Skrzat, Schrat ile Wichtel arasında ev koruyucusu
Yazar: Ralf Ittermann · son kontrol:
Skrzat, Slav geleneğinin ruhudur.
Karanlık bir yanı olan, ev ve çiftliğin küçük koruyucu ruhu. Polonya’nın ev ruhu olarak Skrzat, Schrat ve Wichtel’in özelliklerini tek bir varlıkta birleştirir.
Skrzat, ayrıca Skrzatek veya Skrzot olarak da bilinir; bir Polonyalı ev ve çiftlik ruhudur: saygıyla karşılandığında yardım eden küçük bir koruyucu ruhtur. Ev ruhu adı olarak başta Büyük Polonya ve Pomeranya’da yaygındır.
Bu varlık iki katmana sahiptir: geceleri işlerde yardım eden iyi huylu ev koruyucusu ve daha sonra ruhu talep eden, zenginlik getirici ama hırsızlıkla bağlantılı ruh. Her iki katman tarihsel olarak birbirine bağlıdır.
Tür: Ev ve çiftlik ruhu, zenginlik getirici yan katmanıyla koruyucu ruh
Köken: Polonya, Almanca Schrat sözcüğünden alınan Germen kökenli ödünç kelime
Metinler: 1500’den itibaren eski Lehçe belgeler, Brückner ve Podgórski
Dönem: 1500’den günümüze
Görünüm: küçük, cüce ya da kobold benzeri
Metin Tarihi
Metinlerin Dönemi
Yayılım Alanı
Polonya, özellikle Büyük Polonya ve Pomeranya; Skrzat’ın ev ruhu adı olarak en yoğun biçimde belgelendiği bölgelerdir.
Kaynak Durumu
Kapsamlı biçimde belgelenmiştir: Brückner’in etimoloji sözlüğü, Podgórski çiftinin Polonyalı şeytanlar ansiklopedisi ve Pełka’nın halk demonolojisi.
Ad ve Varyantlar
Lehçe: skrzat, ayrıca skrzatek veya skrzot. Germen kökenli bir ödünç kelimedir; Eski Yüksek Almancada scrato veya scrat, Almancada Schrat, ilkel Germencede bir orman ruhu için kullanılan terimdir; bu köken belirleme, Brückner 1927’de başlamak üzere standart kabul görmektedir.
Tanım
Görünüm
Skrzat küçük, cüce ya da kobold benzeridir; krasnoludek’e yakındır; bölgesel olarak ıslak bir civciv biçiminde de görünür.
Etki
İki katmana sahiptir: geceleri işlerde yardım eden iyi huylu bir ev ve çiftlik koruyucusu ile daha sonra ruhu talep eden, zenginlik getirici ama hırsızlıkla bağlantılı ruh; kłobuk ve latawiec’e yakındır. Bu karışım bir yanılgının sonucu değil, tarihsel olarak biçimlenmiştir: Germen scrat da ikircikliydi ve Hristiyanlıklaşma süreci ev ruhlarını yarı şeytana dönüştürdü.
Özet Bilgi: Skrzat
Polonyalı ev ruhunun en önemli yönlerine bir bakışta.
Germen söz kökeniyle Polonyalı halk inancı: Skrzat, Slav ev ruhu geleneği ile Alman Schrat ve Kobold arasında bir yerde durur.
Ev ve çiftlik: Saygıyla karşılandığı sürece ekonomiyi korur ve geceleri işlerde yardım eder.
Küçük, cüce ya da kobold benzeri, krasnoludek’e yakın; bölgesel olarak ıslak bir civciv biçiminde de görünür.
İyi huylu kutbunda koruma ve yardım; karanlık kutbunda ise hırsızlık yoluyla zenginlik getirir ve daha sonra ruhu talep eder.
Yiyecek sunusu, lapa ya da kasza, çok sıcak olmamak kaydıyla, ve saygı; özgün bir ritüel repertuvarı yalnızca zayıf biçimde belgelenmiştir.
Germen Schrat'ından Polonyalı Ev Ruhuna
Skrzat, Germen kökenli bir ödünç kelimedir: Eski Yüksek Almancada scrato veya scrat, Almancada Schrat, ilkel Germencede bir orman ruhu için kullanılan terim. Bu köken belirleme standart kabul görmekte olup Brückner 1927’ye dayanmaktadır. Eski Lehçe’de Skrzat, 1500’den itibaren ev ruhu ve küçük halk olarak belgelenmiştir; ev ruhu adı olarak başta Büyük Polonya ve Pomeranya’da yaygındır.
Varlığın ikili doğası bu tarihe kök salmaktadır: Germen scrat da ikircikliydi ve Hristiyanlıklaşma süreci ev ruhlarını yarı şeytana dönüştürdü. Dolayısıyla Polonya kaynaklarında yardımsever ev koruyucusu ile zenginlik getirici ama hırsızlıkla bağlantılı, sonunda ruhu talep eden ruhun yan yana durması tesadüf değildir.
Yarı Şeytandan Noel Cücesine
Günümüzde Skrzat, özellikle İskandinav esinli Noel dekorasyonlarında olumlu çağrışımlarıyla Wichtel, Gnom veya Brownie için yaygın bir günlük kelime hâline gelmiştir; karanlık katman giderek solmaktadır.
Din bilimleri açısından Skrzat büyük ölçüde iyi huylu ve yardımseverdir; saygısızlık hâlinde şakaları başlar, karanlık varyantında ise ikirciklidir. Önemli açıklamalar: Tamamen Slav-pagan kökenli bir ilk varlık değil, Germen kökenli bir ödünç kelimedir; Noel cücesi modern bir katmandır, tarihsel olarak ikircikli hatta şeytansıydı; Domovoi ile yalnızca kısmen örtüşmektedir.
Lapa, Kasza ve Saygı
Skrzat ile ilişki biçimine yiyecek sunuları, lapa ya da kasza (çok sıcak olmamak kaydıyla) ve her şeyden önce saygı dahildir. Dürüstçe belirtmek gerekir: Skrzat’a özgü olduğu ileri sürülen bir ritüel repertuvarı zayıf biçimde belgelenmiştir ve çoğunlukla genel ev ruhu geleneğinden aktarılmıştır. Aktarılmış ilişki biçiminin özü, bu türdeki tüm ev ruhlarını belirleyen armağan ile yardım alışverişidir.
Schrat, Kobold ve Batı Slav Akrabaları
Skrzat Hakkında Sık Sorulan Sorular
Skrzat nedir?
Saygıyla karşılandığında yardım eden küçük bir koruyucu ruh olan Polonyalı bir ev ve çiftlik ruhudur. Başta Büyük Polonya ve Pomeranya’da yaygındır.
Skrzat iyi mi, kötü mü?
Büyük ölçüde iyi huyludur; zenginlik getirici karanlık varyantında ikirciklidir ve sonunda ruhu talep eder.
Ad Slavca mıdır?
Hayır. Skrzat, Almanca Schrat sözcüğünden türetilmiş Germen kökenli bir ödünç kelimedir; bu köken belirleme Brückner 1927’den bu yana standart kabul görmektedir.
Ek Bağlantılar
Literatür (Seçme)
Kaynakçada yer alan diğer başvuru eserleri: Kaynakça.
Polonya’nın ev ruhu ve ekonominin koboldu olarak Skrzat iki mirası bünyesinde taşır: adındaki Germen Schrat ve işlevindeki Slav ev ruhu dünyası; geceleri yardım edenden günümüzün Noel cücesine uzanan bir çizgide.
