Skrzat, protector del hogar entre el Schrat y el Wichtel
Por Ralf Ittermann · última revisión el
El Skrzat es espíritu de la tradición eslava.
Pequeño espíritu protector del hogar y la granja con una cara oscura. El artículo sitúa al Skrzat entre el Schrat y el Wichtel como protector del hogar.
El Skrzat, también llamado Skrzatek o Skrzot, es un espíritu doméstico y de la granja polaco: un pequeño espíritu protector del hogar y la hacienda que ayuda cuando se le respeta. Como nombre de espíritu doméstico, está especialmente extendido en la Gran Polonia y Pomerania.
La figura tiene dos capas: el protector benévolo del hogar, que ayuda de noche en las labores, y el espíritu que trae riqueza pero también roba, y que más tarde reclama el alma. Ambas capas están históricamente unidas.
Tipo: espíritu doméstico y de la granja, espíritu protector con una capa secundaria de riqueza
Origen: Polonia, préstamo germánico del alemán Schrat
Textos: testimonios en polaco antiguo desde 1500, Brückner y Podgórski
Período: desde 1500 hasta la actualidad
Apariencia: pequeño, similar a un enano o un duende
Historia textual
Período de los textos
En polaco antiguo, el Skrzat está documentado desde 1500 como espíritu doméstico y ser diminuto; la bibliografía estándar va desde Brückner 1927 hasta Podgórski.
Área de difusión
Polonia, especialmente la Gran Polonia y Pomerania; allí el Skrzat está atestiguado con mayor densidad como nombre de espíritu doméstico.
Estado de las fuentes
Bien documentado en el diccionario etimológico de Brückner, la enciclopedia polaca de demonios de los Podgórski y la demonología popular de Pełka.
Nombre y variantes
Polaco: skrzat, también skrzatek o skrzot. Es un préstamo germánico, del alto alemán antiguo scrato o scrat, alemán Schrat, protogermánico para designar a un espíritu del bosque; esta derivación es la posición estándar, ya presente en Brückner 1927.
Descripción
Apariencia
El Skrzat es pequeño, con forma de enano o duende, cercano al krasnoludek; regionalmente aparece también como un pollito mojado.
Efecto
Presenta dos capas: un espíritu protector benigno de la casa y la granja que ayuda de noche en el trabajo, y un espíritu que trae riqueza mediante el robo y que más tarde reclama el alma, cercano al kłobuk y al latawiec. Esta mezcla no es una confusión, sino algo históricamente arraigado: el scrat germánico ya era ambivalente, y la cristianización convirtió a los espíritus domésticos en medio diablos.
Perfil: Skrzat
Los aspectos más importantes del espíritu doméstico polaco de un vistazo.
Creencia popular polaca con raíz léxica germánica: el Skrzat se sitúa entre la tradición eslava de espíritus domésticos y el Schrat y el Kobold alemanes.
Casa y granja: protege la hacienda y ayuda de noche en el trabajo, siempre que se le trate con respeto.
Pequeño, con forma de enano o duende, cercano al krasnoludek; regionalmente también en forma de un pollito mojado.
Protección y ayuda en su polo benigno; en el polo oscuro trae riqueza por medios delictivos y más tarde reclama el alma.
Ofrendas de comida, gachas o kasza, no demasiado calientes, y respeto; un repertorio ritual propio está solo débilmente documentado.
Del Schrat germánico al espíritu doméstico polaco
Skrzat es un préstamo germánico: del alto alemán antiguo scrato o scrat, alemán Schrat, la denominación protogermánica de un espíritu del bosque. Esta derivación es la posición estándar, ya presente en Brückner 1927. En polaco antiguo, el Skrzat está documentado desde 1500 como espíritu doméstico y ser diminuto; como nombre de espíritu doméstico está extendido sobre todo en la Gran Polonia y Pomerania.
La naturaleza doble de la figura está arraigada en esta historia: el scrat germánico ya era ambivalente, y la cristianización convirtió a los espíritus domésticos en medio diablos. Así, en el material polaco, el protector doméstico servicial y el espíritu que trae riqueza mediante el robo y que más tarde reclama el alma no coexisten por casualidad.
Del medio diablo al gnomo navideño
Hoy Skrzat es una palabra cotidiana habitual para designar a un gnomo, un duende o un brownie, con connotación positiva, entre otros en la decoración navideña de influencia escandinava; la capa oscura se desvanece.
Desde el punto de vista de la ciencia de las religiones, el Skrzat es predominantemente benigno y servicial; ante la falta de respeto siguen travesuras, y en su variante oscura es ambivalente. Precisiones importantes: no es un ser puramente pagano-eslavo original, sino un préstamo germánico; el gnomo navideño es la capa moderna, mientras que históricamente era ambivalente hasta diabólico; y con el Domovoi solo coincide parcialmente.
Gachas, kasza y respeto
El trato con el Skrzat incluye ofrendas de comida, gachas o kasza, no demasiado calientes, y sobre todo respeto. Conviene aclarar honestamente: un repertorio ritual atribuido específicamente al Skrzat está débilmente documentado y suele estar tomado del complejo general de espíritus domésticos. El núcleo del trato transmitido es la relación de intercambio entre ofrenda y ayuda, que caracteriza a todos los espíritus domésticos de este tipo.
Schrat, Kobold y los primos eslavos occidentales
Parientes directos son el Skřítek checo, el Škriatok eslovaco y el Škrat esloveno, así como el Kobold y el Schrat alemanes; también el Šotek checo pertenece a esta familia. Se diferencia del Domovoi eslavo oriental por su inclinación hacia el polo del kłobuk y el kobold que trae riqueza; con este solo coincide parcialmente.
Preguntas frecuentes sobre el Skrzat
¿Qué es un Skrzat?
Un espíritu doméstico y de la granja polaco, un pequeño espíritu protector que ayuda cuando se le respeta. Está extendido sobre todo en la Gran Polonia y Pomerania.
¿El Skrzat es bueno o malo?
Predominantemente benigno; en su variante oscura, que trae riqueza, es ambivalente y más tarde reclama el alma.
¿El nombre es eslavo?
No. Skrzat es un préstamo germánico relacionado con el alemán Schrat; esta derivación es la posición estándar desde Brückner 1927.
Enlaces relacionados
Literatura (selección)
Más obras de referencia en el índice bibliográfico.
Como espíritu doméstico polaco y Kobold de la hacienda, el Skrzat reúne dos herencias: el Schrat germánico en el nombre y el mundo eslavo de los espíritus domésticos en su actuación, desde el ayudante nocturno hasta el gnomo actual.
