Škriatok, y gadwyn danllyd dros y buarth
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae’r Škriatok yn ysbryd traddodiad Slafaidd y Gorllewin.
Yn ystod y dydd cyw gwlyb, gyda’r nos cadwyn danllyd yn yr awyr. Yn ganolog iddo saif y trawsffurfiad nosol yn gadwyn danllyd sy’n symud dros y buarth.
Mae’r Škriatok yn goblyn tŷ Slofacaidd ac ysbryd cyfoeth tanllyd sy’n dwyn arian, ŷd a llaeth i’w feistr. I’w osod yn onest: yng nghrediniaeth werin Slofacia, mae Škriatok fel rheol yn gyfystyr rhanbarthol â’r zmok, y cythraul cyfoeth; mae’r tystiolaeth gadarn i’w chael o dan zmok, nid o dan Škriatok.
Yn ystod y dydd ymddengys fel cyw du gwlyb, gyda’r nos fel pelen danllyd neu gadwyn danllyd sy’n dwyn arian ac ŷd trwy’r simnai. Y pris yw’r un ag ar gyfer yr Aitvaras Lithwanaidd: mae enaid y meistr yn cael ei ysgrifennu â gwaed.
Math: ysbryd cyfoeth math Aitvaras gyda phris enaid
Tarddiad: crediniaeth werin Slofacaidd
Testunau: Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska, tystiolaeth o dan y term zmok
Cyfnod: crediniaeth werin Slofacaidd
Ymddangosiad: cyw du gwlyb, gyda’r nos pelen danllyd neu gadwyn
Dosbarthiad hanesyddol
Cyfnod y Testunau
Mae’r Škriatok yn perthyn i grediniaeth werin Slofacia; mae’r sail dystiolaethol deneuach nag yng Ngwlad Pwyl a’r Weriniaeth Tsiec, ac mae’r tystiolaeth gadarn i’w chael o dan y term zmok.
Ardal Ledaeniad
Slofacia; yno ystyrir y Škriatok yn goblyn tŷ.
Sail y Ffynonellau
Tystiolaeth deneuach na’r perthnasau Pwylaidd a Tsiec: yr Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska, geiriadur etymolegol Králik a Váňa.
Enw a Fersiynau
Slofacaidd: mae škriatok yn fenthyciad Germanaidd, o’r Almaeneg Canol Uchel schretel neu schrat, o’r un teulu â Schrat, skrzat a skřítek, gyda’r ystyr eilaidd hen ffasiwn nočná mora, hunllef. Yn ardal Slofacia saif yn y gyfres gyfystyr zmok, rarášok, bôžik a kosper.
Disgrifiad
Ymddangosiad
Cadarnheir yr ymddangosiad tanllyd wrth hedfan: yn ystod y dydd cyw du gwlyb, gyda’r nos pelen danllyd neu gadwyn danllyd sy’n dwyn arian ac ŷd trwy’r simnai, wedi’i gofnodi o dan y term zmok.
Dylanwad
Mae’r Škriatok yn dwyn arian, ŷd a llaeth. Cadarnheir yr elfen gaffael a’r motiff wy: cariwch wy iâr ddu am naw neu dair ar ddeg diwrnod o dan y gesail chwith, heb gysgu, siarad, gweddïo na ymolchi, hyd nes i’ch Škriatok eich hun ddeor; ysgrifennir y pris enaid â gwaed. Wrth esgeulustod bydd yn gwneud sŵn ac yn tagu.
Proffil: Škriatok
Elfennau pwysicaf ysbryd cyfoeth Slofacia ar un olwg.
Crediniaeth werin Slofacaidd; fel rheol yn gyfystyr rhanbarthol â’r zmok, y cythraul cyfoeth, a rhan o’r gyfres gyfystyr gyda rarášok, bôžik a kosper.
Y meistr a’i deulu: iddo ef daw’r Škriatok ag arian, ŷd a llaeth, ac oddi wrtho fe hawlia’r enaid a ysgrifennwyd â gwaed.
Yn ystod y dydd cyw du gwlyb, gyda’r nos pelen danllyd neu gadwyn danllyd sy’n mynd trwy’r simnai i’r buarth.
