numa palavra: Borowy

Tipo: senhor da floresta e guarda-caça, expressão eslava ocidental do senhor da floresta
Origem: tradição oral polaca e eslava oriental
Textos: coletâneas de tradição popular, Boruta fixado na literatura
Período: tradição oral até à literatura de lendas polaca
Aparência: senhor da floresta masculino, capaz de mudar de forma; como Boruta, um fidalgo com pequenos chifres e garras

Área de origem e fontes

Período dos textos

A figura pertence à tradição oral polaca e eslava oriental; foi sobretudo a figura posterior de Boruta que se fixou na literatura.

Área de difusão

Polónia e o espaço eslavo oriental. A saga de Boruta está firmemente ligada ao castelo de Łęczyca, no centro da Polónia.

Situação das fontes

Bem documentado: as obras clássicas de estudos folclóricos de Máchal e Moszyński, bem como a tradição de sagas polaca em torno do Diabeł Boruta.

Nome e variantes

Polaco: borowy, «o do bosque», de bor, floresta de coníferas; e ainda Leśny, «senhor da floresta», de las, floresta. Borowy, Leśny e Boruta designam o mesmo espírito da floresta; não se trata de um ser autónomo, mas da manifestação eslava ocidental do senhor da floresta.

Aparência e comportamento

Aparência

Como senhor da natureza, Borowy é tão mutável como a própria floresta, podendo alterar o tamanho e disfarçar-se de humano. A figura posterior de Boruta, como um nobre vestido de vermelho, mostra a cristianização e a aristocratização do antigo espírito da floresta, transformado em diabo guardião de tesouros; os pequenos chifres e garras são atributos demoníacos acrescentados mais tarde.

Ação

Como senhor da floresta, Borowy protege árvores e animais. Castiga transgressões como abates desnecessários, ruído e falta de respeito, fazendo perder o caminho, causando pavor ou acidentes, e recompensa os respeitosos com um regresso seguro a casa ou boa sorte na caça. Como Boruta, guarda um tesouro nos calabouços do castelo de Łęczyca e aparece como cão negro, bode, mocho ou peixe gigante.

Perfil: Borowy

Os aspetos mais importantes do senhor da floresta, num só olhar.

Contexto cultural

Variante do nome eslavo ocidental do senhor da floresta; regionalmente, Borowy é considerado um pouco mais pequeno e astuto do que o grande Leshy.

Responsável por

Lenhadores, caçadores, utilizadores da floresta e caminhantes: quem entra na floresta move-se no seu domínio.

Representação

Senhor da floresta que muda de forma, com alteração de tamanho e disfarce de humano; como Boruta, um nobre vestido de vermelho com pequenos chifres e garras.

Área de ação

Proteção de árvores e animais, castigo dos transgressores fazendo-os perder o caminho, causando pavor ou acidentes, recompensa aos respeitosos com regresso seguro a casa e boa sorte na caça.

Como lidar

Respeito na floresta, pedir permissão antes de retirar madeira ou caça, e oferendas na orla da floresta, como pão e ovos.

Delimitação

Não é um ser autónomo, mas a variante polaca do Leshy; estão relacionados o alemão Schrat e o Wilder Mann.

Do senhor da floresta ao diabo Boruta

Borowy significa «o do bosque», de bor, floresta de coníferas; Leśny significa «senhor da floresta», de las, floresta. Ambos os nomes, e também o nome Boruta, designam o mesmo espírito da floresta, a que o espaço eslavo oriental chama Leshy; Borowy é, portanto, a manifestação eslava ocidental do senhor da floresta, considerado regionalmente um pouco mais pequeno e astuto do que o grande Leshy.

Após a cristianização, o nome Boruta foi reinterpretado como diabo e associado ao castelo de Łęczyca. Do senhor da natureza surgiu um diabo guardião de tesouros com aspeto de nobre, ao qual se acrescentaram pequenos chifres e garras. Esta transformação é um caso exemplar da demonização cristã de um senhor da natureza pagão.

Símbolo da cidade e classificação

O Diabeł Boruta é uma figura identitária da cidade de Łęczyca e um símbolo da cidade. Está firmemente enraizado na literatura e no mundo das sagas polacas, e Borowy e Leśny aparecem regularmente em compilações de espíritos florestais eslavos.

Do ponto de vista da história das religiões, Borowy é um senhor da floresta, um guardião da caça e um espírito fronteiriço entre a cultura e a natureza selvagem. Duas clarificações são importantes: Borowy não é um ser autónomo, mas a variante de nome eslava ocidental do Leshy. E a figura demoníaca de Boruta, com chifres e garras, é uma reinterpretação cristã posterior, não o antigo espírito da floresta em si.

Respeito, oferendas e o regresso seguro a casa

Estão bem documentados o respeito na floresta, ou seja, não abater desnecessariamente, não fazer ruído e pedir permissão antes de retirar madeira ou caça, bem como oferendas na orla da floresta, como pão e ovos, para agradar ao senhor da floresta. Comportamentos como vestir a roupa ao contrário para evitar perder o caminho pertencem ao complexo do Leshy e podem transpor-se para Borowy. Quem respeita estas regras não tem nada a temer do senhor da floresta e pode contar com a sua ajuda.

Borowy, Leshy e os senhores da floresta na Europa

Borowy é o mesmo ser que o eslavo oriental Leshy, de quem é a variante eslava ocidental; a distinção é de nome e de região, não de tipo. Estão relacionados o alemão Schrat e o Wilder Mann, bem como o tipo do senhor dos animais do guardião xamânico da caça. No campo agrícola, corresponde-lhe o Polevik, como senhor do campo, e a mãe da floresta romena Muma Pădurii mostra o tipo contrário feminino.

Perguntas frequentes sobre o Borowy

Borowy é o mesmo que o Leshy?

Sim, é a variante de nome polaca e regional do senhor da floresta eslavo oriental Leshy. Regionalmente, Borowy é considerado um pouco mais pequeno e astuto.

Porque é que Boruta é um diabo?

O espírito pagão da floresta foi reinterpretado, após a cristianização, como o diabo do castelo de Łęczyca, com chifres e garras acrescentados posteriormente.

Como se lhe agrada?

Por meio de um comportamento respeitoso na floresta, pedindo permissão e oferecendo oferendas como pão e ovos na orla da floresta.

Ligações adicionais

Ligações internas recomendadas:

Eslavo – todos os seres da tradição eslava
Leshy – o senhor da floresta eslavo oriental, de quem Borowy é uma variante
Polevik, Muma Pădurii – seres da natureza e da floresta relacionados
Fumigação, Amuleto, Sal – meios de proteção tradicionais
Bússola de proteção – meios de proteção numa visão geral

Bibliografia (seleção)

Mais obras de referência no índice bibliográfico.

Como senhor da floresta da Polónia e do espaço eslavo oriental, Borowy representa o respeito que a floresta exige; a variante do Leshy, Boruta, mostra ainda como a cristianização transformou um senhor da natureza pagão num diabo guardião de tesouros.