Škriatok，掠过庭院上空的火焰之链
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Škriatok 是精灵，属西斯拉夫传统。
白昼为一只湿漉漉的雏鸡，夜间化作天空中的火焰之链。其核心特征在于夜间变身为火焰之链，掠过庭院上空。
Škriatok 是斯洛伐克的家宅小妖与火焰财富精灵，为其持有者带来金钱、谷物和牛奶。有必要如实说明：在斯洛伐克民间信仰中，Škriatok 通常是财富恶魔 zmok 的地区性同义词；可靠文献记载见于 zmok 词条，而非 Škriatok 词条。
白昼它呈现为一只湿漉漉的黑色雏鸡，夜间则化为火球或火焰之链，经烟囱带入金钱与谷物。代价与立陶宛的 Aitvaras 相同：持有者须以血立誓，以灵魂作为契约。
类型：类 Aitvaras 式财富精灵，以灵魂为代价
起源：斯洛伐克民间信仰
文献：Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska，相关记载见 zmok 词条
时期：斯洛伐克民间信仰
外貌：湿漉漉的黑色雏鸡，夜间化为火球或火焰之链
历史定位
文献年代
Škriatok 属于斯洛伐克民间信仰；其文献记载比波兰和捷克更为稀少，可靠依据见于 zmok 词条。
流传地区
斯洛伐克境内；当地的 Škriatok 被视为家宅精灵。
文献状况
文献记载比波兰和捷克的同类存在更为稀少：主要依据为 Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska、Králik 的词源词典以及 Váňa 的研究。
名称与变体
斯洛伐克语：škriatok 源自日耳曼语借词，中古高地德语为 schretel 或 schrat，与 Schrat、skrzat 及 skřítek 同源，并带有古语义 nočná mora（夜魇）。在斯洛伐克语境中，它与 zmok、rarášok、bôžik 和 kosper 构成同义词序列。
描述
外貌
飞行时呈现火焰形态已获文献证实：白昼为湿漉漉的黑色雏鸡，夜间化为火球或火焰之链，经烟囱带入金钱与谷物，相关记载见于 zmok 词条。
功能
Škriatok 带来金钱、谷物和牛奶。获取方式与蛋的母题已获证实：须将一枚黑母鸡的蛋放置于左腋下孵化九天或十三天，期间不得入睡、开口说话、祈祷或洗浴，直至属于自己的 Škriatok 破壳而出；并须以血立下灵魂契约。若遭忽视，它将大声喧闹并施以扼喉之苦。
简介：Škriatok
斯洛伐克财富精灵的核心要点一览。
斯洛伐克民间信仰；通常为财富恶魔 zmok 的地区性同义词，并与 rarášok、bôžik 和 kosper 构成同义词序列。
持有者及其家户：Škriatok 为其带来金钱、谷物和牛奶，同时要求持有者以血立誓献出灵魂。
白昼为湿漉漉的黑色雏鸡，夜间化为火球或火焰之链，经烟囱飞入庭院。
以灵魂换取财富：为持有者带来金钱、谷物和牛奶；若遭忽视，精灵将大声喧闹并施以扼喉之苦。
交以无法完成的任务，例如用筛子盛水，此后它将化为黑色污泥；雄鸡报晓亦可将其驱走。
见于 zmok 词条的文献状况
该名称源自日耳曼语借词，中古高地德语为 schretel 或 schrat，与 Schrat、skrzat 及 skřítek 同源，并带有古语义 nočná mora（夜魇）。在斯洛伐克语境中，Škriatok 与 zmok、rarášok、bôžik 和 kosper 构成同义词序列，且被视为家宅精灵，为其主人带来金钱、谷物和牛奶。
丰富的传承资料集中于 zmok 词条之下：火焰飞行形态、黑母鸡腋下孵蛋的方式以及以血立誓的灵魂代价，均记录于此。因此，寻访斯洛伐克财富精灵者，与其从其小妖之名入手，不如从该恶魔之名查阅，因为 Škriatok 通常正是 zmok 的地区性同义词。
去恶魔化与归类
在现代语境中，Škriatok 已被去恶魔化，转化为童话中的小妖、矮人或精灵，在托尔金译本中对应 goblin，此外还衍生出 tlačiarenský škriatok（印刷错误小魔鬼）之义。
从宗教学角度看，Škriatok 是类 Aitvaras 式的财富恶魔，需以灵魂为代价，具有双重性乃至近乎魔鬼的特质，遭忽视时会喧闹并施以扼喉之苦。两点说明：它并非可爱的家宅精灵，那是其现代含义；它也并非独立的存在，而是与 zmok 和 rarášok 构成同义词群的组成部分。
筛子、雄鸡报晓与归还之路
zmok 词条下记载有驱除实践：交以无法完成的任务，例如用筛子盛水，此后精灵化为黑色污泥；雄鸡报晓可将其驱走；或者默不作声地将其倒退背回当初获取之处。如实说明：这些实践作为 zmok 综合体记录在案，并非作为独立的 Škriatok 传统单独存在。
Aitvaras 与 kratt：火焰型财富精灵
关于 Škriatok 的常见问题
什么是 Škriatok？
一种斯洛伐克家宅小妖，通常是财富恶魔 zmok 的同义词。
如何获得它？
将黑母鸡的蛋置于腋下孵化九天或十三天，并立下灵魂契约。
它是可爱的家宅精灵吗？
不是。那是其现代含义；从历史上看，它是一种以灵魂为代价的财富恶魔。
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
作为斯洛伐克的家宅小妖与火焰财富精灵，Škriatok 揭示了家宅精灵信仰中祝福与祸患之间的距离有多近：夜空中的火焰之链带来谷物，而账单却以灵魂偿还。
