Skrzat, Schrat eta wichtel artean dagoen etxe-babeslea
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Skrzat tradizio slaviarraren izpiritua da.
Etxeko eta baserriko babes-izpiritu txikia, alde iluna duena. Poloniako etxeko izpiritu gisa, Skrzat-ek Schrat eta wichtel-en ezaugarriak biltzen ditu figura bakarrean. Skrzat Schrat eta wichtel artean dagoen etxe-babeslea da.
Skrzat, Skrzatek edo Skrzot izenez ere ezagutzen dena, Poloniako etxeko eta baserriko izpiritu bat da: etxearen eta ekonomiaren babes-izpiritu txikia, errespetua adierazten zaionean laguntzen duena. Etxeko izpiritu izen gisa, batez ere Polonia Handian eta Pomeranian dago hedatuta.
Figurak bi geruza ditu: gauean lanean laguntzen duen izpiritu babesle onbera bat, eta geroago arima eskatzen duen izpiritu aberasgarri-lapurra bat. Bi geruzak historikoki elkarrekin lotuta daude.
Mota: Etxeko eta baserriko izpiritua, geruza aberasgarridun babes-izpiritua
Jatorria: Polonia, germaniar hitz-mailegua alemanezko Schrat hitzetik
Testuak: Poloniera zaharreko lekukotasunak 1500. urtetik aurrera, Brückner eta Podgórski
Aroa: 1500etik gaur arte
Itxura: txikia, ipotx edo kobold antzekoa
Testu-historia
Testuen garaia
Poloniera zaharrean Skrzat 1500. urtetik aurrera etxeko izpiritu eta jende txiki gisa dokumentatuta dago; oinarrizko bibliografia Brückner 1927tik Podgórskiraino heltzen da.
Hedapen-eremua
Polonia, bereziki Polonia Handia eta Pomerania; han Skrzat etxeko izpiritu izen gisa dago hobekien lekukotua.
Iturri-egoera
Ondo aztertua: Brücknerren hiztegi etimologikoa, Podgórski senar-emazteen poloniar deabru-entziklopedia eta Pełkaren herri-demonologia.
Izena eta aldaerak
Poloniera: skrzat, skrzatek edo skrzot ere. Germaniar hitz-mailegua da, goi-alemera zaharreko scrato edo scrat, alemanezko Schrat, jatorriz germaniarrez baso-izpiritu bat izendatzeko; jatorri hori jarrera nagusia da, Brückner 1927tik dagoeneko.
Deskribapena
Itxura
Skrzat txikia da, ipotx edo kobold antzekoa, krasnoludek-etik hurbil; eskualde batzuetan txita busti gisa ere azaltzen da.
Eragina
Bi geruza ditu: gauean lanean laguntzen duen etxeko eta baserriko babes-izpiritu onbera bat, eta geroago arima eskatzen duen izpiritu aberasgarri-lapurra bat, kłobuk eta latawiec-etik hurbil. Nahasketa hori ez da akats bat, historikoki finkatua baizik: germaniar scrat-a jada anbibalentea zen, eta kristautzeak etxeko izpirituak erdi deabru bihurtu zituen.
Fitxa: Skrzat
Poloniako etxeko izpirituaren alderdi garrantzitsuenak, begiratu bakarrean.
Sustrai germaniarra duen poloniar herri-sinesmena: Skrzat slaviar etxeko izpiritu tradizioaren eta alemaniar Schrat eta kobold-en artean dago.
Etxea eta baserria: ekonomia babesten du eta gauean lanean laguntzen du, errespetuz tratatzen zaion bitartean.
Txikia, ipotx edo kobold antzekoa, krasnoludek-etik hurbil; eskualde batzuetan txita busti baten itxuran ere.
Alde onberan babesa eta laguntza ematen ditu; alde ilunean, ordea, aberastasuna lapurretaz eskuratzen du eta geroago arima eskatzen du.
Elikagai-eskaintzak, garagar-irina edo kasza, ez oso beroa, eta errespetua; berariazko erritu-multzo bat ahulki dokumentatuta dago.
