Skrzat, cosantóir tí idir Schrat agus giolla beag
Le Ralf Ittermann · athbhreithnithe go deireanach ar
Is spiorad é an Skrzat de thraidisiún na Slaive.
Spiorad cosanta beag tí agus feirme a bhfuil taobh dorcha ann freisin. Mar spiorad tí na Polainne, cuireann an Skrzat gnéithe den Schrat agus den ghiolla beag le chéile in aon chruth amháin.
Is spiorad tí agus feirme Polannach é an Skrzat, ar a dtugtar Skrzatek nó Skrzot freisin: spiorad cosanta beag a bhaineann leis an teach agus leis an eacnamaíocht tí, a chuidíonn nuair a thugtar meas dó. Mar ainm spioraid tí, tá sé le fáil go príomha sa Pholainn Mhór agus i Pomerania.
Tá dhá shraith sa chruth seo: an cosantóir carthanach tí a chuidíonn le hobair san oíche, agus an spiorad a thugann saibhreas i mbealach gadaíochta agus a éilíonn an t-anam ina dhiaidh sin. Baineann an dá shraith seo lena chéile ó thaobh na staire.
Cineál: spiorad tí agus feirme, spiorad cosanta le sraith bhreise a thugann saibhreas
Bunús: an Pholainn, focal iasachta Gearmánach ón Ghearmáinis Schrat
Téacsanna: fianaise Sean-Pholannach ó 1500, Brückner agus Podgórski
Tréimhse: ó 1500 go dtí an lá inniu
Cuma: beag, cosúil le abhac nó le púca beag
Stair na dtéacsanna
Tréimhse na dtéacsanna
Sa Sean-Pholainnis, tá fianaise ar an Skrzat ó 1500 mar spiorad tí agus mar dhaoine beaga; síneann an litríocht chaighdeánach ó Brückner 1927 go Podgórski.
Réimse leathnaithe
An Pholainn, go háirithe an Pholainn Mhór agus Pomerania; is ann atá an fhianaise is dlúithe ar an Skrzat mar ainm spioraid tí.
Staid na bunfhoinsí
Fianaise mhaith ar fáil: foclóir sanasaíochta Brückner, an ciclipéid daemonach Pholannach de chuid na Podgórskiach, agus déamonalaíocht na ndaoine de chuid Pełka.
Ainm agus leaganacha
Polainnis: skrzat, nó skrzatek nó skrzot freisin. Is focal iasachta Gearmánach é, ón Sean-Ard-Ghearmáinis scrato nó scrat, Gearmáinis Schrat, ón Ghearmáinis Bhun-shinsearach do spiorad foraoise; is é seo an tuairim chaighdeánach, ó Brückner 1927 anuas.
Cur síos
Cuma
Tá an Skrzat beag, cosúil le abhac nó le púca beag, gar don krasnoludek; go réigiúnach, feictear é freisin mar shicín fliuch.
Éifeacht
Tá dhá shraith aige: spiorad carthanach cosanta tí agus feirme a chuidíonn le hobair san oíche, agus spiorad a thugann saibhreas i mbealach gadaíochta agus a éilíonn an t-anam ina dhiaidh sin, gar don kłobuk agus don latawiec. Ní meascadh trí thimpiste é seo, ach rud a bhí ann ó thaobh na staire: bhí an scrat Gearmánach débhríoch riamh, agus rinne an Chríostaíocht leath-diabhail de na spioraid tí.
Léargas: Skrzat
Na gnéithe is tábhachtaí de spiorad tí na Polainne ar an léargas amháin.
Creideamh na ndaoine Polannach le fréamh focal Gearmánach: seasann an Skrzat idir traidisiún spioraid tí na Slaive agus Schrat agus Kobold na Gearmáinise.
Teach agus feirm: cosnaíonn sé an eacnamaíocht tí agus cuidíonn sé le hobair san oíche, fad a thugtar meas dó.
Beag, cosúil le abhac nó le púca beag, gar don krasnoludek; go réigiúnach faoi chruth sicín fliuch freisin.
Cosaint agus cúnamh sa pol carthanach; sa pol dorcha tugann sé saibhreas ar bhealach gadaíochta agus éilíonn sé an t-anam ina dhiaidh sin.