Cyfoeth am bris enaid: arian, ŷd a llaeth i’r meistr; wrth esgeulustod bydd yr ysbryd yn gwneud sŵn ac yn tagu.
Tasg amhosibl, megis cario dŵr mewn gogr, ac wedyn bydd yn dadfeilio’n slwtsh du; mae caniad y ceiliog yn ei yrru ymaith.
O dan y term zmok: y sail dystiolaethol
Mae’r enw yn fenthyciad Germanaidd, o’r Almaeneg Canol Uchel schretel neu schrat, o’r un teulu â Schrat, skrzat a skřítek, gyda’r ystyr eilaidd hen ffasiwn nočná mora, hunllef. Yn ardal Slofacia saif y Škriatok yn y gyfres gyfystyr zmok, rarášok, bôžik a kosper, ac fe’i hystyrir yn goblyn tŷ sy’n dod ag arian, grawn a llaeth i’w geidwad.
Mae’r traddodiad dwys yn rhedeg o dan y term zmok: yno mae’r hediad tanllyd, wy’r gesail o iâr ddu, a’r pris enaid a ysgrifennwyd â gwaed wedi’u cofnodi. Mae unrhyw un sy’n chwilio am ysbryd cyfoeth Slofacia yn ei ganfod felly’n llai o dan ei enw coblyn nag o dan enw’r cythraul y mae fel rheol yn gyfystyr rhanbarthol ag ef.
Dad-ddemoneiddio a chategoreiddio
Yn fodern mae’r Škriatok wedi’i ddad-ddemoneiddio i goblyn, corrach neu ellyll mewn chwedlau, yn gyfieithiad Tolkien fel goblin, ac ymhellach y tlačiarenský škriatok, coblyn bach y camgymeriadau argraffu.
O safbwynt astudiaethau crefyddol mae’r Škriatok yn gythraul cyfoeth math Aitvaras gyda phris enaid, yn amwys-ddieflig, a wnaiff sŵn a thagu wrth esgeulustod. Dwy eglurhad: nid ellyll tŷ del ydyw, dyna’r ystyr fodern. Ac nid yw’n fod annibynnol, ond yn rhan o’r clwstwr cyfystyron gyda zmok a rarášok.
Gogr, caniad y ceiliog a'r ffordd yn ôl
O dan y term zmok mae arferion cael gwared ar yr ysbryd wedi’u cofnodi: rhoi tasg amhosibl iddo, megis cario dŵr mewn gogr, ac wedyn bydd yn dadfeilio’n slwtsh du; mae caniad y ceiliog yn ei yrru ymaith; neu ei gario’n ôl yn ddi-eiriau, wysg ei gefn, i’r lle a gafwyd ohono. I’w osod yn onest: cofnodwyd yr arferion hyn fel cyfadeilad zmok, nid fel traddodiad Škriatok annibynnol ar ei ben ei hun.
Aitvaras a kratt: y math tanllyd
Mae’r Škriatok yn gyfystyr â’r Aitvaras Lithwanaidd, gyda hediad tanllyd, genedigaeth o wy a phris enaid, ac â’r kratt Estonaidd. Mae’n glir ei fod o’r math aitvaras, nid y Domovoi; y llinach ysbryd gwarcheidiol yw’r wannaf yn y deunydd Slofacaidd. I’r un teulu mae’r Chowaniec Pwylaidd a’r Skrzat yn perthyn.
Cwestiynau cyffredin am y Škriatok
Beth yw Škriatok?
Coblyn tŷ Slofacaidd, fel rheol yn gyfystyr â’r cythraul cyfoeth zmok.
Sut mae ei gaffael?
Trwy fagu wy iâr ddu am naw neu dair ar ddeg diwrnod o dan y gesail, ac ysgrifennu’r enaid.
Ai ellyll tŷ del ydyw?
Nage. Dyna’r ystyr fodern; yn hanesyddol mae’n gythraul cyfoeth gyda phris enaid.
Cysylltiadau pellach
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel bwci tŷ Slofacaidd ac ysbryd cyfoeth tanllyd, dengys y Škriatok pa mor agos y mae bendith a thrallod yn gorwedd wrth ei gilydd yng nghred yr ysbrydion tŷ: Daw’r gadwyn danllyd yn awyr y nos â grawn, ond telir y bil â’r enaid.
