Moryana, gaoth na farraige ag béal an Volga
Le Ralf Ittermann · athbhreithnithe go deireanach ar
Is spiorad baineann de thraidisiún Slavach í Moryana.
Gaoth na farraige ag an Volga agus ag an Mhuir Chaisp, a maisíodh ina bandia. An t-ainm sa teideal, spiorad na farraige agus na stoirme ag na Slavaigh, atá ar Moryana.
Sa seanchreideamh Oirshlavach, is spiorad baineann farraige agus stoirme í Moryana, pearsantú gaoth na farraige. Le bheith fírinneach faoin léirmheas: tá croílár fíor mar théarma aimsire deimhnithe, ach is den litríocht go príomha a d’eascair an íomhá mhaisithe de bhandia agus iníon rí na farraige.
Taifeadann Vladimir Dahl morjána mar théarma fíor aimsire: an ghaoth ghéar fhuar a shéideann isteach ón bhfarraige ag an Volga agus ag an Mhuir Chaisp. Ba í litríocht na n-údar sa 19ú agus 20ú haois a rinne pearsa le aghaidh agus le scéal den fhocal seo den chéad uair.
Cineál: Spiorad baineann farraige agus stoirme, pearsantú gaoth na farraige
Bunús: Seanchreideamh Oirshlavach agus litríocht
Téacsanna: Foclóir Dahl mar fhianaise aimsire, litríocht údar ar nós Remisow
Tréimhse: 19ú agus 20ú haois
Cuma: Maighdean mhara nó fathach dian gléasta i mbán
Stair na dtéacsanna
Tréimhse na dtéacsanna
Baineann na fianaisí le seanchreideamh Oirshlavach agus le litríocht an 19ú agus an 20ú haois; is sine an téarma aimsire ná an phearsa.
Réimse leathnaithe
An Rúis, go háirithe béal an Volga agus an Mhuir Chaisp: an réigiún ina séideann an ghaoth morjána agus a bhfuil eagla ar na hiascairí roimpi.
Staid na bunfhoinsí
Lag: tá an téarma aimsire deimhnithe ag Dahl; is ar litríocht ficsin, ar nós Remisow, agus ar tuairimíocht an 19ú haois atá íomhá na bandia bunaithe.
Ainm agus leaganacha
Rúisis: morjána, ó bhun-Slavach more, farraige: an bhean a bhaineann leis an bhfarraige. Tábhachtach maidir le idirdhealú: níl Moryana bainteach le Morana ná Marena, bandia an bháis agus an gheimhridh a bhfuil fréamh mor- aici, is é sin bás. Is earráid chomhfhuaimnithe é an ionannú seo.
Cuma
Cuma
Tá an chuma neamhchoiteann: uaireanta maighdean mhara álainn le gruaig cosúil le cúr farraige, uaireanta fathach dian gléasta i mbán a stiúrann na gaotha ag béal an Volga.
Éifeacht
Is pearsantú gaoth na farraige í Moryana; músclaíonn nó ciúnaíonn sí stoirmeacha. Mar chineál Rusalka, luascann sí longa go dtí gur claonann siad agus tarraingíonn sí daoine faoin uisce.
Pas: Moryana
Na gnéithe is tábhachtaí de spiorad na gaoithe farraige ar leathanach amháin.
Seanchreideamh Oirshlavach le forstruchtúr liteartha: is fíor an téarma aimsire, is toradh litríocht údar í an bandia.
Iascairí agus loingseoirí ag an Volga agus ag an Mhuir Chaisp: dóibh siúd, tugann gaoth na farraige stoirm, claonadh, agus an sú isteach san íochtar.
Maighdean mhara álainn le gruaig cosúil le cúr farraige, nó fathach dian gléasta i mbán a stiúrann na gaotha ag béal an Volga.
Stoirmeacha os cionn na farraige: músclaíonn nó ciúnaíonn Moryana iad; sa leagan Rusalka tarraingíonn sí daoine faoin uisce.
Níl aon chultas deimhnithe ann. An t-aon chosaint a taifeadadh i scéal amháin is ea gruaig chúrach Moryana a stoitheadh, móitíf scéalaíochta, ní cleachtas deasghnátha.