Ofrálacha bia, brachán nó kasza, gan a bheith róthe, agus meas; tá acmhainn deasghnátha ar leith dó féin fánach go leor sa taca.
Ón Schrat Gearmánach go spiorad tí na Polainne
Is focal iasachta Gearmánach é Skrzat: ón Sean-Ard-Ghearmáinis scrato nó scrat, Gearmáinis Schrat, ón Ghearmáinis Bhun-shinsearach ainm ar spiorad foraoise. Is í seo an tuairim chaighdeánach, ó Brückner 1927 anuas. Sa Sean-Pholainnis, tá fianaise ar an Skrzat ó 1500 mar spiorad tí agus mar dhaoine beaga; mar ainm spioraid tí, tá sé le fáil go príomha sa Pholainn Mhór agus i Pomerania.
Tá an dúchas dúbailte den chruth seo bunaithe sa stair seo: bhí an scrat Gearmánach débhríoch riamh, agus rinne an Chríostaíocht leath-diabhail de na spioraid tí. Mar sin, ní de thaisme atá an cosantóir cabhrach tí agus an spiorad a thugann saibhreas ar bhealach gadaíochta, a éilíonn an t-anam ina dhiaidh sin, le fáil taobh le taobh sa mhaitéar Polannach.
Ón leath-diabhal go giolla beag Nollag
Sa lá inniu, is gnáthfhocal é Skrzat do ghiolla beag, gnóm nó brownie, le tuiscint dhearfach, i measc rudaí eile i maisiúchán Nollag le tionchar Lochlannach; tá an sraith dhorcha ag dul in éag.
Ó thaobh na reiligiúneolaíochta, is carthanach agus cabhrach den chuid is mó é an Skrzat; má thugtar drochmheas dó, leanann cleasa; sa leagan dorcha, tá sé débhríoch. Pointí soiléirithe tábhachtacha: ní créatúr bunúsach paganach Slavach amháin é, ach focal iasachta Gearmánach; is í an sraith nua-aoiseach an giolla beag Nollag, cé go raibh sé débhríoch nó fiú diabhalta ó thaobh na staire; agus le Domovoi níl sé ach páirteach comhionann.
Brachán, kasza agus meas
I measc an chaidrimh leis an Skrzat tá ofrálacha bia, brachán nó kasza, gan a bheith róthe, agus os cionn gach ní, meas. Is fíor le rá é: acmhainn deasghnátha a shantaítear go sonrach don Skrzat tá sí fánach go leor sa taca agus is minic a tugadh í ón choimpléasc ginearálta spioraid tí. Is é bun an chaidrimh a tháinig anuas an caidreamh trádála idir bronntanas agus cúnamh, rud a mhúnlaíonn gach spiorad tí den chineál seo.
Schrat, Kobold agus na col ceathracha Iarshlavach
Is gaol díreach dó an Skřítek Seiceach, an Škriatok Slóvacach agus an Škrat Slóivéinis, chomh maith leis an Kobold agus an Schrat Gearmánach; baineann an Šotek Seiceach leis an teaghlach seo freisin. Idirdhealaítear é ón Domovoi Oirshlavach de bharr a chlaonadh i dtreo an pol kłobuk agus kobold a thugann saibhreas; níl sé comhionann leis ach go páirteach.
Ceisteanna coitianta faoin Skrzat
Cad é an Skrzat?
Spiorad tí agus feirme Polannach, spiorad cosanta beag a chuidíonn nuair a thugtar meas dó. Tá sé le fáil go príomha sa Pholainn Mhór agus i Pomerania.
An maith nó olc é an Skrzat?
Carthanach den chuid is mó; sa leagan dorcha a thugann saibhreas, tá sé débhríoch agus éilíonn sé an t-anam ina dhiaidh sin.
An bhfuil an ainm Slavach?
Ní hea. Is focal iasachta Gearmánach é Skrzat ón Ghearmáinis Schrat; is é an tuairim chaighdeánach seo ó Brückner 1927 anuas.
Naisc bhreise
Litríocht (rogha)
Saothair chaighdeánacha eile sa Liosta Tagartha.
Mar spiorad tí Polannach agus mar bhrownie an tí, tugann an Skrzat le chéile dhá oidhreacht: an Schrat Gearmánach san ainm agus an domhan Slavach de spioraid tí sa ghníomh, ón chabhraí oíche go dtí an gnome sa lá inniu.
