Skrzat, protettore della casa tra Schrat e folletto
Di Ralf Ittermann · ultima verifica il
Lo Skrzat è uno spirito della tradizione slava.
Piccolo spirito protettore di casa e cortile con un lato oscuro.
Lo Skrzat, chiamato anche Skrzatek o Skrzot, è uno spirito domestico e del cortile polacco: un piccolo spirito protettore di casa ed economia domestica, che aiuta se rispettato. Come nome di spirito domestico è diffuso soprattutto in Grande Polonia e Pomerania.
La figura presenta due strati: il protettore benevolo della casa, che aiuta di notte nel lavoro, e lo spirito ladro che porta ricchezza ma poi reclama l’anima. Storicamente entrambi gli strati appartengono insieme.
Tipo: spirito domestico e del cortile, spirito protettore con uno strato secondario legato alla ricchezza
Origine: Polonia, prestito germanico dal tedesco Schrat
Testi: testimonianze antico-polacche a partire dal 1500, Brückner e Podgórski
Periodo: dal 1500 fino ad oggi
Aspetto: piccolo, simile a un nano o a un folletto
Storia testuale
Periodo dei testi
In polacco antico lo Skrzat è attestato dal 1500 come spirito domestico e piccolo popolo; la letteratura standard va da Brückner 1927 a Podgórski.
Area di diffusione
Polonia, in particolare la Grande Polonia e la Pomerania; lì il nome Skrzat come spirito domestico è attestato con maggiore densità.
Situazione delle fonti
Ben documentato: il dizionario etimologico di Brückner, l’enciclopedia dei demoni polacchi dei Podgórski e la demonologia popolare di Pełka.
Nome e varianti
Polacco: skrzat, anche skrzatek o skrzot. È un prestito germanico, dall’antico alto tedesco scrato o scrat, tedesco Schrat, termine proto-germanico per uno spirito del bosco; questa derivazione è la posizione standard, già presente in Brückner 1927.
Descrizione
Aspetto
Lo Skrzat è piccolo, dall’aspetto simile a un nano o a un folletto, vicino al krasnoludek; a livello regionale appare anche come un pulcino bagnato.
Effetto
Porta con sé due livelli: uno spirito protettore benevolo della casa e del cortile, che aiuta nei lavori notturni, e uno spirito che porta ricchezza in modo ladresco e che in seguito reclama l’anima, vicino al kłobuk e al latawiec. Questa commistione non è una confusione, ma ha radici storiche: lo scrat germanico era già ambivalente, e la cristianizzazione trasformò gli spiriti domestici in mezzi diavoli.
Profilo: Skrzat
Gli aspetti principali dello spirito domestico polacco in sintesi.
Credenza popolare polacca con radice linguistica germanica: lo Skrzat si colloca tra la tradizione slava dello spirito domestico e il Schrat e il Kobold tedeschi.
Casa e cortile: protegge la fattoria e aiuta nei lavori notturni, purché venga trattato con rispetto.
Piccolo, dall’aspetto simile a un nano o a un folletto, vicino al krasnoludek; a livello regionale anche nella forma di un pulcino bagnato.
Protezione e aiuto nel polo benevolo; nel polo oscuro porta ricchezza per via ladresca e in seguito reclama l’anima.
Offerte di cibo, farina d’avena o kasza, non troppo calda, e rispetto; un repertorio rituale proprio è attestato solo debolmente.
Dal Schrat germanico allo spirito domestico polacco
Skrzat è un prestito germanico: dall’antico alto tedesco scrato o scrat, tedesco Schrat, termine proto-germanico che designa uno spirito del bosco. Questa derivazione è la posizione standard, già presente in Brückner 1927. In polacco antico lo Skrzat è attestato dal 1500 come spirito domestico e piccolo popolo; come nome di spirito domestico è diffuso soprattutto in Grande Polonia e Pomerania.
La doppia natura della figura ha radici in questa storia: lo scrat germanico era già ambivalente, e la cristianizzazione trasformò gli spiriti domestici in mezzi diavoli. Così nel materiale polacco lo spirito protettore benevolo della casa e lo spirito che porta ricchezza per via ladresca, il quale in seguito reclama l’anima, coesistono non per caso.
Dal mezzo diavolo al gnomo natalizio
Oggi Skrzat è una parola comune per gnomo, folletto o Brownie, con connotazione positiva, tra l’altro nelle decorazioni natalizie di stampo scandinavo; il livello oscuro sfuma.
Dal punto di vista storico-religioso lo Skrzat è per lo più benevolo e utile; con la mancanza di rispetto seguono scherzi, nella variante oscura è ambivalente. Precisazioni importanti: non è un puro essere primordiale pagano-slavo, ma un prestito germanico; il gnomo natalizio è il livello moderno, storicamente era ambivalente fino a diabolico; e con il Domovoi è identico solo in parte.
Farina d'avena, kasza e rispetto
Al trattamento dello Skrzat appartengono offerte di cibo, farina d’avena o kasza, non troppo calda, e soprattutto il rispetto. È corretto precisare: un repertorio rituale specificamente attribuito allo Skrzat è debolmente attestato e per lo più trasferito dal complesso generale degli spiriti domestici. Il nucleo della tradizione consiste nel rapporto di scambio tra dono e aiuto, che caratterizza tutti gli spiriti domestici di questo tipo.
Schrat, Kobold e i cugini slavi occidentali
Parenti diretti sono lo Skřítek ceco, lo Škriatok slovacco e lo Škrat sloveno, nonché il Kobold e il Schrat tedeschi; anche il Šotek ceco appartiene a questa famiglia. Dal Domovoi slavo orientale si distingue per la propensione verso il polo del kłobuk e del kobold, portatore di ricchezza; con esso è identico solo in parte.
Domande frequenti sullo Skrzat
Che cos’è uno Skrzat?
Uno spirito domestico e del cortile polacco, un piccolo spirito protettore che aiuta se trattato con rispetto. È diffuso soprattutto in Grande Polonia e Pomerania.
Lo Skrzat è buono o malvagio?
Per lo più benevolo; nella variante oscura, portatrice di ricchezza, è ambivalente e in seguito reclama l’anima.
Il nome è slavo?
No. Skrzat è un prestito germanico dal tedesco Schrat; la derivazione è posizione standard fin da Brückner 1927.
Collegamenti di approfondimento
Per approfondire:
- Slavo – tutti gli esseri della mitologia slava
- Domovoi – lo spirito domestico slavo orientale a confronto
- Škriatok, Šotek – i parenti slavi occidentali
- Sale, Amuleto, Fumigazione – mezzi di protezione tradizionali
- Bussola di protezione – panoramica dei mezzi di protezione
Letteratura (selezione)
Altre opere di riferimento nella bibliografia.
Come spirito domestico polacco e Kobold della fattoria, lo Skrzat unisce due eredità: il Schrat germanico nel nome e il mondo slavo dello spirito domestico nell’azione, dall’aiutante notturno fino allo gnomo dei nostri giorni.
