Škriatok, a corrente ígnea sobre o quintal
Por Ralf Ittermann · última verificação em
O Škriatok é espírito da tradição eslava ocidental.
De dia um pintainho molhado, de noite uma corrente ígnea no céu.
O Škriatok é um duende doméstico eslovaco e espírito de riqueza ígneo, que traz ao seu detentor dinheiro, cereais e leite. Para ser rigoroso na classificação: na crença popular eslovaca, Škriatok é sobretudo um sinónimo regional do zmok, o demónio da riqueza; os testemunhos consistentes encontram-se sob zmok, não sob Škriatok.
De dia surge como um pintainho preto molhado, de noite como uma bola ígnea ou uma corrente ígnea, que traz dinheiro e cereais através da chaminé. O preço é o mesmo que no aitvaras lituano: a alma do detentor é subscrita com sangue.
Tipo: espírito de riqueza do tipo aitvaras, com preço de alma
Origem: crença popular eslovaca
Textos: Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska, testemunhos sob a entrada zmok
Período: crença popular eslovaca
Aparência: pintainho preto molhado, de noite bola ígnea ou corrente
Classificação histórica
Período dos textos
O Škriatok pertence à crença popular eslovaca; a base documental é mais reduzida do que na Polónia e na Chéquia, e os testemunhos consistentes encontram-se sob a entrada zmok.
Área de difusão
A Eslováquia; aí o Škriatok é considerado um duende doméstico.
Situação das fontes
Documentado de forma mais escassa do que os parentes polacos e checos: a Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska, o dicionário etimológico de Králik e Váňa.
Nome e variantes
Eslovaco: škriatok é um empréstimo germânico, do alto-alemão médio schretel ou schrat, da mesma família que Schrat, skrzat e skřítek, com o significado secundário obsoleto de nočná mora, pesadelo. No espaço eslovaco insere-se na série sinonímica zmok, rarášok, bôžik e kosper.
Descrição
Aparência
A aparência ígnea durante o voo está confirmada: de dia um pintainho preto molhado, de noite uma bola ígnea ou uma corrente ígnea, que traz dinheiro e cereais através da chaminé, documentada sob a entrada zmok.
Ação
O Škriatok traz dinheiro, cereais e leite. A obtenção e o motivo do ovo estão confirmados: carrega-se o ovo de uma galinha preta durante nove ou treze dias debaixo do braço esquerdo, sem dormir, falar, rezar ou lavar-se, até nascer o próprio Škriatok; o preço da alma é subscrito com sangue. Em caso de negligência, faz barulho e sufoca.
Perfil: Škriatok
Os aspetos mais importantes do espírito de riqueza eslovaco, numa visão geral.
Crença popular eslovaca; na maioria dos casos sinónimo regional do zmok, o demónio da riqueza, e parte da série sinonímica com rarášok, bôžik e kosper.
O detentor e a sua casa: a ele o Škriatok traz dinheiro, cereais e leite; dele exige a alma, subscrita com sangue.
De dia um pintainho preto molhado, de noite uma bola ígnea ou uma corrente ígnea, que passa pela chaminé até ao quintal.
Riqueza em troca da alma: dinheiro, cereais e leite para o detentor; em caso de negligência, o espírito faz barulho e sufoca.
Uma tarefa impossível de cumprir, por exemplo transportar água num crivo, após o que se desfaz numa mancha negra; o canto do galo afasta-o.
Sob a entrada zmok: a base documental
O nome é um empréstimo germânico, do alto-alemão médio schretel ou schrat, da mesma família que Schrat, skrzat e skřítek, com o significado secundário obsoleto de nočná mora, pesadelo. No espaço eslovaco, o Škriatok insere-se na série sinonímica zmok, rarášok, bôžik e kosper e é considerado um duende doméstico que traz ao seu dono dinheiro, cereais e leite.
A tradição mais densa encontra-se, no entanto, sob a entrada zmok: aí estão documentados o voo ígneo, o ovo debaixo do braço da galinha preta e o preço da alma subscrito com sangue. Quem procura o espírito de riqueza eslovaco encontra-o, portanto, menos sob o seu nome de duende do que sob o nome do demónio, de que é maioritariamente um sinónimo regional.
Desdemonização e classificação
Na atualidade, o Škriatok foi desdemonizado, transformando-se em duende, gnomo ou elfo nos contos populares, e na tradução de Tolkien em goblin, além do tlačiarenský škriatok, o diabinho das erratas de impressão.
Do ponto de vista das ciências da religião, o Škriatok é um demónio da riqueza do tipo aitvaras, com preço de alma, ambivalente-diabólico, que faz barulho e sufoca quando é negligenciado. Dois esclarecimentos: não é um elfo doméstico simpático, essa é a acepção moderna. E não é um ser autónomo, mas sim parte do agrupamento sinonímico com zmok e rarášok.
Crivo, canto do galo e caminho de regresso
Sob a entrada zmok estão documentadas práticas para se libertar do espírito: dá-se-lhe uma tarefa impossível, como transportar água num crivo, o que o faz desfazer-se numa mancha negra; o canto do galo afasta-o; ou então leva-se-o em silêncio, de espaldas, de volta ao lugar onde foi adquirido. Para ser honesto na classificação: estas práticas estão documentadas no âmbito do complexo zmok, e não como uma tradição isolada e autónoma do Škriatok.
Aitvaras e kratt: o tipo ígneo
O Škriatok coincide com o Aitvaras lituano, com voo ígneo, nascimento a partir de um ovo e preço de alma, e com o kratt estónio. É claramente do tipo aitvaras, e não do tipo Domovoi; a linhagem de espírito protetor é a mais fraca no material eslovaco. Pertencem à mesma família o Chowaniec e o Skrzat polacos.
Perguntas frequentes sobre o Škriatok
O que é um Škriatok?
Um duende doméstico eslovaco, geralmente usado como sinónimo do demónio da riqueza zmok.
Como se adquire?
Chocando o ovo de uma galinha preta debaixo do braço durante nove ou treze dias e prometendo a alma.
É um elfo doméstico simpático?
Não. Essa é a acepção moderna; historicamente é um demónio da riqueza com preço de alma.
Ligações adicionais
Bibliografia (seleção)
Mais obras de referência na bibliografia.
Como duende doméstico eslovaco e espírito ígneo da riqueza, o Škriatok mostra o quão próximas estão a bênção e o infortúnio na crença nos espíritos domésticos: a cadeia ígnea no céu nocturno traz cereais, mas a conta é paga com a alma.
