Škriatok, la catena di fuoco sopra il cortile

Lo Škriatok è spirito della tradizione slava occidentale.

Di giorno un pulcino bagnato, di notte una catena di fuoco nel cielo. La leggenda lo descrive di notte come catena di fuoco che scivola sopra il cortile, mutando forma con il levarsi del sole.

SpiritoSlavo

Škriatok

Lo Škriatok è un folletto domestico slovacco e spirito della ricchezza di fuoco che porta al proprio possessore denaro, grano e latte. Per una classificazione onesta: nella credenza popolare slovacca Škriatok è per lo più un sinonimo regionale dello zmok, il demone della ricchezza; le testimonianze affidabili si trovano sotto zmok, non sotto Škriatok.

Di giorno appare come un pulcino nero bagnato, di notte come una sfera di fuoco o una catena di fuoco che porta denaro e grano attraverso il camino. Il prezzo è lo stesso dell’Aitvaras lituano: l’anima del possessore viene sottoscritta con il sangue.

In sintesi: Škriatok

Tipo: spirito della ricchezza di tipo aitvaras con prezzo dell’anima
Origine: credenza popolare slovacca
Testi: Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska, testimonianze sotto la voce zmok
Periodo: credenza popolare slovacca
Aspetto: pulcino nero bagnato, di notte sfera o catena di fuoco

Classificazione storica

Periodo dei testi

Lo Škriatok appartiene alla credenza popolare slovacca; la situazione delle fonti è più scarsa che in Polonia e Repubblica Ceca, le testimonianze affidabili si trovano sotto la voce zmok.

Area di diffusione

La Slovacchia; a differenza delle sue corrispondenze altrove, lì lo Škriatok tende piuttosto a essere un essere della natura e del bosco.

Situazione delle fonti

Attestato in modo più scarso rispetto ai parenti polacchi e cechi: l’Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska, il dizionario etimologico di Králik e Váňa.

Nome e varianti

Slovacco: škriatok è un prestito germanico, dal medio alto tedesco schretel o schrat, dalla famiglia di Schrat, skrzat e skřítek, con l’accezione secondaria arcaica di nočná mora, incubo notturno. Nell’area slovacca rientra nella serie di sinonimi zmok, rarášok, bôžik e kosper.

Descrizione

Aspetto

L’aspetto di fuoco durante il volo è confermato: di giorno un pulcino nero bagnato, di notte una sfera o una catena di fuoco che porta denaro e grano attraverso il camino, attestato sotto la voce zmok.

Azione

Lo Škriatok porta denaro, grano e latte. L’acquisizione e il motivo dell’uovo sono confermati: si porta l’uovo di una gallina nera sotto l’ascella sinistra per nove o tredici giorni, senza dormire, parlare, pregare o lavarsi, finché non schiude il proprio Škriatok; il prezzo dell’anima viene sottoscritto con il sangue. In caso di trascuratezza, fa rumore e soffoca.

Profilo: Škriatok

Gli aspetti principali dello spirito della ricchezza slovacco in sintesi.

Tradizione

Credenza popolare slovacca; per lo più sinonimo regionale dello zmok, il demone della ricchezza, e parte della serie di sinonimi con rarášok, bôžik e kosper.

Riferito a

Il possessore e la sua famiglia: a lui lo Škriatok porta denaro, grano e latte, da lui richiede l’anima sottoscritta con il sangue.

Rappresentazione

Di giorno un pulcino nero bagnato, di notte una sfera di fuoco o una catena di fuoco che entra nel cortile attraverso il camino.

Ambito d'azione

Ricchezza in cambio del prezzo dell’anima: denaro, grano e latte per il possessore; in caso di trascuratezza lo spirito fa rumore e soffoca.

Forme di protezione

Un compito impossibile da portare a termine, come portare acqua con un setaccio, al che si dissolve in una macchia nera; il canto del gallo lo scaccia.

Corrispondenze

Coincide con l’Aitvaras lituano e il kratt estone; sono affini Chowaniec e Skrzat.

Sotto la voce zmok: la situazione delle fonti

Il nome è un prestito germanico, dal medio alto tedesco schretel o schrat, dalla stessa famiglia di Schrat, skrzat e skřítek, con l’accezione secondaria arcaica di nočná mora, incubo notturno. Nell’area slovacca lo Škriatok rientra nella serie di sinonimi zmok, rarášok, bôžik e kosper e tende piuttosto a essere un essere della natura e del bosco, mentre le corrispondenze altrove sono spiriti domestici.

La tradizione più densa ricorre invece sotto la voce zmok: lì sono attestati il volo di fuoco, l’uovo sotto l’ascella della gallina nera e il prezzo dell’anima sottoscritto con il sangue. Chi cerca lo spirito della ricchezza slovacco lo trova quindi meno sotto il suo nome di folletto che sotto il nome del demone, di cui per lo più è sinonimo regionale.

Dedemonizzazione e classificazione

In epoca moderna lo Škriatok è stato dedemonizzato in folletto, gnomo o elfo delle fiabe, e nella traduzione di Tolkien in goblin, oltre al tlačiarenský škriatok, il diavoletto degli errori di stampa.

Dal punto di vista storico-religioso, lo Škriatok è un demone della ricchezza di tipo aitvaras con prezzo dell’anima, ambivalente-diabolico, che se trascurato fa rumore e strangola. Due precisazioni: non è un dolce elfo domestico, quello è il significato moderno. E non è un essere autonomo, ma parte del cluster di sinonimi con zmok e rarášok.

Setaccio, canto del gallo e cammino a ritroso

Sotto la voce zmok sono documentate pratiche per disfarsene: si affida allo spirito un compito irrealizzabile, ad esempio portare acqua con un setaccio, al che si disfa in una poltiglia nera; il canto del gallo lo scaccia; oppure lo si riporta senza parlare, camminando all’indietro, nel luogo dove è stato acquisito. Da inquadrare onestamente: queste pratiche sono documentate come complesso zmok, non come tradizione autonoma isolata dello Škriatok.

Aitvaras e kratt: il tipo infuocato

Lo Škriatok coincide con il lituano Aitvaras, con volo infuocato, nascita dall’uovo e prezzo dell’anima, e con l’estone kratt. È chiaramente del tipo aitvaras, non del Domovoi; la linea dello spirito protettore è la più debole nel materiale slovacco. Alla stessa famiglia appartengono il polacco Chowaniec e lo Skrzat.

Domande frequenti sullo Škriatok

Cos’è uno Škriatok?

Un folletto domestico slovacco, spesso sinonimo del demone della ricchezza zmok.

Come si ottiene?

Covando l’uovo di una gallina nera sotto l’ascella per nove o tredici giorni e cedendo la propria anima.

È un dolce elfo domestico?

No. Questo è il significato moderno; storicamente è un demone della ricchezza con prezzo dell’anima.

Collegamenti di approfondimento

Link interni consigliati:

Slavo – tutti gli esseri della tradizione slava
Aitvaras – il gemello lituano dello spirito infuocato della ricchezza
Chowaniec, Skrzat – i parenti polacchi
Sale, Ferro, Amuleto – mezzi di protezione tradizionali
Bussola di protezione – panoramica dei mezzi di protezione

Letteratura (selezione)

Ulteriori opere di riferimento nella Bibliografia.

Come folletto domestico slovacco e spirito infuocato della ricchezza, lo Škriatok mostra quanto benedizione e sciagura siano vicine nella credenza negli spiriti domestici: la catena infuocata nel cielo notturno porta grano, ma il conto si paga con l’anima.