Germaniar Schrat-etik poloniar etxeko izpiritura
Skrzat germaniar hitz-mailegua da: goi-alemera zaharreko scrato edo scrat, alemanezko Schrat, jatorriz germaniarrez baso-izpiritu bat izendatzeko. Jatorri hori jarrera nagusia da, Brückner 1927tik dagoeneko. Poloniera zaharrean Skrzat 1500. urtetik aurrera etxeko izpiritu eta jende txiki gisa dokumentatuta dago; etxeko izpiritu izen gisa, batez ere Polonia Handian eta Pomeranian dago hedatuta.
Figuraren izaera bikoitza historia horretan dago finkatua: germaniar scrat-a jada anbibalentea zen, eta kristautzeak etxeko izpirituak erdi deabru bihurtu zituen. Horrela, poloniar materialean, etxeko babesle laguntzailea eta geroago arima eskatzen duen izpiritu aberasgarri-lapurra ez dira ausaz elkarren ondoan agertzen.
Erdi deabrutik Gabonetako wichtel-era
Gaur egun Skrzat egunerokotasuneko hitz arrunta da wichtel, gnomo edo brownie izendatzeko, alde positiboarekin, besteak beste eskandinaviar estiloko Gabon-apainduran; alde iluna ahultzen doa.
Erlijio-zientzien ikuspegitik, Skrzat nagusiki onbera eta lagungarria da; errespeturik ezean, jolasak eta iruzurrak datoz, eta alde ilunean anbibalentea da. Argipen garrantzitsuak: ez da guztiz slaviar-paganismo jatorrizko izaki bat, germaniar hitz-mailegu bat baizik; Gabonetako wichtel-a geruza modernoa da, historikoki anbibalentea izan zen deabrutik hurbil egon arte; eta Domovoi-rekin partez bat dator soilik.
Garagar-irina, kasza eta errespetua
Skrzat-ekin tratatzeko elikagai-eskaintzak, garagar-irina edo kasza, ez oso beroa, eta batez ere errespetua dagozkio. Zintzoki azpimarratu behar da: berariaz Skrzat-i egokitutako erritu-multzoa ahulki dokumentatuta dago, eta gehienetan etxeko izpirituen multzo orokorretik hartua da. Tradizioz jasotako tratuaren muina eman-jasoaren truke-harremana da, mota honetako etxeko izpiritu guztiak ezaugarritzen dituena.
Schrat, kobold eta mendebaldeko slaviar lehengusuak
Ahaide zuzenak dira txekiar Skřítek-a, eslobakiar Škriatok eta esloveniar Škrat-a, baita alemaniar kobold eta Schrat-a ere; txekiar Šotek-a ere familia horretakoa da. Ekialdeko slaviar Domovoi-tik bereizten du kłobuk eta kobold aberastasun-poloko joerak; hori dela eta, partez bat dator soilik harekin.
Skrzat-i buruzko galdera ohikoak
Zer da Skrzat bat?
Poloniako etxeko eta baserriko izpiritu bat, babes-izpiritu txiki bat, errespetua adierazten zaionean laguntzen duena. Batez ere Polonia Handian eta Pomeranian dago hedatuta.
Skrzat ona da edo txarra?
Nagusiki onbera; alde ilun eta aberastasunaren aldaeran anbibalentea da eta geroago arima eskatzen du.
Izena slaviarra da?
Ez. Skrzat germaniar hitz-mailegua da alemanezko Schrat hitzetik; jatorri hori Brückner 1927tik dago jarrera nagusi gisa finkatua.
Lotura osagarriak
Irakurri ere:
- Slaviarra – mitologia slaviarraren izaki guztiak
- Domovoi – ekialdeko slaviar etxeko izpiritua, konparaziorako
- Škriatok, Šotek – mendebaldeko slaviar ahaideak
- Gatza, Amuletoa, Ke-tratamendua – tradiziozko babes-baliabideak
- Babes-iparrorratza – babes-baliabideen ikuspegi orokorra
Bibliografia (aukeraketa)
Beste oinarrizko lanak bibliografian.
Poloniako etxeko izpiritu eta ekonomiaren gnomo gisa, Skrzat-ek bi ondare biltzen ditu: germaniar Schrat-en izena eta etxeko izpirituen mundu slaviarra jokabidean, gaueko laguntzaile izatetik gaur egungo etxeko dendetxo bihurtu arte.