Na Rusalki agus na Wodjanizy; ainmníonn an seanchas Rúiseach na Moryany mar chomhionann Oirshlavach de na Nereidí Gréagach.
Ón fhocal aimsire go hiníon rí na farraige
Tugann bun-Slavach more, farraige, an bhean a bhaineann leis an bhfarraige. Ní mór dhá shraith seanchais a scaradh go glan: taifeadann Vladimir Dahl morjána mar théarma fíor aimsire, an ghaoth ghéar fhuar ón bhfarraige isteach ag an Volga agus ag an Mhuir Chaisp. Is ó litríocht údar, ar nós Aleksej Remisow, agus ó thuairimíocht an 19ú haois a d’eascair íomhá mhaisithe na bandia, os a choinne sin.
Tábhachtach freisin an idirdhealú san ainm: níl Moryana bainteach le Morana ná Marena, bandia an bháis agus an gheimhridh a bhfuil fréamh mor- aici, is é sin bás. Is earráid chomhfhuaimnithe é an ionannú idir an dá phearsa seo, cé go bhfeictear é go minic i mbeithíocáin choitianta.
Glacadh idir ceoldráma agus beithíocán
Tá Moryana coitianta i mbeithíocáin Slavach-nua-phágánacha agus idirlín, a iompraíonn an forbairt liteartha bandia ar aghaidh gan scrúdú. Is buanseasmhaí go cultúrtha rí na farraige féin, mar shampla sa cheoldráma Sadko.
Ó thaobh na reiligiúneolaíochta, léiríonn Moryana conas a ardaítear téarma aimsire, gaoth na farraige, go stádas bandia go liteartha. Trí phointí soiléirithe: ní bandia dheimhnithe í ach ardú rómánsúil-liteartha. Níl sí comhionann le Marena ná le Morana. Agus is Tschernawa an t-ainm atá ar iníon rí na farraige atá deimhnithe sa scéal Sadko, ní Moryana.
Cosaint: móitíf scéalaíochta, ní deasghnáth
Níl aon chultas deimhnithe ann; is fiú é sin a lua go fírinneach. An t-aon chosaint a taifeadadh i scéal amháin is ea gruaig chúrach Moryana a stoitheadh. Is móitíf scéalaíochta é seo, ní cleachtas deasghnátha doiciméadaithe. Baineann na cosaintí clasaiceacha loingseoireachta, salann agus iarann, leis an seanchreideamh ginearálta, ní le cultas sonrach Moryana.
Rusalki, Nereidí, agus an deirfiúr bhréagach
Tá Moryana gaolta leis na Rusalki agus na Wodjanizy; ainmníonn an seanchas Rúiseach na Moryany mar chomhionann Oirshlavach de na Nereidí Gréagach. Go sonrach níor cheart í a mheascadh le Marena ná Morana, bandia an bháis agus an gheimhridh. Mar spiorad damáisteach stoirme na gaoithe, tá an Wietrzyca Pholannach inchomparáide léi.
Ceisteanna coitianta faoi Moryana
Cad é Moryana?
Spiorad baineann farraige agus stoirme, pearsantú gaoth na farraige ag an Volga agus ag an Mhuir Chaisp.
An bandia í Moryana?
Ní hea. Tá téarma aimsire deimhnithe; is ardú rómánsúil-liteartha é íomhá na bandia.
An ionann Moryana agus Morana?
Ní hea. Is í Morana bandia an bháis agus an gheimhridh; is earráid chomhfhuaimnithe an chosúlacht.
Naisc bhreise
Litríocht (rogha)
Tuilleadh saothar bunúsach sa Liosta Litríochta. Nóta: Tá an téarma aimsire deimhnithe ag Dahl; is ar litríocht chruthaitheach a bhunaítear íomhá na bandé, agus ní príomhfhianaise fhoclóireachta é.
Mar spiorad farraige Slavach, is í Moryana pearsantú na stoirme os cionn na farraige cois Volga agus na Mara Caisp: fíorfhocal aimsire iascairí a rinne an litríocht ina bhean bhán mhaorga na ngaotha.
